chuyển dịch in German

@chuyển dịch
- [To move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln
- [To transfer] weiterleiten, übergebe

Sentence patterns related to "chuyển dịch"

1. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

Das Leben eilt viel zu schnell vorbei.

2. Mô hình chuyển dịch rối rắm.

3. Tế bào lông làm di chuyển dịch nhầy

4. Họ đã làm nên bước chuyển dịch lớn.

Sie haben Schwerstarbeit geleistet.

5. Có lẽ có sự chuyển dịch gì đó"

6. Bill, thế thì vẫn có sự chuyển dịch.

7. Đây là chuyển dịch và phản ánh chức năng.

8. Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

Wie funktioniert also diese Idee der Transition?

9. Các nhân tố sản xuất chuyển dịch một cách hoàn hảo.

10. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Aber Tusk will diese Verschiebung hinauszögern oder umkehren.

11. Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

In Zusammenarbeit mit Le Chatelier entdeckte er den Portevin-Le-Chatelier-Effekt.

12. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Zwischen diesen gegenüberliegenden Seiten liegt das Geheimnis der Umwandlung.

13. Con người hay thây ma đều có xu hướng chuyển dịch những thứ như vậy.

14. Dù sao thì thị trường cũng đang chuyển dịch sang khí ga tự nhiên rồi.

Der Mark verschiebt sich sowieso in Richtung Erdgas.

15. Không có ủng, chúng sẽ bay lơ lửng trên khu vực chuyển dịch của tầu Klingon.

16. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

Wir können die Geiseln nicht hochbeamen.

17. Tầng lớp tinh hoa than vãn về sự chuyển dịch đột ngột trong quyền lực kinh tế.

18. Những năm gần đây, đã có xu hướng chuyển dịch lao động sang lĩnh vực tư nhân.

19. Về khả năng xảy ra của sự chuyển dịch tình dục giữa chúng ta và bệnh nhân.

20. Thuyền trưởng bảo tôi phải sửa máy chuyển dịch, tôi không muốn làm anh ấy thất vọng.

Der Captain sagte, ich sollte den Transporter reparieren.

21. Các lần chuyển dịch ranh giới về phía đông đã lấy đi đất đai của Lãnh thổ Utah.

Diese östlichen Grenzverschiebungen gingen auf Kosten des Utah-Territoriums.

22. Sự chuyển dịch rủi ro diễn ra khi hàng hóa được giao tại cầu cảng nơi giao hàng.

23. Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

Hacker stellen heute eine außergewöhnliche Kraft für Veränderung dar.

24. Nhưng khả năng việc chúng ta chuyển dịch những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.

25. Những tấm hình này thật quá sứ tưởng tượng vì sự chuyển dịch này diễn ra quá nhanh chóng

Diese Bilder sind außergewöhnlich, denn der Übergang geht sehr schnell.

26. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

Dafür mussten wir Bakterien einbinden und deren Durchfluss steuern.

27. Việt Nam nêu rõ thực hiện cải cách thể chế là để chuyển dịch sang kinh tế thị trường.

28. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

29. Đây, video bên trái chỉ ra bao nhiêu CSF chuyển dịch qua não một con chuột sống khi nó thức.

Das Video auf der linken Seite zeigt die Bewegung der CSF im Gehirn einer lebendigen, wachen Maus.

30. Mác đã chuyển dịch tiêu điểm sang những khung cảnh xa lạ đối với những học giả từng viết lịch sử.

31. Đây là một nỗ lực để chuyển dịch nền sản xuất của Trung Quốc lên cao hơn trong chuỗi giá trị.

Es ist ein Versuch, die Produktion des Landes in die Wertschöpfungskette zu führen.

32. Và chúng chuyển dịch vào 1 hệ thống trung tâm, hệ thống liên kết toàn diện này, tất cả ngoại trừ 1.

Sie alle bewegen sich auf das Zentralsystem zu, dieses voll vernetzte System.

33. Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

34. Ta đã đối mặt nhiều sự chuyển dịch kinh tế quan trọng trong quá khứ, và ta đã vượt qua chúng thành công.

35. tôi nghĩ thực ra đây chưa hẳn là sự chuyển dịch từ Tây sang Đông mà là một thứ gì khác đang diễn ra

Ich glaube sogar, dass dies gar nicht so sehr eine Bewegung von West nach Ost ist; es passiert etwas anderes.

36. Báo cáo gợi ý rằng các chính sách hỗ trợ chuyển dịch lao động giữa các quốc gia cũng có thể được cải tiến.

37. Nhưng Việt Nam cần tăng năng suất lao động, và chuyển dịch của người lao động tới các ngành nghề có năng suất cao hơn.

38. Nó không lớn lắm, chỉ được dùng để chuyển dịch các toa xe, và chưa bao giờ lên núi, nhưng nó có sự sẵn lòng.

Sie war nicht sehr groß, wurde nur zum Rangieren benutzt und war noch nie über einen Berg gefahren, aber sie war dazu bereit.

39. Tuy nhiên, Chủ nghĩa lãng mạn lạc quan phổ biến trước đó trong thế kỷ cũng sẽ ảnh hưởng đến phong cảnh tư tưởng chuyển dịch.

40. Một chủ đề khác là sự chuyển dịch từ truyền thống sang hiện đại; ở Kiki có sự cân bằng của cả hai yếu tố này.

41. Vào thời điểm đi vào hoạt động, 300 phần phiên dịch đã được thực hiện bởi 200 tình nguyện viên chuyển dịch bằng 40 ngôn ngữ.

42. Malins và Browne giúp dìu bà Malins bước xuống mấy bậc tam cấp trước nhà và sau mấy lần chuyển dịch đưa được bà lên xe.

43. Nó có là cái gì thì ta cũng phải nắm bắt được nó trước khi nó chuyển dịch tới những nơi lâu nay chưa từng có bão.

Egal, woran es liegt, wir sollten es herausfinden, bevor sie an Orten auftauchen, wo's noch nie welche gegeben hat.

44. Bây giờ, bất cứ khi nào có người nói với tôi như vậy, tôi nghĩ: Liệu bạn muốn thấy tâm linh chuyển dịch một thứ gì đó?

Wenn mir jemand das erzählt, dann denke ich, du willst sehen, wie Spiritualität etwas bewegt?

45. Trong lúc đó, tôi sẽ chỉ dẫn cho ông cùng với viên Sĩ quan thứ nhất của ông... chuyển dịch xuống đây theo tọa độ của tôi.

Lassen Sie sich mit Ihrem ersten Offizier herbeamen.

46. Hiệu suất mà năng lượng hoặc sinh khối được chuyển dịch từ một bậc dinh dưỡng này sang bậc tiếp theo thì được gọi là hiệu suất sinh thái.

47. Một trong những ứng dụng đầu tiên của loại nguồn sáng mới này đó là xác định tần số của mức chuyển dịch photon 1S-2S trong nguyên tử Hidro.

48. 23% số người tham gia cho thấy quan điểm của họ trở nên cực đoan hơn, và sự chuyển dịch này tương hợp mạnh với quan điểm ban đầu của họ.

49. Chúng ta tái tạo lại cái quá khứ mà mọi người không thể nhận thức được nó vì đường mốc giới đã bị chuyển dịch và đang ở vị trí cực thấp

Wir stellen die Vergangenheit wieder her, die die Menschen nicht begreifen können, weil sich die Normwerte verändert haben und sehr niedrig sind.

50. Thời kỳ Kamakura đánh dấu sự chuyển dịch sang nền kinh tế dựa trên đất đai và sự tập trung kỹ thuật quân sự hiện đại vào tay tầng lớp võ sĩ.