đổ xô đến in Russian

@đổ xô đến
- набегать;
- нахлынуть

Sentence patterns related to "đổ xô đến"

1. Người ta đổ xô đến xem có chuyện gì.

Все жители сбегались узнать, что случилось.

2. Dân chúng đã đổ xô đến để nghe Giăng và được ông làm phép báp têm.

Люди стекались к Иоанну, чтобы услышать его и креститься от него.

3. Đến cuối thế kỷ 19 công nhân lành nghề và chuyên gia đổ xô đến Baku.

4. Hơn 15.000 người đã đổ xô đến khu vực để đếm ngược năm mới vào thời điểm đó.

5. Các nhà văn và nghệ sĩ, chẳng hạn như họa sĩ Pháp Paul Gauguin, đã đổ xô đến đó.

Писатели и художники, например французский живописец Поль Гоген, устремились на остров в поисках источника вдохновения.

6. Nhiều người đổ xô đến Phòng Nước Trời và kiên nhẫn chờ đợi đến phiên họ được anh khám bệnh cho.

7. Làng văn hóa Huinnyeoul được tạo ra khi những người tị nạn chiến tranh Triều Tiên đổ xô đến khu vực này.

8. Các tập đoàn nước ngoài đổ xô đến tìm kiếm lợi nhuận từ nguồn nhân công giá rẻ và một lực lượng lao động cần cù.

9. 10 Ngày nay “nhiều dân-tộc” từ mọi nước đang đổ xô đến nhà thờ phượng của Đức Giê-hô-va (Ê-sai 2:2, 3).

10 Сегодня «многие народы» из всех стран мира стекаются в дом поклонения Иегове (Исаия 2:2, 3).

10. Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

Вместе с Дэнни Том побежал за помощью, и вскоре взрослые уже мчались на подмогу, чтобы остановить огонь прежде, чем он достигнет деревьев.

11. Các công nhân nhập cư người Nigeria đổ xô đến Nam Cameroon, kết thúc tình trạng lao động cưỡng bách song khiến nhân dân bản địa giận dữ.

12. Nhiều người bắt đầu đổ xô đến từ các thị trấn lân cận, những nơi xa hơn nữa, chẳng hạn như Ireland, để làm việc trên con kênh.

Из соседних городов и отдаленных мест, таких, как, например, Ирландия, стали стекаться массы людей, чтобы работать на строительстве канала.

13. Thu nhập của đảo cũng tăng thêm nhờ lính La Mã đến trú đóng và những người hành hương đổ xô đến đây để thờ thần hộ mệnh Aphrodite.

Казна пополнялась также за счет римских легионов, стоявших на Кипре, и паломников, которые приходили почтить Афродиту, богиню-покровительницу острова.

14. Trải qua nhiều thế kỷ, các đệ tử từ Ba-by-lôn đổ xô đến Pha-lê-tin thọ giáo những ra-bi lỗi lạc tại các học viện.

15. Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

16. Nhiều người đã thiệt mạng khi họ đổ xô đến bãi biển sau khi nhìn rút nước một cách khác thường và làm lộ rạn san hô và cá mắc cạn.

17. Những người theo phong trào Hippie đổ xô đến khu dân cư Haight-Ashbury vào thập niên 1960 với đỉnh điểm là hiện tượng xã hội Summer of Love năm 1967.

18. Tại một số nước, thường xuyên diễn ra cảnh khách hành hương đổ xô đến những nơi linh thiêng mà người ta đồn rằng nhiều người đã được chữa “bệnh nan y”.

19. Các thuộc địa Mỹ và quốc gia mới phát triển nhanh chóng về dân số và diện tích khi những người tiên phong đổ xô đến biên cương khu định cư phía tây.

20. Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

Однако во многих частях Африки сотни присутствующих на похоронах сходятся к дому умершего и ожидают пира, на котором часто приносятся в жертву животные.

21. Sự kiện người ta không kể gì đến cảnh đẹp, sự ngăn nắp và sạch sẽ này hiển nhiên là không chỉ riêng trong “các địa đàng” nơi mà nhiều du khách đổ xô đến.

22. 25 Thấy đoàn dân đang đổ xô đến, Chúa Giê-su quở tà thần: “Tên tà thần gây câm điếc kia, ta ra lệnh cho ngươi ra khỏi đứa trẻ và không được nhập vào cậu bé nữa!”.

23. Song những người khác, con số họ lên đến hàng triệu, đang đổ xô đến trú ẩn nơi tổ chức của Đức Chúa Trời giống như là chim bồ câu bay về “cửa sổ” chúng hay về “tổ” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

24. Dòng người đổ xô đến viếng đền thờ làm nảy sinh nhu cầu mua những đồ vật thờ cúng dùng làm kỷ niệm, bùa hộ mạng hay lễ vật cho nữ thần, hoặc dùng vào việc thờ phượng trong gia đình khi họ trở về quê nhà.

Наплыв людей создавал огромный спрос на культовые предметы, которые можно было использовать как сувениры, амулеты, приношения для богини и как предметы семейного культа, которые паломники могли взять домой.

25. Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.

Теперь сюда прибывает бригада из сотен Свидетелей, опытных мастеров и других помощников из различных частей штата Квинсленд, имеющих опыт скоростных построек Залов Царства, которые щедро отдают строительству свое время.

26. Chẳng hạn như trong thế kỷ 19, nhiều người từ xa đã đổ xô đến Úc, Nam Phi, Canada và Hoa Kỳ để tìm vàng. Họ sẵn sàng lìa gia đình và người thân để đi tìm vận may ở một nơi xa lạ, có thể ở nơi rừng sâu núi thẳm, nơi có đất đai cằn cỗi và đôi khi thời tiết khắc nghiệt.