sặm in German

@sặm
- [Dark] dunkel, Dunkelheit, finste

Sentence patterns related to "sặm"

1. Con thú sắc đỏ sặm

Das scharlachfarbene Tier

2. Con thú màu đỏ sặm này đã từ vực sâu đi lên với một danh khác.

Das scharlachfarbene Tier war unter einem neuen Namen aus dem Abgrund heraufgestiegen.

3. Sách đó cho biết Hội Quốc Liên là “con thú sắc đỏ sặm” (Khải-huyền 17:3).

4. b) Ai tiếp tục cưỡi “con thú sắc đỏ sặm”, và cho đến bao lâu nữa?

(b) Wer setzte den Ritt auf dem „scharlachfarbenen wilden Tier“ fort, und für wie lange?

5. Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.

Von Babylon der Großen heißt es, sie sitze „auf einem scharlachfarbenen wilden Tier“, das „sieben Köpfe und zehn Hörner“ habe.

6. “Bộ áo thánh” của thầy tế lễ cũng được làm bằng ‘chỉ đỏ sặm’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 28:1-6.

7. “Đỏ sặm” là màu của thuốc nhuộm kermes, một loại thuốc nhuộm cho ra màu đỏ đậm hay đỏ thắm.

Karmesin oder Kermes war ein Farbstoff, der einen leuchtend roten oder scharlachroten Farbton ergab.

8. Làm sao người thời xưa có được ‘chỉ đỏ sặm’ thường được nhắc đến trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký?

Was ist der „karmesinfarbene Stoff“, der im zweiten Buch Mose öfter erwähnt wird?

9. 7. a) Con thú màu đỏ sặm trong Khải-huyền đoạn 17 được gọi là gì trong Khải-huyền đoạn 13?

7. (a) Als was wird das scharlachfarbene wilde Tier aus Offenbarung, Kapitel 17 in Offenbarung, Kapitel 13 bezeichnet?

10. Ông Pliny, một sử gia La Mã, đã đề cập đến màu đỏ sặm và xem nó là một trong những màu rất được ưa chuộng vào thời ông.

Der römische Geschichtsschreiber Plinius der Ältere zählte Kermes zu den berühmten Färbestoffen seiner Zeit.

11. Điều này bao gồm cả Liên Hiệp Quốc, được miêu tả trong Khải-huyền đoạn 17 như con thú màu đỏ sặm có bảy đầu và mười sừng.

Dazu gehört die Organisation der Vereinten Nationen, die in Offenbarung, Kapitel 17 als ein scharlachfarbenes Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern beschrieben wird.

12. Con thú màu đỏ sặm này tỏ ra là cái được gọi là “tượng” của “con thú” thứ nhứt (Khải-huyền 17:3; 13:14-18).

Das scharlachfarbene wilde Tier ist das, was als das „Bild des wilden Tieres“ bezeichnet wird (Offenbarung 17:3; 13:14-18).

13. Giăng mô tả con thú cuối cùng này: “Một con thú sắc đỏ sặm, mình mang đầy những tên phạm-thượng, có bảy đầu và mười sừng”.

Johannes beschreibt das letzte Tier als ‘ein scharlachfarbenes wildes Tier, das voll lästerlicher Namen war und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte’.

14. Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.

Die riesigen bunten Zelttücher wurden beispielsweise „aus feinem gezwirnten Leinen und blauem Faden und purpurrötlich gefärbter Wolle und karmesinfarbenem Stoff“ gewebt.

15. Các chính phủ này được miêu tả như “một con thú sắc đỏ sặm”, có con dâm phụ ung dung cưỡi nó (Khải-huyền 17:1-5, 18; 18:7).

Diese Regierungen werden als ein ‘scharlachfarbenes wildes Tier’ dargestellt, auf dem die Hure bequem reitet (Offenbarung 17:1-5, 18; 18:7).

16. Sườn núi Ga-ri-xim phía trên thì trông có vẻ xanh tươi và màu mỡ trong khi đó phần lớn sườn núi Ê-banh thì xám sặm và cằn cỗi.

Die oberen Hänge des Gerisim sehen grün und fruchtbar aus, während die Hänge des Ebal meist grau und kahl wirken.

17. Và “vua” thứ tám, con thú màu đỏ sặm, “tượng” của “con thú” thứ nhứt, lúc đầu đã xuất hiện dưới danh hiệu là Hội Quốc-liên (Khải-huyền 17:9-14).

Und ein achter „König“, das scharlachfarbene wilde Tier, ein „Bild“ des ersten wilden Tieres, trat zunächst als Völkerbund in Erscheinung (Offenbarung 17:9-14).

18. 8 Còn “mười sừng” ở trên bảy cái đầu của con thú màu đỏ sặm có nghĩa là “mười vua”, tức hết thảy mọi chính-phủ được đại-diện trong tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

8 Von den „zehn Hörnern“ auf den sieben Köpfen des scharlachfarbenen wilden Tieres wird gesagt, daß sie „zehn Könige“ bedeuten, das heißt alle Regierungen, die in der Organisation der Vereinten Nationen vertreten sind.

19. Vâng, con thú màu đỏ sặm cùng với toàn thể hệ thống chính trị của loài người “sẽ đi đến chỗ hư-mất” (Khải-huyền 17:11, 14; cũng xem Đa-ni-ên 2:44).

Ja, das scharlachfarbene Tier wird zusammen mit dem gesamten System der Menschenherrschaft ‘in die Vernichtung gehen’ (Offenbarung 17:11, 14; siehe auch Daniel 2:44).

