aufschlüsselung in English

Aufschlüsselung [aufʃlɵsəluŋ]nsf breakdow

Sentence patterns related to "aufschlüsselung"

1. 7.3 Aufschlüsselung nach Kostenelementen

7.3 Indicative breakdown of costs by action subcategory

2. Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev.-2-Aggregaten:

Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

3. CPA + zusätzliche Aufschlüsselung der Dienstleistungen der Lebensversicherung

CPA + additional breakdown of life insurance services

4. Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. #-Aggregaten

Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. # aggregates

5. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

6. Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. 2-Aggregaten:

Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

7. Tabelle 3B: Aufschlüsselung der 2001 unterzeichneten Verträge nach Zuschussempfängern (in %)

Table 3B: Contracts signed in 2001 by type of beneficiary (in %)

8. 13.1 Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

9. Nach Umrechnungsfaktoren vorgenommene Aufschlüsselung der vollständig angepassten Risikoposition außerbilanzieller Posten

Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

10. Aufschlüsselung der bestätigten Negativbescheide nach der angeführten Ausnahmeregelung (in %) // 2002

Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002

11. AUFSCHLÜSSELUNG DER NETTO(VERKAUFS)POSITION NACH RISIKOGEWICHTEN GEMÄSS SA- UND IRB-ANSATZ

BREAKDOWN OF THE NET POSITION (SHORT) ACCORDING TO SA AND IRB RISK WEIGHTS

12. AUFSCHLÜSSELUNG DER DARLEHEN UND KREDITE AN NICHTFINANZIELLE UNTERNEHMEN NACH NACE-CODES (6)

BREAKDOWN OF LOANS AND ADVANCES TO NON-FINANCIAL CORPORATIONS BY NACE CODES (6)

13. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien (13.1)

Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

14. Aufschlüsselung der Projektkosten im Zusammenhang mit den Kaufpreisen in Euro

Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

15. Derivate — Bilanzierung von Sicherungsgeschäften gemäß den nationalen GAAP: Aufschlüsselung nach Risikotyp

Derivatives — hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk

16. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes

Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

17. Der Rat hat jedoch folgende Anpassungen an der Aufschlüsselung dieses Betrags vorgeschlagen

The Council has however proposed adjustments to the breakdown of this figure, as follows

18. Die folgende Grafik enthält eine Aufschlüsselung der Ausgaben von Kapitel 21.

19. Abb. 6: Aufschlüsselung des Anleiheportefeuilles nach fest- und nach variabel verzinslichen Papieren zum 31.12.2002

20. Die Aufschlüsselung der Humanressourcen nach Art und Finanzierungsquelle erfolgte auf einer aggregierten Ebene.

The breakdown of human resources by type and source of financing has been made at an aggregate level.

21. Der Bericht "Umsatzquellen" enthält eine Aufschlüsselung der geschätzten Einnahmen aus den einzelnen Umsatzquellen.

22. Die geografische Aufschlüsselung wurde anhand der im EDV-Rechnungsführungssystem der Kommission (ABAC) enthaltenen Länderkodes erstellt

The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC

23. Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

24. Durch diese Aufschlüsselung hat der Gerichtshof anerkannt, dass die Sonderregelung auf bloße Beherbergungsleistungen Anwendung finden kann.

Carrying out that apportionment, the Court accepted that the special scheme can apply to the supply of accommodation only.

25. Diese Analyse muss normale und außergewöhnliche Prozessbedingungen/Notfallbedingungen berücksichtigen sowie eine Aufschlüsselung der Prozessabläufe enthalten.

That analysis must reflect normal and abnormal/emergency operating conditions including a breakdown of the process.

26. Die obige Aufschlüsselung berücksichtigt nur Strukturen und Tendenzen bei den einzelstaatlichen Ausgaben für staatliche Beihilfen.

The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.

27. 13.1 Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

13.1 Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

28. Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

29. Eine Aufschlüsselung der Todesursachen ergab Folgendes: Selbstmord — 50 Prozent, Totschlag — 30 Prozent, Krieg — 20 Prozent.

30. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen, an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes

31. Die Aufschlüsselung basiert auf einem APK, das über Ihr App-Bundle für die Referenzgerätekonfiguration generiert wurde.

32. Geografische Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite für nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes und Sitz der Gegenpartei

Geographical breakdown by residence of the counterparty of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

33. Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

34. einen Finanzplan mit Aufschlüsselung sämtlicher Kosten nach Aktionen oder Maßnahmen und einem Zeitplan für die zu leistenden Zahlungen.

a financial plan detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen for the payments.

35. Unter "Verteilung der Zielgruppe" sehen Sie eine Aufschlüsselung der Nutzer sowie deren Eigenschaften, etwa Standorte, demografische Merkmale und Geräte.

