thoát thân in German
@thoát thân
- [escape] Flucht
Sentence patterns related to "thoát thân"
1. Chúng sẽ không thể thoát thân.
Für sie gibt es keinen Ausweg.
2. Hựu chỉ chạy thoát thân mình.
3. Chúng tôi để anh thoát thân à?
4. Mạnh Thường Quân thoát thân cửa Hàm Cốc.
5. Chúng ta không thể chiến đấu thoát thân.
Ein Schwert bringt uns nicht weiter.
6. Hàng quyền uy trong bầy không lối thoát thân.
7. Rồi một thiên sứ nói: ‘Hãy chạy thoát thân!
Dann hat einer von den Engeln gesagt: »Lauft um euer Leben!
8. Vậy chúng tôi đã nhanh chóng chạy thoát thân!
Wir verschwanden also in Windeseile.
9. Thậm chí bà có lẽ phải chạy trốn để thoát thân.
10. Nếu định dự một buổi họp mặt, hãy tính sẵn “kế thoát thân”.
11. Ông chủ này, thăng này định thoát thân qua cái lỗ trong hộp
12. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.
13. Stanley liền hốt hoảng chạy thoát thân, và cố tìm cách tìm Zero.
Stanley macht sich alleine auf die Suche und findet Zero.
14. Cuối cùng, Si-sê-ra bỏ chiến xa và chạy bộ để thoát thân.
15. Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.
16. Cậu vào trong cái lồng này mà không có kế hoạch thoát thân sao?
Du marschierst hier rein, ohne einen Plan?
17. Khi cơn rung chấn đầu tiên giảm, anh vội lao ra xe để thoát thân.
Als der erste Erdstoß abklang, rannte er zu seinem Wagen.
18. Nếu như chìa khóa này có vấn đề gì đệ cũng không thoát thân được.
19. Antigonos đã ngã xuống trong trận đánh nhưng Demetrios đã cố gắng để thoát thân.
20. Khả năng duy nhất để chúng ta thoát thân là phải hành động nhanh hơn.
21. Biến cố này quá ác liệt đến nỗi Mạc Cửu phải tìm đường thoát thân.
22. Hắn nhảy ra ngoài cửa sổ tìm cách thoát thân nhưng té ngã và tử thương.
Er versucht mit einem Sprung aus dem Fenster zu entkommen, verletzt sich dabei aber tödlich.
23. Ông không được lòng vua Sau-lơ nữa và đã phải chạy trốn để thoát thân.
24. Cha mẹ và 11 anh em chúng tôi chạy thoát thân chỉ với vài thứ bên người.
Meine Eltern, zehn meiner Geschwister und ich flohen mit dem Wenigen, was wir dabeihatten, um unser Leben zu retten.
25. Em suýt bị Abaddon tóm cổ đấy, và cô ta có thể mở đường máu thoát thân.
Du hättest von Abaddon geschnappt werden können, und sie hätte sich ihren Weg in die Freiheit erkaufen können.
26. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.
Kugelhagel und brennende Dörfer trieben die Menschen in die Flucht.
27. Si-sê-ra, kẻ áp bức dân Đức Chúa Trời cách tàn nhẫn, đã bỏ trốn để thoát thân.
28. Tôi đóng gói nó... với máy tính của tôi... với đĩa mềm của tôi... trong khi đang chạy thoát thân.
Ich habe es zu meinem Computer gepackt und meiner Floppy-Disk, während ich um mein Leben gerannt bin.
29. Quân đội thiết lập một "khu an toàn" 32 cây số bên trong chiến khu cho dân thường thoát thân.
30. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.
Die Herde bricht voller Panik in alle Richtungen aus, und mit weit aufgerissenen Augen laufen die Tiere um ihr Leben.
31. Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.
32. Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!
Die Dorfbewohner müssen geweckt werden, vor der Gefahr gewarnt werden und in Sicherheit gebracht werden!
33. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.
Entweder hatte Walker sehr viel Glück so schnell zu entkommen, oder er kannte diese Moschee gut genug, um sie als Fluchtweg zu benutzen.
34. Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.
