夸张 in Vietnamese

• {exaggerate} , thổi phồng, phóng đại, cường điệu, làm tăng quá mức
  - {exaggeration} , sự thổi phồng, sự phóng đại, sự cường điệu, sự làm quá mức, sự làm to quá khổ
  - {grandiosity} , vẻ hùng vĩ, vẻ lớn lao, vẻ đại quy mô
  - {ham it up}
  - {in superlatives}
  - {Magnification} , sự phóng đại, sự mở rộng, sự làm to, sự ca ngợi, sự tán tụng, sự tán dương
  - {overdo} , làm quá trớn, làm quá, làm mất tác dụng vì quá cường điệu, cường điệu hoá hỏng, làm mệt phờ, nấu quá nhừ, làm quá
  - {overdraw} , rút quá số tiền gửi (ngân hàng), phóng đại, cường điệu, cường điệu quá hoá hỏng
  - {overplay} , cường điệu (sự diễn xuất, tình cảm...), nhấn mạnh quá mức vào giá trị của, nhấn mạnh quá mức vào tầm quan trọng của, cường độ trong diễn xuất
  - {overstate} , nói quá, cường điệu, phóng đại
  - {overstatement} , lời nói quá, lời nói cường điệu, lời nói phóng đại, sự cường điệu
  - {pile it on}
  - {puff} , hơi thở phù, luồng gió thổi phụt qua; luồng hơi phụt ra, luồng khói phụt ra..., tiếng thổi phù; tiếng hơi phụt ra, hơi thuốc lá ngắn (hút thuốc), chỗ phùng lên, chỗ bồng lên (ở tay áo); mớ tóc bồng, nùi bông thoa phấn ((cũng) powder puff), bánh xốp, lời khen láo, lời tâng bốc láo; lời quảng cáo láo, lời quảng cáo khuếch khoác (một cuốn sách, một thứ hàng trên báo), thở phù phù, phụt phụt ra, phụt khói ra, phụt hơi ra, hút bập bập, hút từng hơi ngắn (thuốc lá), (+ out, up) phùng lên, phồng lên; (nghĩa bóng) vênh váo, dương dương tự đắc, (+ out, up, away) thổi phù, thổi phụt ra, phụt ra (khói, hơi...), (+ out) nói hổn hển, làm mệt đứt hơi, hút bập bập, hút từng hơi ngắn (thuốc lá...), (+ out, up) ((thường) động tính từ quá khứ) làm phùng lên, làm phồng lên; (nghĩa bóng) làm vênh váo, làm dương dương tự đắc, làm bồng lên; quảng cáo láo, quảng cáo khuếch khoác (sách, hàng... trên báo)
  - {put it on}
  - {stretch the truth}
  - {tumidity} , chỗ sưng; sự sưng lên, (nghĩa bóng) tính khoa trương (văn)
  - {tumidness} , chỗ sưng; sự sưng lên, (nghĩa bóng) tính khoa trương (văn)
  - {turgidness}

Sentence patterns related to "夸张"

1. 生动有力的夸张法

Phép ngoa dụ sống động

2. 这也许有点夸张

3. 想象得越幽默、越夸张越好!

4. 夸张的解释与偶像崇拜

5. 所以这里的夸张其实并不叫人惊讶

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

6. 你看,他们夸张起来可真不害臊

Những lời lẽ đó đầy sự ngoa dụ như các bạn có thể thấy.

7. 肥皂剧反映了人生,只是夸张些。

8. 由此可见,人命贱如草芥,一点没夸张。

9. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

10. 联想的越有趣,越夸张,回忆起来就越容易。

11. 圣经教育能把人改造过来,这么说一点也不夸张。

12. 马太福音19:23,24)骆驼穿过针眼无疑是夸张说法。

13. 有些人并指出反对者用夸张手法来突显他们的恐惧。

14. 优良的剧中人物可以自由地加以伸缩和夸张

15. 然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.

