angegangen in English

angegangen [angəgaŋən] gone o

Sentence patterns related to "angegangen"

1. Das Leben muss mit Güte, mit Sanftmut angegangen werden.

2. Die Dünndarminvagination des Erwachsenen muss immer chirurgisch angegangen werden.

Enteric intussusception in adults always requires surgery.

3. Mit dem zentralen digitalen Zugangstor werden diese Anforderungen angegangen.

The single digital gateway will address these needs.

4. Die Sache musste also ausschließlich unter dem Blickwinkel der Benutzer angegangen werden.

5. Alle diese Bereiche müssen gemeinsam angegangen werden, um die Pensionen langfristig zu sichern.

All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

6. Bewegungsmangel und Fehlernährung sollten stärker durch den Ausbau des Schulsportes angegangen werden.

Lack of exercise and poor nutritional habits should be addressed by extending the hours devoted to sports in schools.

7. Kein wichtiges Unterfangen, das Innovation verlangte, wurde je ohne Risiko angegangen.

8. Die Luftqualität zu verbessern ist eine große Herausforderung, die angegangen werden muss.

Improving the quality of our ambient air remains a major challenge to be addressed.

9. Wissenschaftler sind die Maschineneffizienz und Verluste, Drehmomentdichte, Wärmeableitung und Kühleinrichtungen sorgfältig angegangen.

Scientists carefully addressed machine efficiency and losses, torque density, thermal dissipation and cooling arrangements.

10. Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

11. Es gibt ein paar Gebiete, die, wie ich glaube, noch dringender angegangen werden müssen.

12. · Die Verkehrsteilung und der Übergang zu CO2-armen Verkehrsträgern werden noch weiter angegangen.

· Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

13. Die letztgenannte Art von Marktversagen wird speziell durch die Schaffung eines Kapazitätsmechanismus angegangen.

The latter market failure is addressed specifically by the creation of a capacity mechanism.

14. Da dies das Verhältnis zu Gott schwächen kann, muss unbedingt dagegen angegangen werden.

15. Es ist ein Thema, das zwischen den USA und der Europäischen Union angegangen werden muß.

It is one that has to be addressed between the United States and the European Union.

16. Deshalb muss diese Frage im Rahmen einer integrierten Entwicklungsstrategie und der Armutsbekämpfung angegangen werden.

That is why the issue must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation.

17. SOLAR FUEL BY III-VS ist wichtige Themen auf dem Gebiet der Solarkraftstofferzeugung angegangen.

SOLAR FUEL BY III-VS addressed crucial issues in the field of solar fuel generation.

18. 327 | – Die erkannten Probleme können angesichts ihres länderübergreifenden Charakters nur auf Ebene der Union angegangen werden.

327 | - The identified problems can only be addressed at a Union level given their trans-national character.

19. Diese Herausforderungen müssen so bald wie möglich angegangen werden, um die Realisierung intelligenter Netze zu beschleunigen.

These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.

20. [pic]Das Problem der Sicherheit von Motorradfahrern sollte durch eine Reihe von Maßnahmen angegangen werden, um

The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:

21. Die Kommission wird aufgefordert, zu prüfen, inwieweit dieses konkrete Problem mit Sonderregelungen angegangen werden kann;

The Commission is urged to take the initiative with special measures to address this specific issue;

22. Da das Problem bei vielen elektrischen Geräten erst spät angegangen wurde, besteht die Gefahr örtlich begrenzter Stromausfälle.“

23. Diese Empfehlungen beschränken sich auf wichtige Prioritäten, die in den nächsten 12-18 Monaten angegangen werden müssen.

This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.

24. Mit den Aktionen des Programms wurden offensichtlich die wesentlichen Problembereiche angegangen, mit denen der Verkehrsträger konfrontiert ist.

The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode.

25. Auf diese Weise sollten bei der Festlegung der Korridore die Anforderungen sämtlicher Verkehrsträger, einschl. der Knotenpunkte, angegangen werden.

On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.

26. Pakistan und Afghanistan sind immer noch derart fragil, dass keiner der beiden in konstruktiver Weise das Problem des Paschtunischen Nationalismus angegangen ist.

27. Die gewünschten Ergebnisse lassen sich wirkungsvoller erzielen, wenn die grundlegenden Probleme der Verbreitung von Informationen und der Finanzierung direkt angegangen werden.

28. Ferner gilt die besondere Aufmerksamkeit positiven Maßnahmen, mit denen die größte Ungleichheit in der Behandlung von Frauen und Männern angegangen wird.

In addition, special attention shall be given to positive actions addressing major gender disparities.

29. Angegangen werden müssen die Schwächen im Bankensektor, die Unternehmensverschuldung, der Mangel an Investitionen und die Risiken hinsichtlich der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen.

30. Der Kommission ist sehr daran gelegen - das möchte ich betonen -, daß die Frage der Finanzierung der Union nicht zu kleinkrämerisch angegangen wird.

31. Das ist ein Dauerproblem, und viele sind der Ansicht, es müsse sehr viel koordinierter angegangen werden, als es zurzeit der Fall ist.

