abhilfe in English

Abhilfe [aphilfə]nsf remedy

Sentence patterns related to "abhilfe"

1. Da kann ich Abhilfe schaffen.

2. Atemgeräte können bei Schlafapnoe Abhilfe schaffen

3. Das Verwaltungsverfahren erfolgt unbeschadet einer etwaigen gerichtlichen Abhilfe.

This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.

4. Abhilfe (besonders wichtig für Kinder!) bieten Moskitonetze und Insektenschutzmittel.

5. Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

Therefore it is appropriate to rectify this situation.

6. Doch wie die Bibel zeigt, hat Gott für Abhilfe gesorgt.

7. Geht es dir auch so? Wie kannst du da Abhilfe schaffen?

8. Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

9. In manch einem Fall, für den Spenden eingingen, war bereits Abhilfe geschaffen worden.

10. Vorteil derartiger Verfahren ist es, dass in Notfällen rasch Abhilfe geschaffen werden kann.

The advantage of such procedures is that quick action can be undertaken in order to restore the situation.

11. Bei den Rückwürfen prüfen wir momentan aktiv, was man tun kann, um Abhilfe zu schaffen.

With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

12. Gegebenenfalls wurden oder werden Verstoßverfahren eingeleitet, um bei unvollständiger oder unkorrekter Umsetzung Abhilfe zu schaffen.

Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.

13. Der Kunde verpflichtet sich, Hallo Tuscany die für den Versuch einer Abhilfe erforderliche Zeit einzuräumen.

14. Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen.

The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping.

15. Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen

The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping

16. Unter extrem schwierigen Umständen, besonders in Verbindung mit Gesundheitsproblemen, gibt es häufig keine einfache, umfassende Abhilfe.

17. Werden Riesenhelikopter und Überschallflugzeuge in den kommenden Jahren dem dringenden Bedarf der Luftverkehrsindustrie wirklich Abhilfe schaffen können?

18. Dies wäre eine Abhilfe für das Problem der „Unsichtbarkeit“ von Frauen, die für Leitungsfunktionen in Frage kommen.

This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.

19. Um Abhilfe zu schaffen, entwarf Bruder James Cole einen zusammenklappbaren zweirädrigen Rahmen, auf dem ein Koffer mit Schrauben befestigt werden konnte.

20. So hatte das Reich Gedeihen, und er verfügte über Mittel, mit denen er bei Katastrophen und in schlechten Zeiten Abhilfe schaffen konnte.

21. Abhilfe könne ein neu entwickeltes, kleines Dodekaeder schaffen, das aus Adenovirus-Proteinen besteht und als Vektor für Viruseinbau in die Zelle dienen kann.

Addressing this need, a newly developed tiny dodecahedron consisting of adenovirus proteins may be used as a vector for virus cell entry.

22. Das EU-finanzierte Forschungsprojekt RESPECT untersuchte, welche politischen Maßnahmen die einzelnen Länder entwickelt haben, um hier Abhilfe zu schaffen, und wie diese begründet werden.

23. (g) ein Hinweis auf die Abhilfe- und Beschwerdeverfahren, die dem Zahlungsdienstleistungsnutzer zur Verfügung stehen, sowie die Art und Weise des Zugangs zu diesen Verfahren;

(g) an indication of the redress and complaints procedures available to the Payment Service User and the method of gaining access to them;

24. Auf der Grundlage der in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes genannten Konsultation erlässt die Kommission Durchführungsrechtsakte zur Entscheidung über harmonisierte Abhilfe- oder beschränkende Maßnahmen auf Unionsebene.

25. Und eine der Möglichkeiten – nur eine – aber eine der Möglichkeiten, wie man im Fall des Schwarzmarktes Abhilfe schaffen kann, ist, etwas zu erschaffen, das völlig einzigartig ist.

26. a) Wird eine gefährliche Annäherung an den Boden von einem Flugbesatzungsmitglied festgestellt oder durch die Bodenannäherungswarnanlage gemeldet, hat der steuernde Pilot für sofortige Abhilfe zu sorgen, um sichere Flugbedingungen herzustellen.

27. 8. ruft die Industriestaaten und insbesondere die Kommission auf, den betroffenen Entwicklungsländern hierbei die erforderlichen technischen Hilfen zu gewähren und gegebenenfalls zu prüfen, ob durch eine Anpassung der Umsetzungsfristen Abhilfe geschaffen werden kann;

28. Geschickt erklärte Jesus den grundlegenden Zusammenhang zwischen Leiden und Sünde, und er wies liebevollerweise darauf hin, dass Gottes Königreich dauerhaft für Abhilfe sorgen wird (Markus 2:1-12; Lukas 11:2, 17-23).

29. Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.

30. Ich bin der Auffassung, dass es angesichts der dürftigen Ergebnisse bei der Implementierung und bei der Ausgabe der für dieses Land vorgesehenen Finanzmittel seit 1996 schon lange an der Zeit gewesen wäre, sich nach Abhilfe umzusehen.

31. (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher und überprüfen, dass Zahlungsdienstleister angemessene und wirksame Beschwerdeverfahren für die Abhilfe bei Beschwerden von Zahlungsdienstnutzern in Bezug auf aus Titel III und IV dieser Richtlinie erwachsende Rechte und Pflichten schaffen und anwenden.

1. Member States shall ensure that payment service providers put in place and apply adequate and effective complaint resolution procedures for the settlement of complaints of payment service users concerning the rights and obligations arising under Titles III and IV of this Directive and shall monitor their performance in that regard.

32. Eine Reihe von Faktoren wie steigende Kosten, die demographische Entwicklung, neue und kostenaufwändige medizische Technologien und steigende Erwartungen der Öffentlichkeit tragen zu diesem Problem bei. Allerdings liegt es in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, hier für Abhilfe zu sorgen, da sie für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung verantwortlich sind.

33. Die Verpflichtung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um bei Unregelmäßigkeiten, Betrug oder Bestechung und Bestechlichkeit Abhilfe zu schaffen und jeglichen Interessenkonflikt in allen Phasen der Umsetzung der EU-Mittel im Sinne des Titels VII Kapitel 2 auszuschließen, begründet keine finanzielle Haftung der Republik Armenien in Bezug auf Verpflichtungen, die von ihrer Rechtsordnung unterliegenden Unternehmen und Personen eingegangen wurden.

34. Vorab möchte der Gerichtshof darauf hinweisen, daß er sich der vom Rechnungshof zum Abschluß seiner Prüfung der Ausgaben für Gebäude des Gerichtshofes getroffenen Feststellung, daß der haushaltstechnische und finanzielle Rahmen, in dem die europäischen Organe ihren Immobilienbedarf decken müßten, ungeeignet sei, anschließt und daß er folglich die zum Zweck der Abhilfe gegebenen Empfehlungen des Rechnungshofes voll und ganz unterschreibt.

The Court of Justice wishes to state, at the outset, that it endorses the finding made by the Court of Auditors, following its examination of the Court of Justice's expenditure on buildings, that the budgetary and financial framework within which the European institutions have to meet their accommodation requirements is inappropriate; it therefore fully concurs with the recommendations made by the Court of Auditors with a view to remedying the situation.

35. Wie aus der Entscheidung des Gerichtshofes in der Rechtssache Galec/Centres Leclerc () deutlich wird, obliegt außerdem die Beurteilung der Frage, ob die von der Kommission gebilligten Auswahlkriterien bei einer konkreten Zugangsverweigerung in diskriminierender oder unangemessener Weise angewendet wurden, den Gerichten der Mitgliedstaaten; diese haben, wenn sie die Frage bejahen, auch die Aufgabe, im Rahmen der nationalen Rechtsordnung für Abhilfe zu sorgen ().

36. Nach der Rechtsprechung des EGMR zu Art. 6 EMRK ist bei der Beurteilung der Frage, ob einem Antragsteller hinreichende gerichtliche Kontrolle zur Verfügung stand, auf die Befugnisse des betreffenden Rechtsprechungsorgans und Faktoren wie die folgenden abzustellen: „(a) auf den Gegenstand der angefochtenen Entscheidung, insbesondere ob es sich um ein Spezialgebiet handelt, welches Fachkenntnis oder Berufserfahrung erfordert, und ob diese eine behördliche Ermessensausübung beinhaltete, und falls ja, inwieweit; (b) auf die Art und Weise, in der die Entscheidung getroffen wurde, insbesondere die im Verfahren vor dem entscheidenden Organ zur Verfügung stehenden Verfahrensgarantien, sowie (c) auf den Gegenstand des Streits, unter anderem die gewünschte rechtliche Abhilfe und ihre Begründung in tatsächlicher Hinsicht“(74).

According to the case-law of the ECtHR with regard to Article 6 ECHR, the sufficiency of the judicial review available to an applicant is assessed with regard to the powers of the judicial body in question and to factors such as: ‘(a) the subject matter of the decision appealed against, in particular, whether or not it concerned a specialised issue requiring professional knowledge or experience and whether it involved the exercise of administrative discretion and if, so, to what extent; (b) the manner in which that decision was arrived at, in particular, the procedural guarantees available in the proceedings before the adjudicatory body; and (c) the content of the dispute, including the desired and actual grounds of appeal’. (74)