abgewiesen in English

abgewiesen [apgəviːzən] refused, repulsed

Sentence patterns related to "abgewiesen"

1. Niemand wurde abgewiesen.

2. Der Vorstand hat Sie abgewiesen.

3. Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

Dismisses the action for damages

4. Die Klage ist abgewiesen.

5. Das Gnadengesuch wurde abgewiesen.

6. L 288, S. 25; im folgenden: streitige Entscheidung) abgewiesen hat.

after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

7. Die Gesunden wurden belohnt, potenziell Kranke wurden abgewiesen.

8. Es tut mir leid, ich habe dich vorher so plötzlich abgewiesen.

I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

9. Ihr Mann hatte David verächtlich abgewiesen und dessen Männern Scheltworte zugeschrien.

10. Wenn der Entwurf abgewiesen wäre, hätte uns das zurückgeworfen.

11. Das Verwaltungsgericht hat die Klage mit Urteil vom 28. April 2005 abgewiesen.

The Verwaltungsgericht (Administrative Court) dismissed the action by judgment of 28 April 2005.

12. In letzter Zeit haben mich die Gäste häufiger so abgewiesen.

13. Sowohl der Einspruch der Klägerin als auch ihre Klage wurden abgewiesen .

Both the administrative complaint and the action at law brought by the plaintiff were dismissed .

14. Unter Berufung auf die Einwände der Chirurgen wurde der Widerspruch als unbegründet abgewiesen.

The administrative appeal was dismissed as unfounded, on the basis of the surgeons’ complaints.

15. 2009 wurde Falun Gongs Fall gegen die Einwanderungsbehörde in Hongkong abgewiesen.

16. 4 Hältst du dich davon zurück, Rückbesuche zu machen, weil du befürchtest, abgewiesen zu werden?

4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

17. Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

18. Oder wenn ein Lächeln fehlte, wir uns nervös oder sogar abgewiesen fühlten?

19. Eventuell zögert man, sich zu entschuldigen, weil man befürchtet, abgewiesen zu werden.

20. Dann weist er darauf hin, dass die Boten immer wieder abgewiesen wurden.

21. Dort begrüßte sie die Schwester, die zuerst abgewiesen worden war, und gab ihnen auch ein Zeugnis.

22. Zusätzlich verfolgen wir den Vorsatz, dass niemals jemand wegen der Unfähigkeit zu zahlen abgewiesen wird.

Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

23. 50 Aufgrund dessen hat das Gericht die Klage abgewiesen und der Rechtsmittelführerin die Kosten auferlegt.

24. Wo warst du, Opa, als die Juden aus Nazideutschland geflohen sind und an unserer Küste abgewiesen wurden?

25. Duchsuchung nicht zulassen gibt eine Adressenmaske an, die einkommende Pakete fürs Durchsuchen nicht akzeptiert. In der Voreinstellung werden keine Pakete abgewiesen

Browse deny specifies an address mask to deny for incoming browser packets. The default is to deny packets from no addresses

26. Er hat als beisitzender Richter die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen.

27. Im Streitfall Einwohner von Hinkley, Kalifornien gegen PGE entscheidet dieses Gericht, dass alle 84 Anträge auf Klageabweisung abgewiesen werden.

28. Trotzdem war die Halle mit über 2 000 Menschen brechend voll und weitere 2 000 mussten aus Platzmangel abgewiesen werden.

29. Die zweite Hypothese, die sich auf die Merkmale der Probanden innerhalb der aus Asien und Afrika stammenden Gruppe bezog, mußte abgewiesen werden.

30. Houria Bouteldja wurde am 19. November 2012 vom Beschwerdegericht in Toulouse freigesprochen; die Kassationsklage von Agrif wurde am 14. Januar 2014 abgewiesen.

31. Die Transaktion wurde abgewiesen. Kontaktieren Sie Ihren Kartenanbieter um das Problem zu lösen oder benutzen Sie eine andere Bezahlmethode wie oben erwähnt.

Please make sure that your credit card is part of the accepted credit cards (see question above).

32. Akiko, eine Vollzeitpredigerin der Zeugen Jehovas, wurde von einer Hausbewohnerin, die falsche Vorstellungen von Gottes Gesetz über das Blut hatte, energisch abgewiesen.

