1. " Mở " là một cách diễn đạt.

Pas vraiment " ouvertement ".

2. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

3. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

4. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.

5. Phải có cách nào khác để diễn đạt việc đó.

Il doit y avoir une meilleure façon de le dire.

6. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

7. Đó là cách diễn đạt chung cho việc giết ai đó.

C'est une expression générale pour tuer quelqu'un.

8. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là

Et ce que ce graffiti dit, c'est

9. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.

Les différentes versions de la Bible utilisent différentes formulations.

10. Và nếu anh diễn đạt, tôi cũng không bảo đảm được gì.

Et si vous le jouez bien, je ne garantis quand même rien.

11. Là để diễn đạt những suy nghĩ và cảm nhận bên trong.

Pour exprimer nos pensées et nos sentiments les plus intimes.

12. Tốt nhất chỉ trình bày vài câu và diễn đạt cho hay.

Il vaut mieux en considérer seulement quelques-uns, mais bien s’y appliquer.

13. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

Pourquoi avoir recours à autant d’expressions différentes ?

14. Hãy nhớ rằng ý tưởng thường được diễn đạt bằng nhóm từ.

Rappelez- vous qu’une idée est généralement exprimée par un groupe de mots, dit groupe de sens.

15. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

Il suffit parfois de ne pas s’exprimer avec assez de clarté ni de précision.

16. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

Nous avons besoin des mots pour nous contenir et nous définir.

17. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Exercez- vous à la concision par un choix judicieux des mots.

18. (Băng) Stephen Hawking: "Tôi nghĩ mình đã diễn đạt khá rõ điều muốn nói."

(Enregistrement) Stephen Hawking : « J'aurais pensé que mon intention était évidente ».

19. Một câu Châm-ngôn trong Kinh Thánh có thể diễn đạt qua ẩn ngữ.

Un proverbe biblique prend parfois la forme d’une “ sentence obscure ”.

20. Không phải vì hình thức bên ngoài, nhưng vì miệng diễn đạt được tư tưởng.

En raison non de leur aspect, mais de ce qu’elles expriment.

21. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Par souci d’exactitude, notre homme se réfère aux textes grecs.

22. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Souvent un proverbe exprime une vérité profonde en quelques mots.

23. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Efforcez- vous d’exprimer entièrement une idée, sans la tronquer et sans passer brusquement à autre chose.

24. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

La sainteté emporte également l’idée de pureté.

25. Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

Quand vous préparez un exposé, ne vous attachez pas à des formulations précises, mais aux idées.

26. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

Et la fausse nostalgie marche également avec les sujets graves, comme la guerre.

27. Mục tiêu chính của bạn phải là diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng, dễ hiểu.

Mais votre objectif principal à vous devrait être d’exprimer vos idées de manière claire et compréhensible.

28. Tôi xem ngôn ngữ trong đó là khuôn mẫu để tôi học cách diễn đạt đơn giản”.

La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ”

29. Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

Dans le second exemple, le mot espérer exprime l’espérance, la confiance.

30. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

31. Nhiều tấm thiếp bán ngoài tiệm dùng những câu văn rất hay để diễn đạt cảm giác này.

On trouve dans le commerce de nombreuses cartes qui exprimeront les sentiments avec de très jolies formules.

32. Những ý tưởng phức tạp được diễn đạt bằng từ ngữ quen thuộc trong đời sống hằng ngày.

Des notions complexes sont exprimées avec des mots de tous les jours.

33. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Et ce que ce graffiti dit, c'est "High-tech, schmigh tech.

34. Nó chỉ nói lại những gì tôi đã làm... một cách chính xác và diễn đạt hay hơn

En détail et avec un vocabulaire plus riche

35. (6) Nhấn giọng ở quá nhiều chữ có thể phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

6) Si l’on accentue trop de mots, la fluidité en souffre.

36. Vậy giải quyết xung đột bao hàm việc học những cách mới để diễn đạt ý tưởng mình.

Pour gérer les désaccords, il faut donc apprendre à exprimer autrement ses pensées.

37. Diễn đạt sao cho người khác có thể dễ dàng nắm được ý nghĩa những gì bạn nói.

Exprimez- vous de telle manière que vos auditeurs saisissent aisément le sens de vos déclarations.

38. Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

Mais les mots, dire les choses, vous savez, ça peut être constructif; ça peut être aussi très destructeur.

39. ▪ Con rắn trong vườn Ê-đen đã quyến rũ Ê-va bằng cách diễn đạt ý tưởng nào?

▪ Comment le serpent s’y est- il pris pour tenter Ève dans le jardin d’Éden?

40. Ngoài phép chấm câu, cách diễn đạt ý tưởng trong câu văn cũng quyết định những chỗ cần tạm ngừng.

Outre la ponctuation, la manière dont les idées sont exprimées dans la phrase détermine aussi où il est possible d’observer une pause.

