diễn đạt in French
@diễn đạt
-exprimer; s'exprime
Sentence patterns related to "diễn đạt"
1. Anh diễn đạt đấy.
2. Truyền cảm về diễn đạt.
3. một lối diễn đạt lạ lùng.
4. 93 4 Diễn đạt lưu loát
5. " Mở " là một cách diễn đạt.
Pas vraiment " ouvertement ".
6. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?
BRIAN: étrange expression, droit
7. Thứ hai là phải diễn đạt mạch lạc.
8. Bà có khả năng diễn đạt tốt và nhanh.
9. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.
10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.
10. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.
Des mots simples, un style simple.
11. Tôi có thể nói " có " như điều mình diễn đạt .
12. Phải có cách nào khác để diễn đạt việc đó.
Il doit y avoir une meilleure façon de le dire.
13. Chuyển động diễn đạt nào hữu ích với anh ấy?
14. Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.
15. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?
Comment faire simple ?
16. Và ngài diễn đạt ý tưởng bằng ngôn từ thực tế.
17. Đó là cách diễn đạt chung cho việc giết ai đó.
C'est une expression générale pour tuer quelqu'un.
18. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là
Et ce que ce graffiti dit, c'est
19. Bạn làm thế nào để diễn đạt tính từ "to lớn"?
20. ‘Tôi đã không diễn đạt rõ ràng cảm xúc của mình’.
21. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.
22. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.
Les différentes versions de la Bible utilisent différentes formulations.
23. Tôi muốn mình diễn đạt được hiện thực một cách nghệ thuật.
24. Và nếu anh diễn đạt, tôi cũng không bảo đảm được gì.
Et si vous le jouez bien, je ne garantis quand même rien.
25. Thầy luôn luôn tự hào vì khả năng diễn đạt của mình.
26. Tốt nhất chỉ trình bày vài câu và diễn đạt cho hay.
Il vaut mieux en considérer seulement quelques-uns, mais bien s’y appliquer.
27. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?
Pourquoi avoir recours à autant d’expressions différentes ?
28. Là để diễn đạt những suy nghĩ và cảm nhận bên trong.
Pour exprimer nos pensées et nos sentiments les plus intimes.
29. Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .
30. Hãy nhớ rằng ý tưởng thường được diễn đạt bằng nhóm từ.
Rappelez- vous qu’une idée est généralement exprimée par un groupe de mots, dit groupe de sens.
31. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).
32. Nếu bạn diễn đạt yêu cầu của mình dưới dạng câu điều kiện:
33. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.
Il suffit parfois de ne pas s’exprimer avec assez de clarté ni de précision.
34. Đừng dùng tới 7 từ, khi mà chỉ 4 từ là đủ diễn đạt.
35. Cuối cùng thì Dylan cũng đã có được cách diễn đạt như mong muốn.
36. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.
Nous avons besoin des mots pour nous contenir et nous définir.
37. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.
Exercez- vous à la concision par un choix judicieux des mots.
38. Những lời này cần được diễn đạt với sự nhiệt thành và tình cảm.
39. Do đó bạn sẽ diễn đạt ý tưởng bằng những câu khéo léo hơn.
40. (Băng) Stephen Hawking: "Tôi nghĩ mình đã diễn đạt khá rõ điều muốn nói."
(Enregistrement) Stephen Hawking : « J'aurais pensé que mon intention était évidente ».
41. (2) Diễn đạt ngập ngừng có thể là do ngừng giọng quá nhiều lần.
42. Một câu Châm-ngôn trong Kinh Thánh có thể diễn đạt qua ẩn ngữ.
Un proverbe biblique prend parfois la forme d’une “ sentence obscure ”.
43. Khi trò chuyện, diễn đạt lưu loát đòi hỏi bạn phải nghĩ trước khi nói.
44. Nền kinh tế có thể được "diễn đạt" bằng một hệ thống những phương trình.
45. Do đó bạn sẽ diễn đạt ý tưởng với những câu văn khéo léo hơn.
46. Không phải vì hình thức bên ngoài, nhưng vì miệng diễn đạt được tư tưởng.
En raison non de leur aspect, mais de ce qu’elles expriment.
47. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.
Par souci d’exactitude, notre homme se réfère aux textes grecs.
48. Nhưng tôi thấy rằng họ diễn đạt quá súc tích, chưa hoàn toàn rõ ràng.
49. Chú ý: Mệnh đề phủ định a thường được diễn đạt là "không phải a".
50. Các câu có nhịp điệu diễn đạt những ý tưởng tương đồng hoặc tương phản.