tự đắc in Russian
@tự đắc
- самодовольство;
- самодовольный;
- гордость;
- гордиться;
- гордый;
- спесивый;
- надутый
Sentence patterns related to "tự đắc"
1. Để xem hắn còn dương dương tự đắc được không.
2. Có phải sự chiến thắng đã khiến ông tự đắc không?
3. Cuộc chơi này quá phức tạp, còn cô đang quá tự đắc.
4. Ông vua tự đắc này không phản đối nhưng muốn được tôn vinh.
5. Bonacieux đã tự đắc tưởng mình xứng với Grevơ hay Thánh Pôn kia.
6. Nhưng Sisyphus đã có thể tránh được hình phạt nếu không quá tự đắc.
Но Сизиф всё ещё мог избежать наказания, если бы не его безрассудная самоуверенность.
7. Trong Do thái giáo, tự đắc được coi là gốc rễ của mọi điều ác.
8. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).
9. Dường như không thể dương dương tự đắc khi lòng chúng ta tràn đầy bác ái.
10. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng
11. Một trong các con trai của ông lớn lên trở thành người tự đắc và kiêu ngạo.
12. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.
Когда заслушивались выдвигаемые против нас обвинения, в лице обвинителя читалась надменная уверенность.
13. Tất cả những lời đó biểu lộ tính tự đắc quá trớn và đều tuyệt đối đúng thật...
14. Hãy viết vào chỗ trống điều các em nghĩ về việc “dương dương tự đắc trong lòng mình.”
15. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.
16. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.
17. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.
18. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.
Скромный человек, Гедеон не обольстился неожиданной похвалой, но с уважением ответил ангелу: «Господин мой!
19. * Theo như Gia Cốp 2:13, tại sao có nhiều dân Nê Phi dương dương tự đắc trong lòng mình?
20. Yêu cầu lớp học lắng nghe những sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa của việc dương dương tự đắc:
21. ′′Các người hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; phải, hãy lưu ý đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).
22. Và ngay cả một người Pha-ri-si tự đắc cũng có thể trở thành khiêm nhường hầu đạt được mục tiêu này.
Даже гордый фарисей смиряется, может быть, чтобы достичь цели.
23. Trước hết, chúng ta có thể nhớ rằng, kẻ ác không thể dương dương tự đắc là sẽ không bao giờ bị trừng phạt.
24. Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể để cho mình dương dương tự đắc sau khi nhận được các phước lành mình tìm kiếm, giống như dân Nê Phi đã làm.
Если не проявлять осторожности, то можно позволить себе превознестись в гордыне, получив нужное благословение, как это произошло с нефийцами.
25. Chúng ta gần như có thể cảm thấy được sự phẫn nộ của Phi-e-rơ khi ông nói: “Bọn đó cả gan, tự-đắc, nói hỗn đến các bậc tôn-trọng mà không sợ”.
26. * Các em thấy bằng chứng nào trong 3 Nê Phi 6:13 về một số người đang bị kẻ kiêu ngạo ngược đãi đã đáp ứng với tính tình tự kiêu tự đắc của họ?
* Какое подтверждение того, что некоторые люди, которых преследовали гордецы, в ответ сами стали проявлять гордыню, можно увидеть в 3 Нефий 6:13?
27. “Tôi tin rằng, đồng bào không dương dương tự đắc trong lòng mình; phải, tôi tin rằng đồng bào không để hết lòng mình vào của cải và những điều vô bổ của thế gian ...
«Я надеюсь, что вы не напыщены гордостью в сердцах ваших; да, и я надеюсь, что вы не сосредоточили сердца ваши на богатствах и бренных вещах мира сего».
28. 6 Rồi hắn bắt đầu dương dương tự đắc trong lòng mình, và mặc y phục đắt giá, phải, ngay cả bắt đầu thiết lập một agiáo hội theo như những điều hắn thuyết giảng.
29. 5 Và ông giải nhiệm tất cả các thầy tư tế đã được cha ông lập lên, và lập lên những người mới vào thay thế họ, những người này dương dương tự đắc trong lòng mình.
5 Ибо он низложил всех священников, которые были посвящены его отцом, и посвятил новых вместо них, таких, которые были превознесены в гордыне сердец своих.
30. Sự ích kỷ, lòng tự cao tự đại, hoặc tính kiêu căng tự đắc có thể lấn áp tình yêu thương đến đỗi làm chúng ta “chẳng ích chi” (Châm-ngôn 11:2; I Cô-rinh-tô 13:3).
Эгоизм, желание превозносить самих себя или высокомерная гордость может вытеснить любовь, так что „нет нам в том никакой пользы“ (Притчи 11:2; 1 Коринфянам 13:3).
31. Hãy đặc biệt lưu ý đến tất cả các phần nói về việc thờ thần tượng, cũng như những lời nói và hình ảnh cho thấy tính kiêu ngạo—ví dụ, ngạo mạn, kiêu kỳ, tự hào, tự đắc, và hách dịch.
Обратите особое внимание на все случаи упоминания идолопоклонничества, а также слова и образы, связанные с гордыней: например, высокомерный, надменность, горделивый, превознесен и высокий.
32. Dường như vào thời Kinh-thánh được viết ra, một số người tự đắc cho rằng mình có khả năng uống nhiều rượu mà không bị say và họ cố uống nhiều hơn người khác, hoặc họ tranh nhau xem ai có thể uống nhiều nhất.
