rủi thay in Russian
@rủi thay
- горе
Sentence patterns related to "rủi thay"
1. Rủi thay, cán cân bị lệch.
К сожалению, эти весы сломаны.
2. Rủi thay, lớp băng khá dày.
3. Xui rủi thay, đúng là vậy.
4. Rủi thay, rất dễ dàng để tranh cãi.
5. Rủi thay nước Pháp lại quá xa vời.
6. Rủi thay, vi khuẩn đó đã biến hóa.
7. Rủi thay, vẫn có các ngoại lệ riêng.
8. Rủi thay điều đó có thể là sự thật.
9. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.
К сожалению, некоторые приходят именно к этому.
10. Rủi thay, “những điều kỳ lạ” quả thật bắt đầu xảy ra.
11. Rủi thay, chúng ta nghe những lời nói như vậy quá nhiều.
12. Rủi thay, trong lúc làm nhiệm vụ, Rin bị quân địch bắt cóc.
Во время выполнения миссии Рин была схвачена врагами.
13. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.
14. Rủi thay, có quá nhiều người cha từ bỏ trách nhiệm vĩnh cửu này.
15. Rủi thay, tôi trở nên bận rộn với cuộc sống và quên mất điều đó.
16. Rủi thay, anh bạn của tôi đã đi quá xa trên con đường ngập tuyết.
К сожалению, мой друг заехал слишком далеко по заснеженной дороге.
17. Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.
К сожалению, умонастроение сердитой сестры слишком широко распространено.
18. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.
С другой стороны, это может привести к разочарованию, изнурению и невозможности обрести счастье.
19. Rủi thay, hằng thế kỷ qua, nhiều đàn ông đã cai trị vợ cách độc đoán.
20. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.
К сожалению, о многих выступлениях Джозефа Смита не осталось никаких записей.
21. Rủi thay, môi của tôi bị cắn đứt và vết thương của tôi phải bị khâu lại.
22. Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.
23. Rủi thay, Chủ Tịch và Chị Kimball đều lâm bệnh rất nặng, mỗi người đều bị sốt cao.
24. Rủi thay, có một số trong những điều này chúng ta tự cho phép mình xem là điều đương nhiên.
25. Rủi thay, trong một thời gian ngắn trong một năm, nhiều người trong Giáo Hội bắt đầu trở nên kiêu ngạo.
К сожалению, всего лишь через год многие члены Церкви возгордились.
26. Rủi thay, các thiết bị này có thể là nguồn gốc của những điều rác rưởi và lãng phí thời gian.
27. Rủi thay, vào những năm kế tiếp, Joseph Smith Sr. bị mất nông trại và gặp khó khăn về tài chính.
28. Rủi thay, có một thời gian trong cuộc sống của tôi, tôi đã bị thúc đẩy bởi chức danh và quyền hành.
29. Rủi thay, tiệm sửa xe nơi Phil làm việc gặp khó khăn về kinh tế và đã phải cho Phil nghỉ việc.
К сожалению, в мастерской возникли экономические проблемы, и из-за этого Фила уволили.
30. Rủi thay, khi các trẻ em trải ra những tấm mền của mình, chúng đã vô tình làm rối loạn một tổ ong.
К несчастью, когда дети расстилали свои одеяла, они случайно потревожили осиное гнездо.
31. Rủi thay, trời bắt đầu mưa ngay trước khi buổi trình diễn bắt đầu và kéo dài cho đến hết buổi trình diễn!
32. Chúng tôi có hai chiếc xe chất đầy quần áo và quà tặng đám cưới, nhưng rủi thay chúng tôi không có nhiều tiền.
У нас было две машины, набитые нашей одеждой и свадебными подарками, но, к сожалению, у нас было очень мало денег.
33. Rủi thay, một số tín hữu của Giáo Hội chúng ta đánh giá quá thấp nhu cầu của đường dây cá nhân trực tiếp này.
К сожалению, некоторые члены Церкви недооценивают свою потребность в этой прямой, персональной линии.