36. 6.1 Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen, an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

6.1 Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes

37. Sie erhalten drei verschiedene Dokumente: Ihre Steuerrechnung, Ihre Handelsrechnung und eine Datei mit einer genaueren Aufschlüsselung der Kosten.

38. Die 900-Fehler, die in der Aufschlüsselung von Echtzeitgeboten aufgeführt werden, finden Sie unter 900 Nicht definierter VAST 3-Fehler.

39. Die von Ihnen ausgewählte Zeitzone wird bei der Berichterstellung berücksichtigt, wenn Sie in Ihren Berichten eine Aufschlüsselung nach Datum verwenden.

40. Mehrere LAG unterschieden nicht zwischen Sensibilisierungskosten und Verwaltungs- und Managementkosten, und die übrigen LAG nahmen eine willkürliche Aufschlüsselung des Zeitaufwands ihrer Bediensteten vor.

Several LAGs did not distinguish animation costs from administrative and management costs and the others made an arbitrary apportionment of staff time.

41. Dadurch wird die Spalte "Budgetname" entfernt und der Bericht enthält jetzt eine Aufschlüsselung der täglichen Kosten für das gesamte Konto in einem bestimmten Zeitraum.

42. In der Aufschlüsselung von Echtzeitgeboten wird für die Gebote, die unter dem Mindestpreis liegen, weiterhin der Text "Das Gebot lag unter der Mindestgrenze" angezeigt.

43. Durch eine Aufschlüsselung der Gesamtaufkommensdaten nach Zahl der Steuern, besteuerten Produkten und Schadstoffen, jeweiligen Steuersätzen und realem Preis nach Steuern wird die Gesamtzahl daher politisch relevanter.

Accordingly, breaking down the headline revenue data according to the number of taxes, the products and pollutants taxed, the rates at which they are taxed and the real price after taxes helps to make the aggregate figure more policy-relevant.

44. Aufschluß über die Unterstützung des kubanischen Gesundheitswesens durch die Gemeinschaft gibt die detaillierte Aufschlüsselung der Kuba-Hilfe des Amtes für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) für die letzten sieben Jahre.

45. Die Abschläge für Schuldtitel der Kategorien I bis IV unterscheiden sich je nach Restlaufzeit und Kuponstruktur der Papiere (wie eine Aufschlüsselung für notenbankfähige festverzinsliche Wertpapiere und Nullkupon-Anleihen in Tabelle 7 zeigt) ( 90 ).

46. (245) Bezüglich der außerhalb ihres Netzbereichs belieferten Kunden werden VEBA/VIAG darauf hinwirken, dass der jeweilige Netzbetreiber die entsprechenden Daten in aufgeschlüsselter Form VEBA/VIAG zur Verfügung stellt, damit eine entsprechende Aufschlüsselung auch für diese Kunden möglich ist.

47. 28 Sodann hat das Gericht in Randnr. 50 des angefochtenen Urteils die von der Französischen Republik vorgenommene Baukosten-Aufschlüsselung als zu eng zurückgewiesen, nach der nur 10,6 % der Kosten für die Renovierung und Erweiterung des Club Les Boucaniers dessen Sport-, Erholungs- und Freizeiteinrichtungen betroffen hätten.

48. In Bezug auf den erwarteten ROE für das Geschäft mit marktfähigen Risiken erklärten die belgischen Behörden, dass die Aufschlüsselung, wie sie in der strategischen Mitteilung an den Verwaltungsrat vom 28. September 2004 (37) dargelegt wurde, für die Rentabilitätsanalyse des marktfähigen und nicht marktfähigen Geschäfts unerheblich sei.

49. Werden jedoch die wirtschaftlichen Nachteile anhand einer Aufschlüsselung der dem Unternehmen aus seiner Verkehrstätigkeit entstehenden Gesamtkosten nach den einzelnen Teilen dieser Verkehrstätigkeit errechnet, entspricht der Ausgleichsbetrag dem Unterschied zwischen den Kosten, die dem von der Gemeinwohlverpflichtung betroffenen Teil der Tätigkeit des Unternehmens anzulasten sind, und den entsprechenden Einnahmen.

50. Zur Wahrung der Integrität von Zentralbankgeschäften sollte die in Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i beschriebene Aufschlüsselung belasteter und unbelasteter Vermögenswerte nach Art des Vermögenswerts lediglich folgende Kategorien umfassen: 1) liquide Mittel, 2) Schuldtitel von Staaten, Zentralbanken und supranationalen Organisationen, 3) sonstige finanzielle Vermögenswerte und 4) nichtfinanzielle Vermögenswerte.