abgestellt in English

abgestellt [apgəʃtɛlt] put dow

Sentence patterns related to "abgestellt"

1. Abgestellt.

2. Ihr Telefon ist abgestellt.

3. Ich habe die Überwachungsanlage abgestellt.

4. Ich dachte, du hast den Strom abgestellt.

5. Irgend jemand muss den Strom abgestellt haben.

6. Der Strom wird in 25 Sekunden abgestellt.

7. Nicht flugbereite Maschinen werden in der Mitte abgestellt.

8. Er hat Handy, Laptop, Piepser und Wecker abgestellt.

9. Bei der Bußgeldbemessung sollte stärker auf den konkreten Schaden abgestellt werden (Ziff

Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines (point

10. Die orofazialen Dyskinesien konnten durch Adeno- und/oder Tonsillektomie nicht abgestellt werden.

11. - sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

- stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

12. Erwerbsrenten, bei denen nach der finnischen Gesetzgebung auf zukünftige Zeiträume abgestellt wird.

Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation

13. Die Penner haben das Wasser abgestellt, damit man nicht seine Drogen runterspülen kann

The DIRT shuts off the water, so you can't flush your contraband.

14. Tut mir leid, aber die Telefone wurden abgestellt, weil Monster bei uns eingebrochen sind.

15. Der Block-on kann als der Zeitpunkt angesehen werden, zu dem die Motoren abgestellt werden

16. Der Block-on kann als der Zeitpunkt angesehen werden, zu dem die Motoren abgestellt werden.

17. Für die Annahme einer besonderen Kennzeichnungskraft könne nicht allein auf einen abstrakt festgelegten Bekanntheitsgrad abgestellt werden.

Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.

18. B. Flugzeugschlepper) erforderlich, das in der Nähe der Flugzeugpositionen abgestellt werden muß; es kann nicht, wie vorgeschlagen, in der Nähe der alten Kasernen, d. h. außerhalb des abgegrenzten Flughafenbereichs und auf der anderen Seite einer verkehrsreichen Straße, abgestellt werden.

19. Seine Hingabe wäre nur gültig gewesen, wenn er zu diesem Zeitpunkt sein unbiblisches Verhalten bereits abgestellt hätte.

20. Es war auch noch ein Mitarbeiter der Missionsabteilung anwesend, der an diesem Tag abgestellt war, uns zu helfen.

21. In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden.

In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark.

22. In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden.“(

In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark.’

23. Lieferaufträge können auch dann existenzwichtig sein, wenn eine Floatglasanlage abgestellt und repariert wird und in dieser Zeit kein Glas produzieren kann.

24. Es habe die naheliegenden phantasievollen und anspielenden Bedeutungen des Begriffs „Rockbass“ ausgeklammert und stattdessen auf seiner Meinung nach beschreibende Bedeutungen abgestellt.

25. Es war schon spät, und vom nebelverhangenen Kahuzi bis zu der Teepflanzung, wo wir unseren Wagen abgestellt hatten, waren es etwa sechs Kilometer.

26. „Am Nachmittag eröffnete sich uns die Aussicht auf einen totalen Stromausfall in Montreal — auch das Wasser wäre dann abgestellt“, erklärte Quebecs Premierminister Lucien Bouchard.

27. So wurde etwa Pelikan zur Erprobung neuer Radar- und Antiradarsysteme abgestellt und zeitweise mit einem überdimensionierten Feuerleitradar, wie es auf Zerstörern zum Einsatz kommt, ausgestattet.

28. Die Sänften werden abgestellt, die Mädchen steigen aus, und gehen Arm in Arm, zu zweit, die Treppen hoch, in die innenliegenden Gärten mit den vielen Säulen.

29. (30) Die Verbindung mit Nordafrika wird seit dem 24. Juni 2002 von der Autofähre Méditerranée bedient, die ausschließlich für die Linie zwischen Marseille und Tunis abgestellt ist.

30. Die Verbindung mit Nordafrika wird seit dem 24. Juni 2002 von der Autofähre Méditerranée bedient, die ausschließlich für die Linie zwischen Marseille und Tunis abgestellt ist.

31. Oktober 1996 übermittelt. Schließlich hat Avesta als einziges Unternehmen den Verstoß dadurch abgestellt, daß es seine Berechnungsmethode für den Legierungszuschlag radikal geändert hat und damit ein erhebliches Geschäftsrisiko einging.

32. In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden (Urteil MATRATZEN, oben in Randnr. 74 angeführt, Randnr. 35).

In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, paragraph 74 above, paragraph 35).

33. In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden (Urteil MATRATZEN, zitiert in Randnr. 38, Randnr. 35).

In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, cited at paragraph 38 above, paragraph 35).

34. In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden (Urteil MATRATZEN, zitiert oben in Randnr. 52, Randnr. 35).

In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, cited in paragraph 52 above, paragraph 35).

35. Das Wasser war abgestellt; der Flughafen San Juan war geschlossen; die Wohnungen der einheimischen Zeugen, in denen eigentlich Hunderte von Delegierten aus Übersee untergebracht werden sollten, waren davon betroffen.

36. In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden (Urteil MATRATZEN, oben in Rn. 41 angeführt, EU:T:2002:261, Rn. 35).

In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the composite mark (judgment in MATRATZEN, cited in paragraph 41 above, EU:T:2002:261, paragraph 35).

37. In jener Urteilspassage stellt das Gericht fest, die Kommission habe auf den Bestimmungszweck der Ferienanlage insgesamt abgestellt, als sie im streitigen Beschluss das Vorhaben der kompletten Renovierung der Ferienanlage „Les Boucaniers“ untersuchte(9).

