译自 in Vietnamese

• {translate from ...}

Sentence patterns related to "译自"

1. 巴比伦塔木德》之《祝福》47b,译自M.

2. 译自希伯来语miz·rachʹ(米兹拉),字面意思是“日出”(申3:27;代上4:39),也译自由动词qa·dhamʹ(卡丹)衍生的几个名词,意思是“在前面”(结48:2)。

3. 原来的译本也许是在公元200年译自希腊语的。《

4. 译自希腊语myʹthos(米托斯),指虚构的故事,谬论,神话,谎言。

5. 在希腊语中,“上帝”一词译自“霍·提奥斯”,是有定冠词的。

6. 有些译本则转译自较早时期从希伯来语翻过来的译本。

7. 译自希伯来语ma·ʽatsadhʹ(马阿察德),指用来削木头,甚至削铁的工具。(

8. 阿们”音译自希伯来语,含有“确实如此”“诚心希望如此”的意思。

9. 抹去”一词译自一个希腊语动词,意思可以指“擦掉......取消或消灭”。

10. 15 “安息日的休息”这个片语译自一个希腊词语,意思是“守安息”。(《

11. 在上述两节经文里,“脂肪”和“肥美的”译自两个不同的希伯来词。

Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

12. 博科圣地的名称译自豪萨语(Hausa language),宗教上大意为“禁止西式教育”。

13. 诗篇32:5)“赦免”一词译自一个希伯来词语,基本的意思是“举起”、“背负”。

14. 一个常用的说法是“如粪的偶像”。 这个措辞译自希伯来语gil·lu·limʹ(吉卢林),跟“粪”有关。(

15. 在《希伯来语经卷》,“谦卑”译自ʽa·nahʹ(阿纳赫)这个词根,意思是“降为卑;受困苦;受压迫”。

16. 在2005年,他发行了一部歌剧,翻译自Étienne和Nadine Roda-Gil关于法国大革命的歌剧剧本。

Năm 2005, ông phát hành Ça Ira – một vở nhạc kịch được chuyển thể từ tác phẩm của Étienne và Nadine Roda-Gils viết về Cách mạng Pháp.

17. 这启示译自约翰记在羊皮纸上,并由他自己隐藏起来的纪录〔History of the Church, 1:35–36〕。

18. 传道书3:11,《新译》)自古至今,世人因为渴望享有无穷的未来,就一直寻找青春之泉。

19. 上帝用圣灵启示”这个词组译自希腊语the·oʹpneu·stos(泰奥普纽斯托斯),字面意思是“上帝呼出”。

20. 哈利路亚(Hallelujah)这个词音译自希伯来语,是“赞美耶和华”或“你们要赞美耶和华”的意思。

21. 涂去”一词译自一个希腊动词;用在比喻的意义上,这个词语可以指“抹去、取消或消灭”。

22. 本文的“资讯”一词译自英语的information,这个英语词语的拉丁语词根是informare,含有使物件成形的意象。

23. 20世纪80年代末,转译自德语的克罗地亚语《守望台》月刊,仍是由非伯特利成员的弟兄翻译。

24. 因此,采纳《英王钦定本》的译法显然更可取更简单,而且也跟较古老的译本完全一致。”( 译自P.

25. 创40:16-19,22)在以色列祭司的就职礼上,装无酵饼和其他饼的篮子也译自“萨勒”,又叫“就职礼篮子”。(

26. 在圣经里,“真理”一词译自希伯来字“厄梅特”。 这个字所含的意思是稳确、牢固,也许最重要的是,可靠。

27. 提后3:16;彼后3:15,16)“上帝用圣灵启示”这个词组,译自希腊语the·oʹpneu·stos(泰奥普纽斯托斯),意思是“上帝呼出”。

28. 民26:55;结46:18)有时译自希伯来语动词ya·rashʹ“亚拉什”,指“以继承人身份承受”,但除此之外,更常指“占领”。(

29. 另外,箴言30:14形容有些人强取豪夺,说“有一种人,牙齿像刀剑,腮骨像屠刀”,“屠刀”也译自同一个希伯来语词。

30. 这句话译自希腊文的内法利安,实际的意思是:‘不过量饮酒、有节制;戒酒,若非完全戒绝,便至少避免滥用。’

31. 哥林多前书6:9,10,《新译》)自制的美德使他们能够避免受不道德的思想所染污,以致认为这些丑事是无伤大雅的。

32. “炫耀财物的行为”译自希腊词阿拉佐尼阿,意思是“一种不敬神的空想,相信世上事物稳定不变”。——《新编塞耶希腊语-英语辞典》。

33. 我们看马克和艾美的经历之前,且先简略谈谈保罗在写给哥林多人的信中所用“世界”(译自希腊语“科斯莫斯”)一词的意思。

34. 定义:译自希腊语“科斯莫斯”,可以指:(一)所有人,不管忠奸愚智;(二)自然界和人类社会的一切事物的总和;(三)不蒙耶和华悦纳的世人。

35. 启示录18:23)饶有趣味的是,‘通灵术行为’一词译自希腊文花玛基亚,意思‘主要指药物、麻醉剂和符咒的用法;然后是毒害;再后是邪术。’

36. 另一方面,马太福音24:30说“人子在天云上带着力量和大荣耀而来 ”,在哈米吉多顿大战中,替耶和华处决恶人,经文的“来”字译自希腊语“埃科梅农”。

37. 逃过亚述大军击杀的人必高兴地问:“从前那个暴君手下的官长要我们纳税、缴费、进贡,现在他们哪里去了?”——以赛亚书33:18,译自莫法特译本。

38. 谈到“阴间”和“地狱”,《科利尔百科全书》(1986,第12卷,28页)评论说:“这是译自《旧约》中的希伯来语‘希屋尔’和希腊语《七十子译本》及《新约》中的希腊语‘海地斯’。

39. 另一方面,《希伯来语经卷》有些古译本(希腊语《七十子译本》、阿拉米语《塔古姆》、叙利亚语《伯西托本圣经》、《通俗拉丁文本圣经》)是直接从希伯来语翻过来的,并非转译自希腊语或其他语言的译本。

40. 6 《良友圣经》在‘十字架与钉十字架’的标题下评论说:‘英文的“十字架”一词译自拉丁文的克劳斯(crux);但是希腊文的史托劳斯的意思与克劳斯完全不同,正如“棍”的意思与“丁字形拐杖”完全不同一般。