1. Dịch vụ « % # » dạng sai

Dienst %# hat ein ungültiges Format

2. Đừng bao giờ dịch sai.

Keine Fehlübersetzungen.

3. Tôi đã sai về dịch bệnh.

Das war gar nicht die Epidemie.

4. Đó không phải là dịch nguyên tự, mà đó chỉ đơn thuần là dịch sai.

Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung.

5. Makarios đã dịch xong sách Ê-sai và Gióp.

Die Bibelbücher Jesaja und Hiob hatte Makarios bereits übersetzt.

6. Hãy đánh dấu bản dịch nào là đúng hoặc sai.

Markieren Sie diese Übersetzungen als richtig oder falsch.

7. Nếu anh sai, steroid sẽ phá hủy hệ miễn dịch.

Er kriegt Steroide.

8. Sau đó ông là người chỉ đạo chiến dịch sửa sai.

Anschließend war er als Verlagslektor tätig.

9. Từ nguyên ngữ được dịch là “vòng” nơi Ê-sai 40:22 cũng có thể dịch là “quả cầu”.

Das in Jesaja 40:22 mit „Kreis“ wiedergegebene Wort kann auch mit „Kugel“ übersetzt werden.

10. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

■ Inwiefern ist das deutsche Wort „Kreuz“ eine Fehlübersetzung des griechischen Wortes staurós?

11. Bạn gọi một số sai hoặc quay số không phải là dịch vụ.

Sie haben die falsche Nummer gewählt oder der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

12. (Ê-sai 40:22) Từ Hê-bơ-rơ chugh ở đây được dịch là “vòng” cũng có thể dịch là “quả cầu”.

Das hier mit „Kreis“ wiedergegebene hebräische Wort chugh kann auch mit „Kugel“ übersetzt werden.

13. • Nhiều bản dịch Kinh Thánh phạm sai lầm nào về danh Đức Chúa Trời?

• Welcher Fehler wird in vielen Bibelübersetzungen gemacht, was den Namen Gottes betrifft?

14. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

Außerdem würden sich anhand solcher Handschriften die wenigen Stellen aufdecken lassen, wo sich irrtümliche Wiedergaben eingeschlichen hatten.

15. Chữ mà Ê-sai viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ được dịch đúng là “vô-cùng”.

Der Ausdruck „auf unabsehbare Zeit“ ist eine genaue Wiedergabe dessen, was Jesaja in hebräisch schrieb.

16. Nhưng nhìn dịch đậu mùa dưới góc nhìn của vua chúa là quan điểm sai lầm.

Aber die Pocken aus der Perspektive einer hoheitlichen Person zus sehen, ist die falsche Sichtweise.

17. Có thể họ sai vì diễn dịch không đúng dựa trên những chứng cứ họ thấy.

Vielleicht lagen sie falsch, weil sie

18. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

Informationen über das Unternehmen, das Produkt oder die Dienstleistung verbergen oder unrichtig darstellen

19. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

Andere Übersetzungen sagen deshalb „Erdkugel“ (Douay Version) oder „Erdenrund“ (Neue Jerusalemer Bibel).

20. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

Auch wurden etliche falsche Vorstellungen berichtigt, die sich in andere Bibeln eingeschlichen hatten.

21. (Ê-phê-sô 1:7, chúng tôi viết nghiêng). Chữ Hy Lạp nguyên bản ở đây được dịch đúng là “huyết”, nhưng có một số bản dịch Kinh Thánh dịch sai khi thay bằng chữ “chết”.

Das hier benutzte ursprüngliche griechische Wort wird richtigerweise mit „Blut“ wiedergegeben, doch eine Reihe von Bibelübersetzungen setzen statt dessen fälschlicherweise das Wort „Tod“ ein.

22. Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.

Und Sie kennen Antikörper natürlich als Handlanger des Immunsystems.

23. Thí dụ, một từ Hê-bơ-rơ được dùng nơi Ê-sai 3:18 thường được dịch là “cái lưới”.

Zum Beispiel wird in Jesaja 3:18 ein hebräisches Wort benutzt, das man meist mit „Kopfbänder“ übersetzt.