38. Daraus ergibt sich Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen abgestellt, was zu stark Staus - vor allem während der Schulzeit. Eine neu gebaute Kreisverkehr ist es gelungen, wichtige Fragen zu lösen und Verkehr die Zahl der Verkehrsunfälle zu verringern.

Divided into twelve blocks, it is a residential area with a population close to 36,108.

39. 29 Vgl. auch Urteil vom 24. März 2011, Kommission/Spanien (C‐400/08, EU:C:2011:172, Rn. 60), in dem mehr auf die „Kontrolle“ und die „Anteilseigner“ und weniger auf die Ansässigkeit der Gesellschaften abgestellt wurde.

40. Zur Feststellung der mehrwertsteuerpflichtigen Person und des Zeitpunkts der Entstehung der Steuerpflicht muss also nicht auf die formelle Eigentumsübertragung abgestellt werden, es genügt die Prüfung der Übertragung der tatsächlichen Befähigung, über einen Gegenstand zu verfügen.

41. völlig fehlende Begründung zu mehreren maßgebenden Punkten der Rechtssache, auch durch fehlende Beweisaufnahme, Unklarheit, Widersprüchlichkeit, Unzulänglichkeit, Unsinnigkeit, Tautologie, Willkür, Apodiktik und Unlogik — sowohl primär als auch abgeleitet — der Gründe, auf die insoweit vermutlich abgestellt worden sei;

42. Ich wünsche mir, dass folgende Bewertung vorgenommen wird: Entweder gibt es eine Vereinheitlichung und Verbesserung der Kontrollverfahren oder aber diese Maßnahmen werden abgestellt, und zwar zu dem Zweck, dass man Passagiere nicht mit Maßnahmen belästigt, die ohnehin keine Wirksamkeit haben.

43. 17 Das HABM vertritt die Ansicht, die Beschwerdekammer habe entgegen dem Vorbringen der Klägerin ihrer Prüfung weder komplexe Aussagesätze zugrunde gelegt noch den Anmeldegegenstand geändert, sondern auf das Wort „fun“ in Alleinstellung im Zusammenhang mit den spezifizierten Waren abgestellt.

44. Die Rechtsmittelführerin meint, dass das Gericht, wenn es wirklich auf die Sichtweise des deutschen Publikums abgestellt hätte, nicht zu dem verfehlten Schluss gelangt wäre, dass der Bestandteil „Web“ ein englischer Ausdruck sei und dass die Begriffe, die sie der Anfangssilbe „Uni“ angefügt habe, immer der deutschen Sprache entnommen seien.

45. Diese berühmte Szene in Horrorfilmen, wo sich jemand von hinten nähert, ist etwas, das Sie sehen können, und ich glaube, diese Information wäre nützlich, wenn der Ton abgestellt oder nicht zu hören ist, und ich gehe davon aus, dass taube Zuschauer tatsächlich besser darin sein könnten, Geräusche zu sehen, als hörende Zuschauer.

46. Wir müssen wieder damit beginnen, über die Energiesteuer zu diskutieren, weil das, was heute passiert, nämlich daß die Kosten, die die Energieerzeugung verursacht - vor allem die Energieerzeugung durch Kraftwerke mit hohen Emissionen -, von der Allgemeinheit getragen werden und nicht von denen, die die Kosten verursachen, im Sinne des Verursacherprinzips endlich abgestellt werden muß.

47. Die Klägerin kann daher nicht behaupten, die Kommission habe erstmals im schriftlichen Verfahren auf die - im übrigen stillschweigend jeder Prüfung der Vereinbarkeit einer sektoriellen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt zugrunde liegende - Erwägung abgestellt, daß der Beitrag dieser Beihilfe zur Entwicklung der Totalisatorwette und zur Pferdezucht ein legitimes und dem Interesse der Gemeinschaft entsprechendes Ziel gewesen sei.

48. Völlig zu Recht hat deshalb das Gericht in den Randnrn. 36 und 37 des angefochtenen Urteils darauf abgestellt, ob das Vorhaben in den Genuss einer direkten Subventionierung im Sinne von Art. 2 der Richtlinie 93/37 gekommen war, und nicht etwa darauf, ob diese Subventionierung speziell dem Bauherrn oder dem Eigentümer der Ferienanlage „Les Boucaniers“ gewährt geworden war.

49. In zweiter Linie kann auch auf die jeweilige Rolle der einzelnen Bestandteile bei der Gesamtgestaltung der zusammengesetzten Marke abgestellt werden (Urteil MATRATZEN, oben in Randnr. 28 angeführt, Randnrn. 33 bis 35, bestätigt durch Beschluss des Gerichtshofes vom 28. April 2004 in der Rechtssache C‐3/03 P, Matratzen Concord/HABM, Slg. 2004, I‐3657, Randnrn. 32 und 33).

In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, paragraph 28 above, paragraphs 33 to 35, confirmed by the Order of the Court in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I‐3657, paragraphs 32 and 33.

50. 5. unterstreicht, dass die Initiative, wenn sie voll wirksam sein soll, von Maßnahmen begleitet sein muss, die auf die Beschränkungen der Lieferkapazität in den am wenigsten entwickelten Ländern abgestellt sind, und fordert daher von der EU, innovative, konkrete und ergebnisorientierte Maßnahmen zu beschließen, um diese angebotsseitigen Engpässe unter anderem durch Infrastruktur- und Humanressourcenentwicklung, Exportdiversifizierung und Verwaltungsaufbau zu verringern;

5. Stresses that, for the initiative to be fully effective, it must be accompanied by measures which address supply capacity constraints in LDCs and therefore calls on the EU to adopt innovative, concrete and result-oriented measures to ameliorate these supply-side constraints, through, inter alia, infrastructure and human resource development, export diversification and institution building;