Als eines Morgens hinter seinem Haus eine Granate explodierte, schnappte er in panischer Angst seinen Sack und rannte um sein Leben.
35. Và vào ngày quyết định ấy, cố gắng hít thở sâu để chống lại phản ứng chiến đấu/ thoát thân/ đông cứng tạm thời.
36. Sem Pagnaseth , người bán hàng trên đất liền cho biết hàng ngàn người chen chúc qua cây cầu dài 100 mét để cố thoát thân .
37. Tyndale và phụ tá là William Roye chạy thoát thân, đem theo các trang sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ đã được in xong.
38. Khi bắt Chúa Giê-su, dường như toán lính cũng bắt Mác, nhưng ông bỏ áo lại và chạy thoát thân.—Mác 14:51, 52.
39. Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.
40. Shahrbaraz cuống cuồng chạy thoát thân một mình và thậm chí không mặc gì, bỏ mặc lại toàn bộ harem, hành trang và binh sĩ của mình.
41. Tuy nhiên, đây không phải chỉ là vì chính mình đã phung phí hoặc quản trị bừa bãi để mang nợ và bây giờ muốn thoát thân.
Allerdings sollte das nicht lediglich eine Möglichkeit sein, der Verantwortung für Schulden zu entgehen, die durch persönliche Extravaganz oder durch Mißwirtschaft entstanden sind.
42. Giờ, nếu cô ấy chỉ cần học sự khác nhau giữa thoát thân an toàn và việc tạp chí phát hành, thì mới thực sự tiến bộ được.
Wenn sie jetzt einfach den Unterschied zwischen dem Entsichern und dem Lösen des Magazins lernen könnte, würden wir richtige Fortschritte machen.
43. Việc đà điểu bỏ chạy như để thoát thân khi thấy một con thú săn mồi, khiến người ta có cảm tưởng nó bị “cất sự khôn-ngoan”.
44. Vào dịp nọ, băng đảng đối thủ đã mướn tên giết thuê khét tiếng giết tôi, nhưng tôi tìm cách thoát thân, chỉ bị một vết dao đâm.
Einmal setzte eine feindliche Gang einen berüchtigten Killer auf mich an, aber ich kam mit einer Stichwunde davon.
45. Và tim bạn bắt đầu đập mạnh, con ngươi giãn, đường thở mở rộng, và bạn đã sẵn sàng hoặc đánh nhau với con gấu hoặc chạy thoát thân.
46. Trái tim Izolde bị giằng xé giữa mối tình thơ mộng với cơ hội thoát thân khỏi hiểm nguy bằng sự giúp đỡ của ông Ngoại trưởng Vilhelms Munters (Uldis Dumpis).
47. Lý do cho sự ức chế này là phản ứng chiến đấu/ thoát thân/ đông cứng tạm thời có thể ức chế các suy nghĩ khác khi bạn gặp nguy hiểm.
Der Grund dafür ist, dass die Kampf-oder-Flucht-Reaktion vernünftigere Gedanken bei Gefahr überstimmen kann.
48. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.
Vor der Gefahr gewarnt, war der Übersetzer mit seinem Gehilfen in die Werkstatt geeilt, wo sie alle Bogen zusammengerafft hatten, und jetzt befanden sie sich bereits rheinaufwärts auf der Flucht.
49. Ở Cologne, Đức, xưởng in đầu tiên của ông bị lính đến khám xét bất ngờ, và Tyndale chỉ có vừa đủ thời gian thoát thân, mang theo một số trang quí báu chưa đóng thành sách.
50. Về sự phân chia lãnh thổ xứ Ấn-độ vào năm 1947—một trong các nguyên nhân của sự phân chia ấy là các sự tranh chấp về tôn giáo,—sử gia Johnson có viết: “Có khoảng 5 đến 6 triệu người bỏ chạy tứ tung để thoát thân.
Der Historiker Johnson schreibt über die Teilung Indiens im Jahre 1947, für die religiöse Gründe mitverantwortlich waren: „In beiden Richtungen liefen etwa 5 bis 6 Millionen Menschen um ihr Leben. . . .