16. 马太福音23:24)这个夸张的表达方法,特别生动有力。

(Ma-thi-ơ 23:24) Cách dùng hình ảnh ngoa dụ này có tác động đặc biệt mạnh mẽ.

17. • 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?

• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?

18. 但是请也留意:他并没有使用复杂、夸张的字词或句子。

19. “你总是这样......”和“你永远都......”等说法,既不符合事实,也太夸张。

20. 你施教时可以怎样适当地运用夸张法?( 马太福音7:3;19:24)

Làm thế nào chúng ta có thể khéo dùng phép ngoa dụ khi giảng dạy?—Ma-thi-ơ 7:3; 19:24.

21. 12. 为什么耶稣说我们的头发全都数过了,一点也不夸张呢?

Ngay cả các sợi tóc trên đầu chúng ta cũng đã được đếm hết!

22. 尼日利亚人爱好夸张的言词,尤其是以使用洋泾滨英语时为然。

23. 把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

24. 不均匀的,漂白的 还有那些剃的光光的腋下,夸张的面具

Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

25. 四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。

26. 亚斯他禄常被描绘为全身赤裸、性器官夸张而露骨的女神。

27. 当然了,我们预见 这种事情不会错到这样的地步, 这些是夸张的例子。

28. “你是你所吃的食物的化身”这句话虽然有点夸张,但却颇为真实。

29. 今天的世界已失去控制而受幼稚的贪婪所支配,这样说绝非夸张。

30. 其实,我不知道这样说是不是夸张: 如果我们没有嫉妒 我们会有文学吗?

31. 17个大目标下有169个小目标, 并且不夸张地说,还有好几百个指标。

32. 它的影响是否过度夸张,抑或它对人类继续生存具有真正的威胁?

33. 有什么人,有什么哲学家能够这样生和死,没有示弱也没有夸张地生和死呢?”

34. 3 通过电邮散播的资讯和传道经历,可能与事实不符,或者夸张失实。

3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

35. 现在,你可能会 觉得这些判定特征太夸张了, 不妨来看一些 政府自己的文件。

Bây giờ, nếu bạn nghĩ rằng sự phân biệt quá lớn, hãy nhìn vào một vài tài liệu của chính phủ.

36. 有人重新修补了它 但他并没有去隐藏裂纹 而是夸张了裂纹,用金漆描过。

37. 我患了白斑病,这个病使我在精神上、感情上受尽折磨。 我这样说一点也不夸张。

38. 甚至不惜以夸张、过火的方式这样做,用愉快的思想把抑郁的情绪排挤出去。

39. 马可福音5:43;7:36)他不想别人凭着夸张失实的传闻而判断他是谁。( 马太福音12:15-19)

40. 目前是分部委员会统筹者的里卡多·海因兹说:“说圭亚那是先驱的乐园,绝不夸张!”

41. 耶稣所用的另一个夸张说法,是人只顾留意弟兄眼中有刺,却不察看自己眼中有梁木。(

Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

42. 有些人声称他写了六千本书,这样说未免夸张失实。 他编纂的《六文本合参》举世闻名。

Dù rất có thể người ta nói ngoa, một số người bảo ông viết đến 6.000 cuốn sách.

43. 一份参考资料指出,一匹大骆驼挤过细小针孔的比喻“带有东方夸张手法的味道”。

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

44. 另有些人爱强调虚词,遇到连词、副词之类,不管是不是重点所在,都念得特别夸张。

45. 亚瑟说得也许有点夸张,但维奥莱特的好榜样确实对威廉斯家族的子孙影响深远。

46. 西帝国经过短期中断之后在公元962年复兴,后来更以一个更夸张的头衔自称——神圣罗马帝国。

47. 夸张渲染、无孔不入的宣传手法越来越流行,宣传的内容更往往跟下流低俗只差一线。

48. 一点儿都不夸张的讲, 但是在每个月的月底, 我就会获得大概5-15美元的可支配收入。

49. 这听起来可能有点夸张, 但是请听我说完: 音乐是我们自身以及周边一切事物的 基本组成部分。

50. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。