24. Một cách dịch thích hợp khác là “sự sốt-sắng” hay “lòng sốt-sắng” (Thi-thiên 79:5; Ê-sai 9:6).

Andere passende Wiedergaben sind „glühender Eifer“ oder „Eifer“ (Psalm 79:5; Jesaja 9:7).

25. ▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

◗ Wäre eine wortwörtliche Übersetzung aber unverständlich oder missverständlich, dann gibt sie ein Wort oder eine Formulierung sinngetreu wieder.

26. 2 Trong bản dịch Thế giới Mới, câu Ê-sai 26:2 viết rằng dân ấy “hành động một cách trung thành”.

2 In Jesaja 26:2 heißt es gemäß der Wiedergabe in der Neuen-Welt-Übersetzung von dieser Nation, daß sie „ein treues Benehmen bewahrt“.

27. Khi từ sha·maʹyim có định quán từ ở trước, hầu như Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới không thay đổi khi dịch từ này là “các từng trời”, như nơi Ê-sai 66:22.

Steht vor schamájim der bestimmte Artikel (wörtlich: „die Himmel“), gibt es die Neue-Welt-Übersetzung fast durchweg in der Mehrzahlform wieder, wie zum Beispiel in Jesaja 66:22.

28. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Ihre ‚Neue-Welt-Übersetzung‘ ist eine erstklassige wörtliche Übersetzung, die in ihrer Treue gegenüber dem Griechischen auf traditionelle Glossen verzichtet.

29. Nếu có ai cảm thấy dùng bất định quán từ là sai khi dịch Giăng 1:1, người đó nghĩ sao khi thấy bất định quán từ được dùng nơi Công-vụ các Sứ-đồ 28:6 như trong bản dịch King James Version và nhiều bản dịch khác?

Wenn jemand der Ansicht ist, es sei verkehrt, bei der Übersetzung von Johannes 1:1 den unbestimmten Artikel zu verwenden, würde er ihn dann auch in Apostelgeschichte 28:6 gemäß der Luther-Bibel und anderen Bibelübersetzungen weglassen wollen?

30. Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

Im Anhang A1 der revidierten Bibel wird gesagt, dass in einer guten Bibelübersetzung immer dann ein Wort oder eine Formulierung sinngemäß wiedergegeben wird, wenn eine wörtliche Übersetzung missverständlich wäre.

31. Kết quả là đoạn sai ấy đã bị bỏ ra khỏi ấn bản hiệu đính của Bản dịch King James và các bản Kinh Thánh khác.

Aus diesem Grund wurde diese Passage aus der Lutherbibel und anderen Übersetzungen wieder entfernt.

32. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gái đồng-trinh” nơi Ê-sai 7:14 cũng có thể ám chỉ người phụ nữ đã kết hôn.

Das hebräische Wort, das in Jesaja 7:14 mit „Herangereifte“ übersetzt worden ist, kann eine verheiratete Frau oder eine Jungfrau bezeichnen.

33. Ê-sai 65:11 (Bản Dịch Mới) giúp tôi biết quan điểm của Đức Giê-hô-va về những người “bày bàn tiệc cho thần May Mắn”.

Jesaja 65:11 half mir zu erkennen, wie Jehova diejenigen betrachtet, „die für den Gott des ‚Glücks‘ einen Tisch herrichten“.

34. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

35. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

36. Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

Und was er falsch nennt, ist falsch!

37. " Sai sót "

" Fehler "

38. Sai sót?

Fehler?

39. Sai toét.

Falsch.

40. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Was können wir aus Abischais Fehler lernen?

41. sai chính tả

falsch geschrieben

42. Mật khẩu sai

Falsches Passwort

43. Người dùng sai

Falscher Benutzer

44. Dương tính sai.

Ein falsches Positiv.

45. Chúng ta sẽ phạm sai lầm và làm người khác sai lầm nữa.

Wir werden uns Unrecht tun und anderen.

46. “Nhưng các ngươi thì sẽ được gọi là thầy tế-lễ của Đức Giê-hô-va; sẽ được xưng là chức-dịch của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-SAI 61:6).

„Was euch betrifft, die Priester Jehovas werdet ihr genannt werden; die Diener unseres Gottes werdet ihr geheißen werden“ (JESAJA 61:6).

47. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Es gibt Übersetzungsfehler, interpretative Verzerrungen. Dazu kommt noch, dass bei einem Algorithmus Erkennungsfehler und Extraktionsfehler auftreten werden, sodass die Datenbasis sehr, sehr unsicher ist.

48. Không khiếu nại sai.

Du darfst keine falschen Angaben treffen.

49. Con đã sai rồi.

Was ich tat, war falsch.

50. Ồ, khâm sai ư?

Oh, ein Leutnant?

51. Ê-sai nói về “Đấng ngự trên vòng trái đất” (Ê-sai 40:22).

Jesaja sprach von dem Einen, „der über dem Kreis der Erde wohnt“ (Jesaja 40:22).

52. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Falsche religiöse Ansichten führen zu falschen religiösen Verhaltensweisen.

53. Ta sẽ sai gươm-dao, đói-kém, ôn-dịch giữa chúng nó, cho đến chừng chúng nó bị hủy-diệt khỏi đất ta đã ban cho chúng nó cùng tổ-phụ chúng nó”.

Und ich will das Schwert, den Hunger und die Pest gegen sie senden, bis sie zu ihrem Ende kommen, von dem Boden hinweg, den ich ihnen und ihren Vorvätern gegeben habe.‘ “

54. Em hiểu sai rồi.

Du irrst dich.

55. Đó là sai sót.

Es war ein Versehen.

56. Có một sai sót.

Nun, es wurde ein Fehler gemacht.

57. Rẽ sai đường àh?

Bist du falsch abgebogen?

58. Tôi phải sửa sai.

Ich muss versuchen, es wiedergutzumachen.

59. Sai lệch cho phép?

Toleranzmarge?

60. Làm việc độc lập, nhưng DeConick và Pearson đều kết luận rằng một số phần then chốt trong những mảnh của văn bản cổ này đã bị các học giả trước dịch sai.

DeConick und Pearson kamen unabhängig voneinander zu dem Schluss, in der ersten Übersetzung seien entscheidende Teile fehlerhaft wiedergegeben worden.

61. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

Das mit „unser Gebilde“ übersetzte hebräische Wort wird auch für Töpferware gebraucht (Jesaja 29:16).

62. Khai báo « % # » có kiểu sai

Die Deklaration %# hat einen falschen Typ

63. Say rượu có sai không?

Ist es verkehrt, sich zu betrinken?

64. Anh đi sai đường rồi.

Ihr fahrt in die falsche Richtung.

65. Nhưng giờ thì sai rồi

Aber jetzt stimmt das nicht mehr

66. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Wie gaben die Übersetzer den Namen Gottes in ihren Übersetzungen wieder?

67. Nếu xét nghiệm của cô ấy sai thì tại sao ý kiến lại không sai được?

Wieso kann ihr Test nicht falsch sein?

68. (Ê-sai 28:9, 10) Đối với họ, Ê-sai thật nhàm chán và kỳ khôi!

Wie monoton und seltsam Jesajas Worte für sie klingen!

69. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Auch wenn gesagt wird: „Das macht doch jeder“, ist falsch niemals richtig.

70. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

Wie begeistert muss Jesaja über diese Worte sein!

71. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jesaja 61:1).

72. Bạn có thể trả tiền cho một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật khi tải chiến dịch AdWords của mình lên Bộ công cụ Dịch.

Sie können einen kostenpflichtigen Übersetzungsanbieter auswählen, wenn Sie Ihre AdWords-Kampagne in Translator Toolkit hochladen.

73. Sai sót của tôi đấy.

Mein Fehler.

74. Cô ta phạm sai lầm.

Das Mädchen hat's verkackt.

75. Thái Bình Dương/Sai-pan

Pazifik/Saipan

76. Chọn sai từ ngữ rồi.

Falsche Wortwahl.

77. Đó là một sai lầm.

Das war ein Fehler.

78. Sai nước cờ rồi cưng.

Falscher Schritt, Baby.

79. Anh đã sai bí tỉ!

Du warst betrunken.

80. Sếp nói quả không sai.

Da liegen Sie nicht falsch, Boss.