1. Dịch vụ « % # » dạng sai

2. Đừng bao giờ dịch sai.

3. Cô chắc không dịch sai chứ?

4. Chiến dịch này là sai lầm.

5. Tôi đã sai về dịch bệnh.

6. Đó không phải là dịch nguyên tự, mà đó chỉ đơn thuần là dịch sai.

7. Makarios đã dịch xong sách Ê-sai và Gióp.

8. Hãy đánh dấu bản dịch nào là đúng hoặc sai.

9. Tuy nhiên, bản dịch này cũng có nhiều sai sót.

10. Nếu anh sai, steroid sẽ phá hủy hệ miễn dịch.

11. Sau đó ông là người chỉ đạo chiến dịch sửa sai.

12. Từ nguyên ngữ được dịch là “vòng” nơi Ê-sai 40:22 cũng có thể dịch là “quả cầu”.

13. Cô ấy muốn biết xem có phải nó bị dịch sai không.

14. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

15. Bạn gọi một số sai hoặc quay số không phải là dịch vụ.

16. (Ê-sai 40:22) Từ Hê-bơ-rơ chugh ở đây được dịch là “vòng” cũng có thể dịch là “quả cầu”.

17. • Nhiều bản dịch Kinh Thánh phạm sai lầm nào về danh Đức Chúa Trời?

18. Nhưng điều này đã được dịch sai thành "Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!".

19. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

20. Chữ mà Ê-sai viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ được dịch đúng là “vô-cùng”.

21. Nhưng nhìn dịch đậu mùa dưới góc nhìn của vua chúa là quan điểm sai lầm.

22. Có thể họ sai vì diễn dịch không đúng dựa trên những chứng cứ họ thấy.

23. Năm mươi tuổi mới học Kinh Dịch cũng có thể không mắc phải sai lầm lớn.".

24. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

25. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

26. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

27. Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

28. Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

29. Nhiều tù binh Scotland bị bắt trong chiến dịch này chết vì dịch bệnh, những người khác bị gửi đi lao động khổ sai ở các thuộc địa.

30. (Ê-phê-sô 1:7, chúng tôi viết nghiêng). Chữ Hy Lạp nguyên bản ở đây được dịch đúng là “huyết”, nhưng có một số bản dịch Kinh Thánh dịch sai khi thay bằng chữ “chết”.

31. Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.

32. Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

33. Thí dụ, một từ Hê-bơ-rơ được dùng nơi Ê-sai 3:18 thường được dịch là “cái lưới”.

34. Sau cuộc bầu cử, Zucker thừa nhận rằng đó là một sai lầm khi phát sóng rất nhiều chiến dịch tranh cử.

35. Một cách dịch thích hợp khác là “sự sốt-sắng” hay “lòng sốt-sắng” (Thi-thiên 79:5; Ê-sai 9:6).

36. ▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

37. 2 Trong bản dịch Thế giới Mới, câu Ê-sai 26:2 viết rằng dân ấy “hành động một cách trung thành”.

38. Nó là một bản dịch hoàn toàn phóng túng, nhưng nó không bao giờ sai lệch với tinh thần nguyên gốc của Rabelais.

39. Khi từ sha·maʹyim có định quán từ ở trước, hầu như Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới không thay đổi khi dịch từ này là “các từng trời”, như nơi Ê-sai 66:22.

40. Các nhà trồng trọt Maryland cũng đã sử dụng rộng khắp những người phục dịch theo khế ước và lao động khổ sai.

41. Chúng tôi lấy nhau được một năm thì anh John bị án khổ sai, phải làm việc trong một nông trại, khi anh từ chối đi quân dịch vì niềm tin dựa trên Kinh-thánh (Ê-sai 2:4).

42. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

43. Nếu có ai cảm thấy dùng bất định quán từ là sai khi dịch Giăng 1:1, người đó nghĩ sao khi thấy bất định quán từ được dùng nơi Công-vụ các Sứ-đồ 28:6 như trong bản dịch King James Version và nhiều bản dịch khác?

44. Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

45. Anh đi sai quá sai rồi đó.

46. Kết quả là đoạn sai ấy đã bị bỏ ra khỏi ấn bản hiệu đính của Bản dịch King James và các bản Kinh Thánh khác.

47. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gái đồng-trinh” nơi Ê-sai 7:14 cũng có thể ám chỉ người phụ nữ đã kết hôn.

48. Hãy nhớ rằng chúng ta tính sai số bằng phương sai, bình phương sai số.

49. Ê-sai 65:11 (Bản Dịch Mới) giúp tôi biết quan điểm của Đức Giê-hô-va về những người “bày bàn tiệc cho thần May Mắn”.

50. (Ê-sai 5:20) Ngay cả tín đồ thật của Đấng Christ cũng đã sa vào cạm bẫy của chiến dịch tuyên truyền xuyên tạc của hắn.

51. Cựu Tổng thống Rumani Traian Băsescu nói trong chiến dịch bầu cử cuối năm 2004 rằng ông thấy không có gì sai với hôn nhân đồng giới.

52. Chúng ta đã sai và sai một lần nữa.

53. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

54. Trong tiếng Ai Cập từ Hykos có nghĩa là "các ông vua ngoại quốc", tuy nhiên, Manetho đã dịch sai từ Hyksos thành "các vị vua chăn cừu".

55. Quân phục của anh có gì đó sai sai.

56. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

57. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

58. Sai sót về quốc kỳ là một sai sót lớn .

59. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

60. Nhà ngôn ngữ học Alexander Gode cho rằng ngay từ ban đầu, cụm từ tiếng Latinh nhằm chỉ lồi thanh quản gần như chắc chắn đã bị dịch sai.

61. " Sai sót "

62. Nếu người ta di chuyển hai chấm, tức sự tạm ngừng, đặt trước “hôm nay” thay vì đặt sau chữ ấy, thì ý tưởng sẽ thay đổi hoàn toàn; bằng chứng là rất nhiều người hiểu sai câu này vì nhiều bản dịch đặt dấu sai chỗ.

63. Sai sót?

64. Sai bét.

65. □ Đúng □ Sai

66. Sai toét.

67. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

68. Cô sai rồi.

69. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

70. Ngược lại, người mắc sai lầm cũng cần sửa chữa sai lầm.

71. Nếu có sai lầm thì đó sẽ là sai lầm của cậu.

72. Một điểm đáng chú ý là trong bản Septuagint, câu Ê-sai 50:6 được dịch: “Ta đưa lưng ta cho người ta quất, và má ta cho người ta vả”.

73. Tôi muốn biết bản chất của cái sai, ý tưởng về sự sai.

74. Tôi đã sai.

75. Sai thế nào?

76. sai chính tả

77. Mật khẩu sai

78. (Ê-sai 25:8; 33:24) Ở đây dịch vụ y tế thiếu thốn nên phần đông các gia đình đều trải qua kinh nghiệm đau thương là bị mất con.

79. Đúng hay sai?"

80. Tạm biệt, Sai.