32. Gegen beide Neigungen kann wirkungsvoll angegangen werden, indem man nicht gleich zu sprechen beginnt, sondern zunächst im Sinn eine einfache Disposition erstellt.

33. In dieser Übersichtsarbeit zeigen wir, dass aber noch viele offene Fragen angegangen werden müssen, bevor Liquid Biopsies für die klinische Routine eingesetzt werden können.

In this review we show that many unresolved issues need to be addressed before liquid biopsies can be routinely used.

34. Gibt es Pläne, um im Rahmen der Bekämpfung des Rassismus in naher Zukunft eine Zielgruppenpolitik auszuarbeiten, wobei insbesondere der Judenhass bei Ausländern angegangen werden soll?

35. Um den Fortschritt in all diesen Belangen sicherzustellen, muss das Problem notleidender Kredite (7) umfassend angegangen werden, deren Zahl während der Krise deutlich angestiegen ist.

36. Haushaltspolster wurden noch nicht wiederhergestellt, und die Tragfähigkeit der Haushalte sowie hohe, weiter ansteigende Schuldenquoten müssen in Ländern, die diesbezüglich Probleme haben, entschlossen angegangen werden.

Fiscal buffers have not yet been restored, while sustainability concerns and high and increasing debt ratios remain to be addressed decisively in countries where these are present.

37. Das Problem der teuren und nicht zuverlässigen Energieversorgung kann durch die Schaffung von Energie-Pools und die Gewährleistung der Verbundfähigkeit der Energienetze angegangen werden.

Energy pooling and interconnectivity are addressing the problem of unreliable and costly services.

38. Im weiteren Verlauf begannen die Partner damit, Dienste und Produkte zu identifizieren, mit denen das Thema von Städten mit einer alternden Bevölkerung besser angegangen werden kann.

In later stages, partners began identifying services and products able to better address the topic of ageing cities.

39. in der Erwägung, dass der Beitrittsprozess immer noch einige Defizite aufweist, die angegangen werden müssen, wozu insbesondere die Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption auf hoher Ebene zählt;

40. Die komplexe Situation verlangt eine dynamische Anpassung der Vorschriften, mit der die großen Herausforderungen im gesamten Spektrum der Vorschriften zur Straßenverkehrssicherheit konsequent und wirksam angegangen werden.

41. Wir kennen Slowenien als Land, das ohne viel Aufhebens hartnäckig und konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist und das heute zu Recht als leistungsstärkstes Land Osteuropas bezeichnet wird.

We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

42. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Forscher des Apollon-B-Projekts eines der wichtigsten Probleme von PEM-Brennstoffzellen erfolgreich angegangen sind, nämlich ihre Abhängigkeit von Platin und die damit verbundenen Temperaturbeschränkungen.

43. Jubiläum von genverändertem Getreide und des Big Gulp, von Chicken McNuggets, hochkonzentriertem fruktosehaltigem Maissirup, der Landwirtschaftskrise in Amerika und die Veränderung der Art und Weise, wie wir Landwirtschaft international angegangen sind.

44. Die Zerstörung der Ozonschicht, die Wasserverschmutzung, die Entwaldung, der Verlust der Ertragfähigkeit des Bodens und die Ausrottung vieler Tier- und Pflanzenarten werden als dringende Probleme angeführt, die angegangen werden müssen.

45. Von Makoko bis zu den Zabbalin sind diese Gemeinden die Aufgaben der Planung, Gestaltung und Verwaltung ihrer Gemeinden und Viertel auf eine Weise angegangen, die auf ihre spezifische Umgebung und Situation reagiert.

46. Herr Präsident, die luxemburgische Präsidentschaft wird aus zwei Gründen außerordentlich schwierig werden: Erstens weil sie eine unvollendete Regierungskonferenz erbt und zweitens weil das europäische Problem Nr. 1, die Arbeitslosigkeit, bislang nur mit Worten angegangen wurde.

47. 2. die Kontrolle der laufenden Primärausgaben des Staates zu gewährleisten, indem das Problem der unelastischen Ausgabenelemente (L 14), d. h. beispielsweise der Ausgaben für die Löhne und Gehälter im öffentlichen Dienst, entschlossen angegangen wird,

48. Sollte nach einer Beurteilung ihrer Funktionsweise eine Überarbeitung der Richtlinie erforderlich sein, sollte nach Auffassung des EWSA die Zweideutigkeit des Begriffs „Risikokapitalmärkte“ angegangen werden, da durch sie möglicherweise Risiken für Pensionsfonds und ihre Mitglieder entstehen.

If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression ‘venture capital markets’ should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.

49. Die Verfügbarkeit von Schaum stellt aufgrund der erforderlichen Mengen noch immer ein Problem dar, aber Ferrari ist zuversichtlich, dass diese Herausforderung durch den geplanten Bau einer Produktionsanlage zur Herstellung von nanostrukturierten Materialien angegangen wird.

50. Es ist das 30. Jubiläum von genverändertem Getreide und des Big Gulp, von Chicken McNuggets, hochkonzentriertem fruktosehaltigem Maissirup, der Landwirtschaftskrise in Amerika und die Veränderung der Art und Weise, wie wir Landwirtschaft international angegangen sind.