33. Wie dem auch sei, „Kain entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken“, als ihm klar wurde, daß sein Opfer abgewiesen worden war (1.

34. Vor ein paar Jahren wollte eine Hausfrau, die eine Zeugin Jehovas ist, mit ihrer Nachbarin über die Botschaft der Bibel sprechen, wurde aber schroff abgewiesen.

35. Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez abgewiesen.

36. In einem anderen Fall geht es um eine Familie, deren schon etwas älterer Vater an der Einreiseabfertigung abgewiesen wurde, weil er widersprüchliche Gründe für seine Einreise angab.

37. 7 Mit dem angefochtenen Urteil hat das Gericht die Klage in bezug auf die erste Ausschreibung für unzulässig erklärt und in bezug auf die übrigen drei Ausschreibungen abgewiesen.

38. 6 Das Gericht hat die Klage mit der Begründung abgewiesen, daß "die Artikel 4, 29 und 45 des Statuts nicht auf das vorliegende Verfahren anwendbar" seien (Randnr. 42 des angefochtenen Urteils).

39. hilfsweise, das angefochtene Urteil insoweit aufzuheben, als die Klage von Contact Data auf Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung abgewiesen wird, und die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen

in the alternative, set aside the Judgment under appeal insofar as it concerns dismissal of the action of Contact Data for annulment of the Decision and refer the case back to the CFI

40. - Schiffe, die wiederholt gegen die GFP-Regelungen verstoßen (Nichteinhaltung der festgelegten Quoten, Fang von Jungfischen oder andere Arten der Zuwiderhandlung) sollten von ihren üblichen Häfen abgewiesen werden.

41. Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie als beisitzender Richter Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen.

42. hilfsweise, das angefochtene Urteil insoweit aufzuheben, als die Klage von Contact Data auf Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung abgewiesen wird, und die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen;

in the alternative, set aside the Judgment under appeal insofar as it concerns dismissal of the action of Contact Data for annulment of the Decision and refer the case back to the CFI;

43. 32 Es ist festzustellen, dass, wie aus den Randnummern 30 und 31 des angefochtenen Beschlusses hervorgeht, die beim Gericht eingereichte Klage deswegen als offensichtlich unzulässig abgewiesen wurde, weil dem Kläger ein Rechtsschutzinteresse fehlte.

32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

44. Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen.

45. April 1990 erhob der Kläger bei dem zuständigen nationalen Gericht Klage gegen diese Entscheidung und beantragte, den Gerichtshof gemäß Artikel 177 EWG-Vertrag um Vorabentscheidung zu ersuchen. Die Klage wurde abgewiesen, der Antrag auf Stellung eines Vorabentscheidungsersuchens zurückgewiesen.

46. Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen.

She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.

47. 15 Die Klage wurde auf der Grundlage von Art. 570 des Código Civil mit der Begründung abgewiesen, dass die von Herrn Marques Almeida erlittenen Schäden auf sein eigenes Verschulden zurückzuführen seien, da er unter Verstoß gegen Art.

48. Die Anträge eines anderen ausführenden Herstellers auf Berichtigung seiner VVG-Kosten wurden abgewiesen, sofern die entsprechenden Faktoren bereits berücksichtigt worden waren oder die geltend gemachten Finanzierungskosten bzw. Einkünfte, Gebühren und Abgaben im Widerspruch zu den Antworten des Unternehmens auf den Fragebogen standen

Claims made by another exporting producer for adjustments to its SG

49. Putin ergriff diese Gelegenheit, um sein politisches Mantra zu wiederholen – „Russland entwickelt seine eigene Art der Demokratie“ – während andererseits Anliegen der baltischen Staaten abgewiesen wurden, wonach Russland seine Abmachungen mit Hitler offen legen sollte, die zur Besetzung dieser Staaten am Vorabend des Zweiten Weltkrieges führten.

50. Diese Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass Finnet ein Wirtschaftsteilnehmer sei, der zum Zeitpunkt der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Umsätze nicht existent gewesen sei, und dass PPUH Stehcemp keine angemessene Sorgfalt angewandt habe, da sie nicht überprüft habe, ob diese Umsätze in Zusammenhang mit der Begehung einer Straftat stünden.