angeklagte in English

Angeklagte [angəklaːktə]nsf defendant

Sentence patterns related to "angeklagte"

1. Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

2. Der Angeklagte möge sich bitte erheben.

3. Die Angeklagte hat Hochverrat an dem Orden begangen.

4. Der Angeklagte verfasste dazu drei Verteidigungsschriften.

5. Der Angeklagte genießt jedoch seit langem den Ruf, ein rechtschaffener Mensch zu sein.

6. Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.

Then I want to hear each of your cases against the defendant.

7. Mit belegter Stimme verlas der Angeklagte sein schriftliches Geständnis.

8. Ich entschuldige mich bei den Geschworenen, die hiermit entlassen sind, und der Angeklagte ist frei.

9. Der Angeklagte hat, wie Sie sicher wissen, unserer Gemeinde 12 Jahre lang als Stadtinspektor gedient.

10. Ist Ihnen eine Gewalttat bekannt... die Lucas gegen die Angeklagte verübt hat?

11. Bitte sagen Sie dem Gericht, woher Sie die Angeklagte Lorna Morello kennen.

12. So wie der Angeklagte mit Nachdruck wünscht, dass alle Anklagen fallengelassen werden.

13. Kläger und Angeklagte mussten sich im Prozess selbst vertreten und vor ihrer Aussage einen Eid schwören.

14. Zahlreiche Angeklagte waren nicht bereit, sich schuldig zu bekennen oder widerriefen ihre Aussagen.

15. Der Angeklagte wurde gesehen, als er Euch zwangsweise in der Öffentlichkeit geküsst hat.

16. Euer Ehren, liebe Geschworene, das ist der unwiderlegbare Beweis, dass der Angeklagte lügt.

17. Wie auch immer, nach Ansicht des Staates muss der Angeklagte schon mehr als den Antrag auf Befangenheit vorweisen können.

However, the State's view that the defendant must show more than the appearance of bias rings true.

18. Der Angeklagte beteuert seine Unschuld, und Zeugen werden präsentiert, die zu seinen Gunsten aussagen.

19. Bei dieser Kontrolle wurden 260 Laibe Emmentaler entdeckt, die von der Firma "Laiterie d'Argis" stammten, deren technischer Leiter der Angeklagte ist.

20. Der Angeklagte verfügt über ein hohes Maß an Intelligenz, die er für destruktive und unsoziale Zwecke benützt.

21. Drei Angeklagte wurden freigesprochen, wohingegen zehn iranische Juden zu Haftstrafen zwischen 4 und 13 Jahren verurteilt wurden.

Three of the accused were acquitted, while ten Iranian Jews were given prison sentences ranging from 4 to 13 years.

22. Aufgrund der Beweise wird die Angeklagte als nicht verhandlungsfähig erklärt und dauerhaft in einer Einrichtung für Geisteskranke verwahrt.

23. Die einzige weibliche Angeklagte war Mary Surratt, die Besitzerin der Pension in Washington, D.C., wo Booth und die anderen Verschwörer sich oft getroffen hatten.

24. Kann die Kommission Druck auf die turkmenischen Behörden dahingehend ausüben, dass die internationalen Standards, denen zufolge jeder Angeklagte Anspruch auf einen ordnungsgemäßen Prozess hat, eingehalten werden?

Can the Commission bring pressure to bear on the Turkmenistan authorities requesting observation of international standards in allowing the defendant access to a fair trial?

25. Das reichte vom Vorführen der Folterinstrumente über Entkleiden und Fesseln des Opfers bis hin zur tatsächlichen Folter, bei der der Angeklagte immer größeren Schmerzen ausgesetzt wurde.

26. Das Gericht kam zu dem Ergebnis, dass sich der Angeklagte — ein Baptistenpfarrer — mit dem ehemaligen Mann der Schwester und den Angehörigen seiner Familie verschworen hatte, sie gegen ihren Willen einzusperren.