34. Rủi thay, thật là quá dễ dàng để minh họa sự nhầm lẫn và mập mờ của vai trò phụ nữ trong xã hội hiện đại.
К сожалению, слишком легко иллюстрировать подавление и искажение женственности в современном обществе.
35. Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.
К сожалению, такие изменения лицевого кровотока, относящиеся к эмоциям, неопределимы невооруженным глазом.
36. (Tiếng cười) Nhưng rủi thay, bạn phải trải nghiệm khách sạn thực, hãng hàng không và bệnh viện thực để rồi thấy hoàn toàn ngược lại.
37. “Cuộc đại chiến bùng nổ từ mọi phía và rủi thay dẫn tới nhiều thương vong, một số tử vong, không phải là điều mới mẻ gì cả.
38. Rủi thay, một số nguời tin rằng họ hiện có tất cả các câu trả lời bây giờ và phát biểu ý kiến của họ ở khắp nơi.
К сожалению, некоторые люди полагают, будто уже сейчас знают все ответы, и провозглашают свои мнения во всеуслышание.
39. Và rủi thay, đối với các cơ quan hỗ trợ khách hàng hóa ra chính là những người thậm chí không sống trong quốc gia mà họ đang công tác.
40. Nhưng rủi thay, Sự Bội Giáo xảy đến, các phép lạ suy giảm---các sử gia sẵn sàng công nhận điều đó, và những nhà cải cách thừa nhận điều đó.
Однако, к сожалению, с началом Отступничества чудес стало происходить все меньше. Это признают историки и допускают реформаторы.
41. Rủi thay, những bệnh tật này vẫn có thể kéo dài bất chấp các nỗ lực chăm sóc tận tâm của nhiều người, kể cả các thành viên trong gia đình.
42. Thêm điều để lựa chọn có nghĩa là thêm cơ hội, và thêm cơ hội có nghĩa là thêm tiềm năng để làm điều tốt, và rủi thay, cũng làm điều xấu nữa.
43. Rủi thay, rất ít người trần thế, nếu có, đã hoàn toàn thành công trong nỗ lực này, nhưng đó là một lời mời gọi tất cả mọi người nên cố gắng để đáp ứng.
К несчастью, лишь очень немногим смертным – если вообще кому-либо – удавалось и удается добиться полного успеха в этом начинании, однако все должны стараться следовать такому призыву.
44. Rủi thay, những xao lãng trên thế giới này ngăn cản không cho nhiều trẻ em nghe được những lời khuyên bảo mà có thể ảnh hưởng đến cách nhìn của chúng về bản thân.
45. Rủi thay, tất cả chúng ta đều trải qua một phần nào cảm giác này khi chúng ta ở trong những tình huống mà mình rất cần tìm sự giúp đỡ để sống sót và để cứu những người mình yêu thương.
46. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.
К сожалению, возможность наслаждаться видом была всегда кратковременной из-за бдительного английского бульдога, который прогуливался по саду и немедленно реагировал на каждого, кто приближался к забору.
47. Rủi thay, các sứ giả của các giáo lệnh do thiên thượng đưa ra ngày nay cũng thường không phổ biến như thời xưa, như ít nhất là hai chị truyền giáo đã bị khạc nhổ, ném khoai tây vào người giờ đây có thể làm chứng.
48. Theo các luật lệ về sự thuận tình ly hôn, thì rủi thay, việc cắt đứt mối quan hệ hôn nhân với một người phối ngẫu không ưng ý thì dễ dàng hơn việc cắt đứt mối quan hệ làm việc với một nhân viên không thuận tình.
49. Bàn về vấn đề này thì Sir Arthur Conan Doyle, một người Anh nghiên cứu về chuyện siêu hình, lúc còn sống đã viết: “Rủi thay, chúng ta đối phó với sự dối trá tuyệt đối trắng trợn do các tạo vật thông minh gian ác hoặc thâm độc.
50. Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.
Храм, который посетили члены Церкви, был небольшим, и, к сожалению, было несколько человек, которые, несмотря на проделанный 12-часовой путь, не смогли войти в храм, потому что была превышена его суточная пропускная способность.