译解不出的 in Vietnamese

• {indecipherable} , không thể đọc ra được; không thể giải đoán được

Sentence patterns related to "译解不出的"

1. 徒13:6)各译本对这个前缀的处理方法都不同,有的照译出来,有的不译,有的加注解。

2. 即使这样,早期传教士有时译出一些叫人费解或发笑的译文,也是意料中的事。

3. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

4. 您可通过查看“翻译统计信息”来了解文档的预翻译情况。

Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

5. 箴言29:11,《现译》)提高声音,‘怒气大发’并不是增进了解的方法。

6. 人们对这部易于理解的圣经译本和其他类似的译本有什么反应呢?

7. 不过我提及这本书的原因是 Rabassa早前曾提出过 这样优雅简洁的见解 “每一次沟通的行为 都是一次翻译的行为”

8. 此后不久,这个词的拉丁语译法‘trinitas’才出现于德尔图良(又译特土良)的著作中。”

9. 同时,在传道方面运用这部译本使人意识到其中的译文颇难了解。

10. 翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。

Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

11. 他在自己译本的序言里直言不讳地道出因由。

12. 1569年,他所译的圣经译本在瑞士巴塞尔出版。

Vào năm 1569 bản dịch toàn bộ Kinh-thánh của ông được xuất bản ở Basel, Thụy Sĩ.

13. 包含字母, 拉丁语种的翻译, 以及下方的解释。

14. 所以,《新世界译本》依据现代词典编纂家的解释,将这个词译作“贵重衣料”。

15. 直译要是能准确表达原文的意思,《新世界译本》的译者就尽量采用直译,并且力求使译文保持浅显,让现代的读者跟圣经时代的读者一样,能够理解圣经。

Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

16. 有一次当听众唱王国诗歌时,传译员由于误解了节目的时间而没有在讲台上出现。

17. 维生素 " K " 能 解释 出血 但 不能 解释 血栓

Vitamin " K " giải thích cho việc xuất huyết, không phải đông máu.

18. 15 鉴于《七十人译本》译希腊动词安特列素的方式,我们可以了解为什么其他的现代圣经译本将哥林多前书16:13的希腊文动词译作与希腊文《七十人译本》的译法类似。

19. “出类拔萃”的圣经译本

Một bản dịch “xuất sắc”

20. 提摩太后书4:3,4,《新译》)彼得写及有些不稳定的人会曲解经文而自取灭亡。(

21. 他看出自己的见解站不住脚,于是说:“真好笑,我居然提出这样的见解。

Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

22. 1901年出版的《美国标准译本》并没有跟随这个做法。 这部译本的翻译委员会说:“美国的修订者经过深思熟虑后,一致认为旧约的英语译本或别的译本,都不该再受犹太迷信观点所左右。 犹太人所迷信的传统观念是:上帝的名字至为神圣,不应当读出来。

23. 现代的译本时常将这几个字分别出来,但却不像《新世界译本》一般首尾一贯地如此行。

24. 译做“草场”的希伯来语词,也可以解作“舒适的地方”。

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

25. 某些经文的主要字眼,各种常用的圣经译本可能采用不同的译法。 碰到这种情况,本书会列出各种译法,供读者自行比较。