báo đáp in French

@báo đáp
-rendre grâce; témoigner sa reconnaissance

Sentence patterns related to "báo đáp"

1. Con báo đáp:

2. Dễ dàng báo đáp.

Facile à rembourser.

3. Giờ anh phải báo đáp thôi.

4. Mình nhất định sẽ báo đáp.

5. Tôi chưa có dịp báo đáp

Je n' ai pas encore trouvé l' occasion

6. Cô không cần phải báo đáp tôi.

Vous n'êtes pas obligé de me rembourser.

7. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

Tu ne m'as pas laissée te remercier.

8. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

Et leur rendra selon leurs largesses.

9. Câu đối thứ hai Sĩ phu báo đáp vị hà tai!

10. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

11. khi chúng tôi lấy lại ngọn đồi, chúng tôi sẽ báo đáp.

12. Tôi có thể lấy gì để báo đáp Đức Giê-hô-va?

Que pourrais- je rendre à Jéhovah ?

13. Con cái trưởng thành có thể “báo-đáp” cha mẹ như thế nào?

14. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31 — Pourquoi le méchant sera- t- il plus rétribué que le juste ?

15. Nguyện Đức Giê-hô-va báo-đáp điều nàng đã làm”.—Ru 2:8-12.

Que Jéhovah rétribue ta manière d’agir » (Ruth 2:8-12).

16. Vì vậy cho tôi tờ báo trong 9 tháng. tôi sẽ báo đáp cho anh.

Alors donnez-moi le journal pour neuf mois, je vous le rendrai après.

17. (Truyền-đạo 7:20) Và người ấy sẽ “được báo-đáp” bằng cách được sửa trị.

18. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Nous devons rendre à nos parents et à nos grands-parents ce que nous leur devons en compensation. — 1 Timothée 5:4.

19. Karl Adams nói trước, về đề tài: “Bạn sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va?”

20. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

□ Que nous apprend l’histoire de Rahab sur l’importance de payer de retour la bonté?

21. Trong nhiều trường hợp, giúp đỡ hoặc “báo-đáp” về tài chính có thể không cần thiết.

Dans nombre de cas, il n’est pas nécessaire d’apporter un soutien financier, une “ compensation ” matérielle.

22. 18 Nhiều anh chị thấy mình mang ơn Đức Giê-hô-va và muốn báo đáp ngài.

18 Bien des chrétiens se sentent redevables à Jéhovah et ce sentiment les pousse à lui donner ce qu’ils ont de meilleur.

23. Khi người công bình phạm lỗi, sự “báo-đáp” mà người đó phải chịu là bị kỷ luật.

24. Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

25. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những người phục vụ mà không cầu báo đáp.

26. Chỉ khi nào không mong người báo đáp, người ta mới làm được những việc phi thường, khẳng khái.

27. Tuy nhiên, Kinh-thánh nhắc nhở con cái phải “báo-đáp cha mẹ” (I Ti-mô-thê 5:4).

28. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những ai phục vụ mà không cầu báo đáp.

29. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

‘Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils donnent en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due.’

30. Đơn giản tinh thần võ sĩ đạo chuẩn bị cho chúng ta sẵn sàng trước cái chết mà không cần báo đáp.

31. Chúng ta sẽ lấy gì để báo đáp cho nguồn hiểu biết dồi dào và lẽ thật mà Thượng Đế đã trút xuống lên chúng ta?

32. Thông thường thì nam giới sẽ báo đáp lại nữ giới bằng bánh qui hoặc các món quà khác vào dịp Ngày Trắng, 14 tháng 3.

33. 2 Với lý do chính đáng, người viết Thi-thiên tự hỏi làm sao ông có thể báo đáp lại công ơn của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 116:12).

34. 9 Sứ đồ Phao-lô hướng dẫn rằng khi một tín đồ lớn tuổi không thể tự nuôi mình thì con cháu của người đó phải “báo đáp ông bà cha mẹ”.

9 L’apôtre Paul a ordonné aux enfants et aux petits-enfants de « s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation », si ces derniers n’arrivent pas à subvenir à leurs besoins.

35. Tự điển Webster’s Third New International Dictionary định nghĩa sự biết ơn là “cảm giác ấm cúng và thân thiện đối với người hảo tâm, thúc đẩy một người báo đáp công ơn”.

36. Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

37. Họ có chung cảm nghĩ với người viết Thi-thiên đã hát: “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về các ơn-lành mà Ngài đã làm cho tôi?”—Thi-thiên 116:12.

38. Trong khi ở đó, tôi thấy phù hiệu của Belfast trong đó có câu phương châm “Pro tanto quid retribuamus,” tức là “Chúng ta sẽ lấy gì để báo đáp cho quá nhiều điều mình đã được ban cho?”

39. Qua kinh nghiệm cá nhân, tôi hiểu lý do tại sao người viết Thi-thiên đã hỏi: “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về các ơn-lành mà Ngài đã làm cho tôi?”—Thi-thiên 116:12.

40. “Nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời”.—1 Ti-mô-thê 5:4.

41. Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ [và ông bà], vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 5: 3, 4).

42. *+ 4 Nhưng nếu góa phụ nào có con hoặc cháu nội, cháu ngoại, thì con cháu trước hết phải học thể hiện lòng sùng kính qua việc chăm sóc người nhà mình,+ học báo đáp ông bà cha mẹ,+ vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille+ et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû+, car cela est agréable aux yeux de Dieu+.

43. Nhìn lại hơn 50 năm phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi hết lòng đồng ý với lời của người viết Thi-thiên: “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về các ơn-lành mà Ngài đã làm cho tôi?”—Thi-thiên 116:12.

44. Sứ đồ Phao-lô nói về những người già: “Nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 5:3, 4).

45. Tuy nhiên, chúng ta được thỏa lòng thật sự khi biết rằng việc chăm sóc cha mẹ không phải chỉ là “sự báo đáp”, nhưng cũng làm vui lòng Đấng mà “cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-phê-sô 3:14, 15).

46. Hãy cầu nguyện cho những kẻ thù của các anh chị em trong Giáo Hội và chớ nguyền rủa những kẻ thù của mình ngoài Giáo Hội: vì Chúa phán: sự trả thù thuộc về ta và ta sẽ báo đáp cho [xin xem Rô Ma 12:19].

47. Vào thế kỷ thứ nhất, Phao-lô viết dưới sự soi dẫn của thánh linh ở I Ti-mô-thê 5:4, 16: “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm đều thảo [thực hành sự tin kính] đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì đều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.