angebunden in English

angebunden [angəbundən] fastened, tethered

Sentence patterns related to "angebunden"

1. Am Telefon war er immer kurz angebunden.

He was always abrupt on the telephone.

2. Frischluftbereich oder –raum direkt an die Sauna angebunden.

Fresh air section or room adjacent to the sauna.

3. Selbst Hunde werden verrückt, wenn sie ewig angebunden sind!

4. Oh, du sprichst davon Bindungen zu durchtrennen, aber bleibst fest angebunden!

5. Der Euro-Industriepark wird durch einen von den dortigen Unternehmen finanzierten Bus-Shuttleverkehr angebunden.

6. Du hast gesagt, es wär nichts für dich, irgendwie angebunden zu sein.

7. Wernau ist durch die Bahnstrecke Plochingen–Tübingen (Neckar-Alb-Bahn) an das überregionale Schienennetz angebunden.

Wernau is bound by the Plochingen-Tübingen railway (Neckar-Alb-Bahn) to the national rail network.

8. Das Hotel an der Messe ist gut an die öffentlichen Verkehrsmittel Frankfurts angebunden.

The Hotel an der Messe offers convenient access to Frankfurts public transport network.

9. Vargem Grande do Sul ist an die Landesstraßen SP-344 und SP-215 angebunden.

Access through state roads SP-344 and SP-215.

10. An diesen wurden die Geächteten mit aufwärts gereckten Händen und häufig auch mit den Füßen angebunden oder angenagelt.“

11. Und Norbert Rosig, ein deutscher Photograph, befindet sich dort und macht eine Photoserie von diesen Huskies, die angebunden sind.

12. Derzeit sind 75 allergologische Fachkliniken und Schwerpunktpraxen an das Register angebunden. Die anaphylaktischen Reaktionen werden über einen passwortgeschützten Onlinefragebogen gemeldet.

In the anaphylaxis register, data of anaphylactic reactions in Germany, Austria and Switzerland are collected. 75 allergy centers are integrated into the register, information is delivered by a password-controlled internet-based questionnaire.

13. Nachdenken über Mobilität auf Abruf bringt einen zu einem System von Miet-Fahrzeugen, das an das ÖPNV-Netz angebunden ist.

14. Da BCS an ABAC Workflow angebunden werden muss, wurde die Inbetriebnahme für den Gesamthaushalt von April 2007 auf Oktober 2007 verschoben.

Given the need to ensure adequate integration between BCS and ABAC workflow, the implementation for the General Budget has been postponed from April 2007 to October 2007.

15. Ich glaube jedenfalls, dass die Existenz eines speziellen Budgets, das an LIFE angebunden ist, für unser Haus entscheidend und wesentlich ist.

16. Seit der Entscheidung der Lufthansa, München als zweites Drehkreuz neben Frankfurt zu etablieren, wird der Flughafen international immer besser angebunden; über 25 Langstreckenflugzeuge sind dort stationiert.

17. Kürzere Seitenketten sind durch β(1-3)-glycosidische Bindungen angebunden, und Acetylgruppen kommen mit einer Zufallsverteilung von etwa 1 Gruppe pro 9 bis 19 Zuckereinheiten vor

Shorter side chains are attached through β(1-3)-glycosidic bonds, and acetyl groups occur at random at a ratio of about 1 group per 9 to 19 sugar units

18. „Werden die Kälber angebunden, so darf die verwendete Vorrichtung die Tiere nicht verletzen und muss regelmäßig überprüft und gegebenenfalls reguliert werden, um einen beschwerdefreien Sitz zu gewährleisten.

19. Die Wechselwirkung der Partikel mit der Substratoberfläche und die Verankerung der Polymerketten ergeben eine Haftvermittlerschicht, an welche weitere Targetmoleküle durch Ladungswechselwirkung angebunden werden können.

The interaction of the particles with the substrate surface and the anchoring of the polymer chains produce an adhesion promoter layer to which other target molecules can adhere to due to the charge interaction.

20. Durch die Förderung und Vereinfachung von Projekten im Bereich des nachhaltigen Verkehrs könnte das Kerngebiet der Alpen an die umliegenden Gebiete angebunden werden, was beiden Gebieten nützen würde.

21. Ferner ist nach der Richtlinie vorgesehen, daß der Bau oder die Herrichtung von Anlagen, in denen Sauen und Jungsauen angebunden werden können, nach dem 31. Dezember 1995 untersagt ist.

22. Wirtschaftsbeteiligte: Eine Reihe von dänischen Wirtschaftsbeteiligten ist an das System angebunden, und die dänische Verwaltung hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Wirtschaftsbeteiligten weiter zur Anbindung an das NCTS zu ermutigen.

23. Bis 2050 könnte es jedoch effizient, angebunden und verbreitet werden, mit elegant sparsamen Autos, Fabriken und Gebäuden, welche alle auf ein modernes, sicheres und widerstandsfähiges Stromnetz angewiesen sind.

24. Über die Station Pinakotheken, die westlich der gleichnamigen Straßenbahnstation, nämlich unter der Arcisstraße, liegen soll, führt die U9 zum Hauptbahnhof, der ebenfalls mit einer eigenen Station angebunden werden soll.

25. 3.13 Die Frage der Zuweisung von Zeitnischen und damit verbundenen Wettbewerbsverzerrungen, die Gefahr der dominierenden Stellung eines Luftfahrtunternehmens sowie das Risiko, dass Regionen nicht ausreichend angebunden sind, sind wie bereits erwähnt auf unangemessene Flughafenkapazitäten zurückzuführen.

26. + 29 Und als er sich Bethphạge und Bethạnien an dem Berg, der Ölberg genannt wird,+ näherte, sandte er zwei der Jünger aus+ 30 und sprach: „Geht in das Dorf, das ihr vor euch seht, und sobald ihr hineinkommt, werdet ihr ein Füllen angebunden finden, auf dem noch nie ein Mensch saß.

27. Ein Hafen stellt eine sehr komplexe Logistikplattform dar, die über Binnenwasserstraßen, Schienenverkehrswege, Straßen, Rohrleitungen und Küstenschifffahrt an ein Hinterland mit variabler- sprich regionaler, nationaler oder internationaler- geographischer und wirtschaftlicher Reichweite angebunden ist, und muss Strategien konzipieren, die mit der Entwicklung des geographischen Raums, den er wirtschaftsmäßig bedient, seinem Arbeitskräftepotential, den wirtschaftlichen Bedürfnissen und deren Entwicklung im Zusammenhang stehen