41. Trong cuộc nói chuyện bình thường hàng ngày, đa số người ta có thể diễn đạt rõ ràng ý muốn nói.

La plupart des gens se font comprendre sans peine dans la conversation courante.

42. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Le débit est régulier, mais ces brusques changements d’idées nuisent à la fluidité.

43. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

En l’absence de pauses, le message ressemblera à une litanie au lieu d’être l’expression claire de la pensée.

44. Đấy là ý tưởng chính mà bạn muốn diễn đạt, nó định hướng nội dung cần thảo luận của đề tài.

Il doit s’agir de l’idée centrale que vous voulez faire passer, et il indique sous quel angle vous vous proposez de l’aborder.

45. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

La forme verbale du mot hébreu traduit par “ rançon ” emporte l’idée de couvrir (ou : faire propitiation pour) les péchés (Psaume 78:38).

46. (Rô-ma 11:13) Sự hiện thấy đó có ảnh hưởng đến tư tưởng, cách hành văn và diễn đạt của ông sau này không?

(Romains 11:13.) A- t- elle influencé sa façon de penser, d’écrire et de parler ?

47. Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.

48. Chúng ta có thể suy ngẫm: ‘Tại sao con người ta có khả năng kỳ diệu này để diễn đạt tư tưởng và cảm nghĩ, để hỏi và để đáp?’

Nous pourrions nous demander : ‘ Pourquoi les humains sont- ils dotés de ce don merveilleux de communiquer des pensées et des sentiments, de se poser des questions et d’y répondre ?

49. Do đó, cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh) nói: “Dường như trong tiếng Anh không có chữ nào diễn đạt chính xác ý nghĩa trọn vẹn của các từ Hê-bơ-rơ và từ Hy Lạp, nhưng chữ ‘trung thành’, bao gồm ý tưởng về sự tận tụy và trung tín, khi dùng để nói đến Đức Chúa Trời và công việc phụng sự ngài, cũng ít nhiều diễn đạt đúng ý nghĩa”.

Voici ce qu’en dit l’ouvrage Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible* : “ Il semble qu’aucun mot français n’exprime exactement la signification complète [des] termes hébreux et grecs, mais le mot ‘ fidélité ’, qui a le sens (...) d’attachement lorsqu’on l’utilise par rapport à Dieu et à son service, en donne une bonne approximation.

50. Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?

51. Trong một số nền văn hóa, nếu một người nam làm một số điệu bộ nào đó, chẳng hạn như đưa tay lên che miệng để diễn đạt sự ngạc nhiên, thì sẽ bị xem là người có nữ tính.

Dans certaines cultures, quand un homme adopte certains gestes, comme le fait de mettre la main devant sa bouche pour exprimer la surprise, il passe pour efféminé.

52. Điều này được diễn đạt rõ nơi Mi-chê 4:5: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!”

Cette idée est bien exprimée en Mika 4:5 : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

53. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Mais, pour toucher son cœur, il est généralement préférable d’utiliser sa langue maternelle, celle qui parlera à ses aspirations, à ses mobiles et à ses espoirs les plus profonds. — Luc 24:32.

54. Tôi tình cờ gặp được một sinh viên rất xuất sắc trong việc diễn đạt bản thân, và cậu ấy đã đồng ý rằng cậu ta sẽ không chiếu cuốn băng này cho bất kì ai cho tới khi quí vị ở TED ở đây được xem nó.

Je suis tombé sur un étudiant qui s'exprime brillamment et qui refusait de montrer sa vidéo à quiconque tant que vous ne l'avez pas vu.

55. (Dân-số Ký 2:1, 2) Bình luận về những từ Hê-bơ-rơ chỉ những cờ hiệu như thế, cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong cho biết: “Tuy nhiên, cả hai từ đều không diễn đạt cho tâm trí chúng ta khái niệm về ‘cờ hiệu’, tức là một lá cờ”.

À propos des mots hébreux correspondant à ces enseignes, la Cyclopedia de McClintock et Strong déclare : “ Aucun d’eux n’exprime l’idée que le mot ‘ étendard ’ évoque à notre esprit, c’est-à-dire un drapeau.

56. Ông thú nhận không chút do dự trong sách đó: “Hầu như tất cả các Giáo Phụ lỗi lạc đều xem rằng các nhân tố Hy Lạp rất hữu ích, và họ mượn các nhân tố ấy từ cổ nhân Hy Lạp để hiểu và diễn đạt đúng cách các chân lý Ky-tô Giáo”.

“ Presque tous les Pères de l’Église, écrit- il, considéraient les éléments grecs comme très utiles, et ils les empruntèrent à l’Antiquité grecque classique, s’en servant comme de moyens de comprendre et d’exprimer correctement les vérités chrétiennes. ”