33. Snow thuât lại: “Nhiều người từng khiêm nhường và trung tín thi hành mọi bổn phân—sẵn sàng ra đi và đáp ứng mọi sự kêu gọi của Chức Tư Tế—đã trở nên ngạo mạn trong tinh thần của mình, và dương dương tự đắc trong lòng mình.
Сноу вспоминала: “Многие смиренные верующие, выполнявшие все свои обязанности и готовые пойти на зов священства и служить в любом призвании, теперь стали надменными духом и возгордились в сердце своем.
34. Sách Mặc Môn đề cập đến một thời gian mà “dân của giáo hội đã bắt đầu dương dương tự đắc trong mắt mình, và ... bắt đầu khinh bỉ lẫn nhau, và họ bắt đầu ngược đãi những ai không biết tin theo ý muốn và sở thích của mình” (An Ma 4:8).
В Книге Мормона говорится о времени, когда «народ Церкви стал превозноситься в гордыне своих глаз, и... они стали с презрением относиться один к другому и стали преследовать тех, кто не верили согласно их воле и соизволению» (Алма 4:8).
35. Nhưng khi An Ma thấy dân của ông đang quên Thượng Đế và dương dương tự đắc trong tính kiêu ngạo và tranh chấp, ông đã chọn từ chức khỏi chức vụ trong chính quyền và “tự dâng trọn đời mình cho chức tư tế thượng phẩm thuộc thánh ban của Thượng Đế,”3 cùng rao giảng sự hối cải ở giữa dân Nê Phi.
Но когда Алма увидел, что его народ забывает Бога и возвышается в гордыне и раздорах, он решил уйти в отставку и всецело посвятить себя «первосвященству святого сана Божьего»3, проповедуя покаяние среди нефийцев.
36. 13 Một số người dương dương tự đắc, nhưng cũng có một số người khác lại hết sức khiêm nhường; một số người sỉ nhục lại khi họ bị sỉ nhục, nhưng cũng có một số người khác lại vui lòng chịu đựng sự sỉ nhục, asự ngược đãi, và mọi khổ cực, và không hề chống trả hay bthóa mạ lại mà chỉ một mực khiêm nhường và ăn năn trước mặt Thượng Đế.
37. 28 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà quyền năng của Thượng Đế bị bác bỏ, và acác giáo hội trở nên ô uế và dương dương tự đắc trong lòng mình; phải, vào ngày mà ngay cả những người lãnh đạo các giáo hội, và các thầy giảng cũng trở nên kiêu ngạo trong lòng, đến nỗi họ trở nên đố kỵ ngay cả với những người thuộc giáo hội mình.
38. 19 Và giờ đây, vì sự thắng lợi lớn lao ấy mà họ đã dương dương tự đắc trong lòng mình; họ rất akhoe khoang về sức mạnh của mình, và nói rằng: Với năm chục người họ có thể đánh bại được hằng ngàn dân La Man; và cứ thế họ đã khoe khoang và vui thích trong máu, và sự đổ máu của các người anh em mình, và nguyên do cũng vì sự tà ác của nhà vua và các thầy tư tế.
39. 13 Và bàn tay thiên ân đã hoan hỷ nâng đỡ các anh em rất nhiều, khiến các anh em thu hoạch được nhiều của cải; và cũng vì một số các anh em đã thu hoạch được dồi dào hơn các anh em khác của mình nên các anh em adương dương tự đắc trong lòng mình, cứng cổ và vênh mặt vì các y phục đắt giá của mình; các anh em lại còn ngược đãi các anh em của mình vì cho rằng mình cao quý hơn họ.
13 И рука провидения улыбнулась вам самым приятным образом, так что вы обрели многие богатства; и поскольку некоторые из вас обрели обильнее, нежели ваши братья, вы апревознеслись в гордыне ваших сердец и стали жестоковыйны и напыщенны из-за дороговизны ваших одежд и преследуете своих братьев, потому что полагаете, что вы лучше, чем они.
40. 6 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám của chế độ các phán quan thì dân của giáo hội bắt đầu trở nên kiêu căng, vì acủa cải của họ quá dồi dào, và bnhững lụa là và vải gai mịn của họ, vì nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú, và vàng bạc cùng các vật quý giá đủ loại mà họ đã có được nhờ tính cần mẫn của họ; và với những tài vật ấy họ đã dương dương tự đắc trong mắt mình, vì họ đã bắt đầu mặc những y phục rất đắt giá.
6 И на восьмой год правления судей было так, что народ Церкви начал предаваться гордыне из-за своих чрезвычайных абогатств, и своих броскошных шелков, и своего тонкотканного полотна, и из-за множества своего мелкого и крупного скота, и своего золота, и своего серебра, и всевозможных драгоценных вещей, которые они приобрели своим трудом; и из-за всего этого превознеслись они в гордыне своих глаз, ибо стали носить очень дорогие одежды.
41. 32 Vì những người không thuộc giáo hội đều đắm mình trong những chuyện đồng bóng, trong sự tôn thờ ahình tượng, hay bsự lười biếng, và trong cnhững lời nói xàm bậy, trong dnhững đố kỵ và gây gổ lẫn nhau; mặc những y phục đắt giá, edương dương tự đắc trong mắt mình; ngược đãi người khác, nói dối, trộm cắp, cướp bóc, phạm tội tà dâm, phạm tội giết người, và làm đủ mọi thứ tà ác; tuy nhiên, luật pháp cũng đã được đem ra thi hành đối với tất cả những kẻ phạm pháp, tới một mức độ mà việc thi hành luật pháp có thể làm được.