20. Ít lâu nữa, con thú màu đỏ sặm cùng với tất cả các chính phủ của loài người sẽ tham dự vào một trận chiến chống lại Giê-su đã được phong làm Vua bởi Đức Chúa Trời.

Bald wird das scharlachfarbene Tier zusammen mit allen menschlichen Regierungen gegen den von Gott eingesetzten König, Jesus Christus, in den Kampf ziehen.

21. 7 “Con thú” tượng-trưng ở trong Khải-huyền đoạn 17, mà đã được tả là có màu đỏ sặm, quả thật là một bổn sao của “con thú” thứ nhứt đã được nói đến ở Khải-huyền đoạn 13.

7 Dieses symbolische „wilde Tier“ aus Offenbarung, Kapitel 17, das als scharlachfarbenes Tier beschrieben wird, ist in Wirklichkeit ein Abbild des ursprünglichen „wilden Tieres“, von dem in Offenbarung, Kapitel 13 die Rede ist.

22. 15 Giờ đây tất không còn nhiều thì giờ lắm trong khoảng thời-gian “một giờ”, khi mà “mười sừng” tượng-trưng được cai-trị với tư cách là vua cùng với con thú mầu đỏ sặm, tức “tượng con thú”, là tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

15 Von der „e i n e n Stunde“, in der die symbolischen „zehn Hörner“ mit dem scharlachfarbenen Tier, das heißt dem „Bild des wilden Tieres“, der Organisation der Vereinten Nationen, als Könige herrschen, dürfte jetzt nicht mehr viel übrig sein.

23. 18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

18 In Offenbarung 17:16 wird vorausgesagt, daß sich ein symbolisches scharlachfarbenes wildes Tier, bei dem es sich erwiesenermaßen um die Vereinten Nationen handelt, gegen das hurengleiche Groß-Babylon wenden und es mit brutaler Gewalt vernichten wird.

24. Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

Im Jahre 1945 stieg somit das symbolische „scharlachfarbene wilde Tier“ wieder aus dem „Abgrund“ herauf, und die symbolische Hure, „Babylon die Große“, setzte sich erneut auf seinen Rücken, wo sie schamloserweise bis zum heutigen Tag sitzt (Offenbarung 17:3, 5, 8).

25. “Mười cái sừng” tượng trưng cho tất cả các cường quốc chính trị trên sân khấu thế giới hiện nay ủng hộ Liên Hiệp Quốc tức “con thú sắc đỏ sặm” là hình ảnh của hệ thống chính trị đẫm máu của Ma-quỉ (Khải-huyền 16:2; 17:3).

Die „zehn Hörner“ stellen sämtliche politischen Mächte dar, die sich gegenwärtig auf der Weltbühne befinden und die Vereinten Nationen unterstützen, jenes „scharlachfarbene wilde Tier“, das selbst ein Bild des mit Blut besudelten politischen Systems Satans ist (Offenbarung 16:2; 17:3).

26. ▪ Theo lời tường thuật trong Kinh Thánh, các bức màn dùng làm tường chắn và cửa đền tạm, trung tâm thờ phượng thời xưa của dân Y-sơ-ra-ên, được làm bằng “chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn” (Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1; 38:18).

27. Tượng trưng tình nhân này bằng con thú đỏ sặm có mười sừng, Kinh-thánh báo trước: “Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ [Ba-by-lôn Lớn], sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

In der Offenbarung heißt es von diesen politischen Mächten, die durch die zehn Hörner eines scharlachfarbenen wilden Tieres sinnbildlich dargestellt werden: „Die zehn Hörner, die du sahst, und das wilde Tier, diese werden die Hure [Babylon die Große] hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offenbarung 17:16).

28. Trong 80 năm qua, một số các biến cố đó đã xảy ra: sự ra đời của Nước Trời; cuộc chiến ở trên trời và sau đó Sa-tan và các quỉ bị thua, tiếp theo là việc chúng bị giới hạn trong vùng gần trái đất; Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ; và con thú sắc đỏ sặm nổi lên, tức cường quốc thứ tám trên thế giới.

In den vergangenen 80 Jahren haben sich etliche dieser Ereignisse bereits abgespielt: die Geburt des Königreiches; der Krieg im Himmel und die darauffolgende Niederlage Satans und seiner Dämonen sowie ihre Beschränkung auf die Umgebung der Erde; der Fall Babylons der Großen und das Erscheinen des scharlachfarbenen wilden Tieres, der achten Weltmacht.

29. Những phong cảnh tuyệt đẹp phô ra trước mắt chúng tôi—mặt biển long lanh, những cụm sương mù dày đặc, ánh nắng sáng rực và bầu trời thiên thanh, những tảng núi băng trôi với những hình thù và màu sắc hết sức quyến rũ, một con moóc nâu nằm tắm nắng trên tảng băng nổi, những sườn núi sặm màu cùng những đồng bằng nhỏ hẹp dọc theo ven biển—cảnh vật thay đổi liên tục.

Großartige Landschaftsbilder taten sich vor unseren Augen auf: das schimmernde Meer, dicke Nebelschwaden, helle Sonnenstrahlen und blauer Himmel, Eisberge in den faszinierendsten Formen und Farbschattierungen, ein braunes Walroß, das sich auf einer Eisscholle sonnte, die Küste mit dunklen Berghängen und kleinen Ebenen — ja der Szenenwechsel setzte sich endlos fort.

30. 17 Sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn được mô tả một cách sống động trong sách Khải-huyền: “Mười cái sừng ngươi đã thấy [các ‘vị vua’ cai trị trong thời kỳ sau rốt], và chính mình con thú [con thú màu đỏ sặm, tượng trưng cho tổ chức Liên Hiệp Quốc] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).