cổ truyền in French

@cổ truyền
-traditionnel

Sentence patterns related to "cổ truyền"

1. Cách cổ truyền?

2. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

3. Võ vật cổ truyền Liễu Đôi.

4. Bệnh viện Y học cổ truyền Vĩnh Phúc.

5. Điều này gần với y học cổ truyền.

6. Tư pháp thì chiếu theo tục lệ cổ truyền.

7. Giác hơi, phương pháp cổ truyền của người Trung Quốc

8. Những nghi lễ cổ truyền vẫn còn được duy trì.

9. Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

En hébreu, “tradition” se dit masorah ou masorèth.

10. Các loài Alstonia cũng được sử dụng trong y học cổ truyền.

11. Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

Elle combat les affections rénales et hépatiques.

12. Cynomorium songaricum trong y học cổ truyền Trung Hoa gọi là "tỏa dương".

13. Tín ngưỡng cổ truyền tin rằng con người có hai phần: hồn và xác.

14. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

” (Luc 10:5, 6). Shalôm, “ paix ” en hébreu, est une salutation traditionnelle chez les Juifs.

15. ▪ “Nhiều người muốn thấy các giá trị gia đình cổ truyền được trở lại.

▪ “Quantité de gens aimeraient assister à un retour aux valeurs familiales traditionnelles.

16. Nó là một trong 50 vị thuốc cơ bản của y học cổ truyền Trung Quốc.

Elle fait partie des 50 plantes fondamentales de la médecine traditionnelle chinoise.

17. Giảo cổ lam là cây thuốc đã được dùng theo y học cổ truyền Trung Quốc.

18. Y học cổ truyền Trung Quốc coi xuyên khung là một trong 50 vị thuốc cơ bản.

19. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Il est encore fréquemment utilisé dans la médecine traditionnelle du monde arabe.

20. Trong y học cổ truyền Trung Quốc, vảy được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau.

21. Không chỉ mình Anh giáo mới thấy khó chịu vì quan điểm cổ truyền này về âm phủ.

Ce malaise suscité par la conception traditionnelle de l’enfer n’est pas le propre de l’Église d’Angleterre.

22. Thư hoàng từng được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Hoa mặc dù nó rất độc.

23. Vào thế kỷ 19 nó là trung tâm của phong trào bảo tồn y phục cổ truyền, die Tracht.

24. Bạn có thể tìm thấy nhiều thảo mộc khô và các chất dùng cho thuốc cổ truyền Hàn Quốc.

25. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Les femmes étaient vêtues du costume traditionnel, avec une longue pièce de tissu de couleur vive appelée capulana, qu’elles s’enroulent autour de la taille.

26. Đây là một trong 50 loại thảo dược cơ bản được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

27. Theo cổ truyền thì Môi-se đã viết phần lớn các sách này vào khoảng năm 1500 trước tây lịch.

Selon la tradition, ils ont été écrits dans leur plus grande partie par Moïse, vers 1500 avant notre ère.

28. Ông là một trong số ít người sáng lập Y học cổ truyền ở Việt Nam thời kỳ hiện đại.

29. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

30. Đồng con cò trị giá 600 đồng tiền kẽm (tức đồng điếu), bằng giá với một quan tiền cổ truyền.

31. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

32. Chiết xuất trà xanh được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc và Ấn Độ với nhiều cách khác nhau.

33. Năm 1996 đĩa Tales from Viêt-Nam có đặc điểm kết hợp âm hưởng jazz và nhạc cổ truyền Việt Nam.

34. Ta được trải nghiệm chuyến hành trình ấy, một chuyến đi tâm linh của những nghi thức cổ truyền, cuộc hành hương.

On a tous connaissance de ce voyage, présent dans toutes nos belles traditions spirituelles : le pèlerinage.

35. Người dân địa phương cũng sử dụng lá cây này trong y học cổ truyền để trị các bệnh về hô hấp.

La population locale utilise aussi ces feuilles dans la médecine traditionnelle contre les problèmes respiratoires.

36. Người con trai út 4 tuổi chào đón chúng tôi theo lối cổ truyền, mà sau này chúng tôi mới biết được.

Son plus jeune fils, âgé de quatre ans, nous accueille par ce qui est, nous l’apprendrons plus tard, la salutation traditionnelle.

37. Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

Des indigènes en costume traditionnel marchaient à côté, munis de massues, d’arcs et de flèches.

38. Chơi đu thường diễn ra vào những ngày Tết cổ truyền hay trong các ngày lễ hội đầu xuân ở các hội làng.

39. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Ou bien des chrétiens d’origine juive éprouvaient- ils une certaine nostalgie des traditions périmées du judaïsme.

40. Tết Nguyên Tiêu (Rằm Tháng Giêng) là ngày lễ hội cổ truyền tại Trung Quốc và là tết Thượng Nguyên tại Việt Nam.

41. Các nguyên tắc cơ bản của y học cổ truyền Trung Quốc đã đến Nhật Bản từ khoảng thế kỷ 7 và 9.

Les principes fondamentaux de la médecine chinoise sont apparus au Japon entre le VIIe et le IXe siècle.

42. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

43. Chương trình đào tạo gồm các khóa học cao cấp tổng quát hệ cao đẳng, võ thuật cổ truyền và thuật cưỡi ngựa.

44. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

45. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

En outre, les gens du pays sont, dans une large mesure, attachés à leurs traditions en matière de religion et de structure familiale, et ils vivent proches de la terre.

46. Thậm chí họ kiêng ăn trong bảy ngày, khóc lóc và để tang ông theo tục lệ cổ truyền của dân Y-sơ-ra-ên.

47. Hệ động thực vật quý hiếm cùng với một số lượng lớn các thảo mộc được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

48. Trong suốt thời gian học, anh đã thành thạo tất cả 56 điệu múa cổ truyền của 56 dân tộc thiểu số tại Trung Quốc.

49. Rồi những người theo đạo cổ truyền—dù trong hay ngoài các tôn giáo xưng theo Đấng Christ—nghĩ rằng họ có linh hồn bất tử.

Ceux qui adhèrent à des religions traditionnelles, que ce soit dans la chrétienté ou non, croient avoir une âme immortelle.

50. 9 Cũng thế, khi Giê-su xuống trái đất, người đương thời đang quằn quại dưới gánh nặng của các hệ thống cổ truyền vô dụng.

9 Pareillement, quand Jésus est venu sur la terre, les gens étaient accablés par les vains systèmes traditionnels de l’époque.