27. 3 Der Angeklagte, Kapitän des Fischereifahrzeugs Actinia , fuhr im nördlichen Kattegat, als sich ihm das Beiboot (Schlauchboot) des dänischen Überwachungsschiffs Nordjylland näherte, das eine Fischereikontrolle durchführte.

3 Mr Ohrt, the skipper of the fishing vessel Actinia, was sailing in the north Kattegat when he was approached by the inflatable boarding boat from the Danish inspection vessel Nordjylland which was carrying out a fisheries inspection.

28. Trotz des langsamen Starts hat er im Laufe der Zeit beachtliche Leistungen vorzuweisen: Ungefähr 80 Angeklagte, unter ihnen Generäle, Staatsoberhäupter und brutale Kommandanten von Gefangenenlagern, wurden vor Gericht gestellt und erhielten im Wesentlichen gerechte Verfahren.

29. Der Richter, Lloyd Kenyon, 1st Baron Kenyon, unterbrach an diesem Punkt den Prozess und erklärte, dass ein Freispruch in diesem Fall zwingend sei, der Angeklagte aber um der öffentlichen Ordnung willen nicht entlastet werden könne.

The judge, Lloyd Kenyon, 1st Baron Kenyon, at this point halted the trial declaring that the verdict "was clearly an acquittal" but "the prisoner, for his own sake, and for the sake of society at large, must not be discharged".

30. erneut seiner Unterstützung für die Anstrengungen Ausdruck verleihend, die die Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien und des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda nach wie vor unternehmen, um auf freiem Fuß befindliche Angeklagte vor die beiden Gerichtshöfe zu bringen,

31. Zunächst stellt es eine reine Tatsachenfrage dar, ob der Angeklagte die Eigenschaft des Beiboots kannte oder nicht; diese Frage kann im Rahmen der tatsächlichen Beurteilung, die durch das nationale Gericht zu treffen sein wird, eine Rolle spielen, aber die Auslegungsentscheidung des Gerichtshofes nicht beeinflussen.

32. Der Vorlagebeschluß sagt nicht genau, für welche Ernährung die streitigen Erzeugnisse bestimmt waren. Der Angeklagte hat geltend gemacht, daß sie entweder zur 8. Gruppe des Anhangs I der Richtlinie (Lebensmittel für sportliche Betätigung) oder zur 4. Gruppe (Lebensmittel zur Gewichtsverringerung) gehören müßten(17).

33. Bis Tony Blair im Jahr 1997 britischer Premierminister und Robin Cook Außenminister wurde, also vier Jahre nach der Einsetzung des ICTY, gelang es den NATO-Truppen in Bosnien nicht, angeklagte Verdächtige festzunehmen, selbst wenn sie ihnen dort über den Weg liefen.

34. 4 Der Angeklagte machte vor der Pretura Frascati geltend, die italienischen Rechtsvorschriften enthielten voneinander abweichende Bestimmungen über die Voraussetzungen, unter denen im Herstellungsstadium befindliche Weine aus dem betreffenden bestimmten Anbaugebiet hinaus verbracht werden könnten, und beantragte, dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften die Frage vorzulegen, ob die Verordnung ( EWG ) Nr . 822/87 des Rates vom 16 . März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein ( ABl . L 84, S . 1 ) die Mitgliedstaaten ermächtige, nationale Rechtsvorschriften zu erlassen, die eine derartige Verbringung zuließen .

35. fordert die Staaten mit allem Nachdruck auf, dafür Sorge zu tragen, dass Aussagen, die nachweislich durch Folter herbeigeführt worden sind, nicht als Beweis in einem Verfahren verwendet werden, es sei denn gegen eine der Folter angeklagte Person als Beweis dafür, dass die Aussage gemacht wurde, fordert die Staaten auf, zu erwägen, dieses Verbot auf Aussagen auszudehnen, die durch grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe herbeigeführt wurden, und erkennt an, dass eine angemessene Bestätigung von Aussagen, einschließlich Geständnissen, die als Beweis in einem Verfahren verwendet werden, eine der Garantien für die Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe darstellt;