1. (Ê-sai 40:22) Từ Hê-bơ-rơ chugh ở đây được dịch là “vòng” cũng có thể dịch là “quả cầu”.

(Isaiah 40:22) The Hebrew word chugh here translated “circle” may be rendered “sphere.”

2. Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.

3. Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

Here are some examples of how word-for-word translation can be misunderstood:

4. Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

Pestilence and bloodshed will overwhelm you, and I will bring a sword against you.

5. ▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

▪ Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering of the original-language expression would distort or obscure the meaning.

6. Các nhà trồng trọt Maryland cũng đã sử dụng rộng khắp những người phục dịch theo khế ước và lao động khổ sai.

Maryland planters also made extensive use of indentured servants and penal labor.

7. Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.”

8. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gái đồng-trinh” nơi Ê-sai 7:14 cũng có thể ám chỉ người phụ nữ đã kết hôn.

The Hebrew word translated “maiden” at Isaiah 7:14 can mean either a married woman or a virgin.

9. Ê-sai 65:11 (Bản Dịch Mới) giúp tôi biết quan điểm của Đức Giê-hô-va về những người “bày bàn tiệc cho thần May Mắn”.

Isaiah 65:11 helped me to see how Jehovah views “those setting a table for the god of Good Luck.”

10. Trong tiếng Ai Cập từ Hykos có nghĩa là "các ông vua ngoại quốc", tuy nhiên, Manetho đã dịch sai từ Hyksos thành "các vị vua chăn cừu".

In Egyptian Hyksos means "ruler(s) of foreign countries", however, Josephus mistranslated Hyksos as "Shepherd Kings".

11. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

What lesson do we learn from Abishai’s mistake?

12. Sai số trong khâu tích phân phải là sai số điều khiển thực để tránh sai số điều khiển ở trạng thái xác lập.

The error in the integral term must be the true control error to avoid steady-state control errors.

13. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

There are errors in translation, interpretative biases, and on top of that, if you add algorithmic processes, you're going to have errors in recognition, errors in extraction, so you have very, very uncertain data.

14. Không khiếu nại sai.

Do not make false claims.

15. Ồ, khâm sai ư?

Oh, he's a lieutenant?

16. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.

17. Ta sẽ sai gươm-dao, đói-kém, ôn-dịch giữa chúng nó, cho đến chừng chúng nó bị hủy-diệt khỏi đất ta đã ban cho chúng nó cùng tổ-phụ chúng nó”.

And I will send against them the sword, the famine and the pestilence, until they come to their finish off the ground that I gave to them and to their forefathers.’”

18. Em hiểu sai rồi.

You're mistaken.

19. Có ǵ sai, mom?

What's wrong Mum?

20. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

The Hebrew word rendered “the formation of us” is also used concerning the clay vessels formed by a potter. —Isaiah 29:16.

21. Khai báo « % # » có kiểu sai

Declare " %# " has wrong type

22. Chắc tôi hiểu sai rồi.

I must have misunderstood.

23. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

How did the translators render God’s name in their translations?

24. (Ê-sai 28:9, 10) Đối với họ, Ê-sai thật nhàm chán và kỳ khôi!

(Isaiah 28:9, 10) How repetitious and strange Isaiah sounds to them!

25. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Even if “everyone is doing it,” wrong is never right.

26. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

He has sent me to bind up the brokenhearted.”

27. Lúc trước tôi đã sai.

I was wrong before.

28. Sai nước cờ rồi cưng.

Wrong move, baby.

29. Sai tòe loe tóe loét.

None of that is true.

30. Khủng hoảng là sai rồi.

Not midlife crisis.

31. Một chùm sung sai quả

A large cluster of sycamore figs

32. Anh đã sai về rối loạn tinh thần, và tôi sai về thương tổn não thiếu oxy.

You're wrong about PTSD and I was wrong about the hypoxic brain injury.

33. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

One of the larger mistakes I've made, and I very rarely make mistakes of any size.

34. Dịch tả.

Cholera.

35. Để kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:

To check the status of your translation purchases:

36. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaiah 2:4) We were sent to a prison farm for forced labor.

37. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

If you're wired to make deals, you make deals.

38. Cô hiểu sai ý tôi rồi.

You're missing the point.

39. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

The comic-books had it wrong.

40. Một sai số được làm tròn.

A rounding error.

41. Anh hiểu sai rồi, anh bạn.

You got it wrong, my friend.

42. Sai số cắt cụt cục bộ của phương pháp Euler là sai số trong một bước duy nhất.

The local truncation error of the Euler method is error made in a single step.

43. Máy đo đó có thể sai.

That gauge could be wrong.

44. Nhỡ anh tính sai thì sao?

What if your math is wrong?

45. Snow nói không sai, chúa công.

Snow's not wrong, my lord.

46. Một sai số được làm tròn

A rounding error

47. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

What About Casual Sex?

48. Đã phạm hành vi sai trái?

Was Improper Conduct Involved?

49. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, you knew the problem was incorrect.

50. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

You were wrong, Soothsayer.

51. Như thế là sai lè ra.

That came out wrong.

52. Cưỡng lại thực hành sai trái

Reject Wrong Practices

53. Giễu cợt người khác là sai!

Making fun of people is wrong.

54. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaced Optimism

55. Ngài không làm gì sai cả.

You've done nothing wrong.

56. Có gì sai sao, Heo con?

Something wrong, Piglet?

57. Địa chỉ Mạng % # dạng thức sai

The URL %# is malformed

58. Cô nương tìm sai người rồi.

You have the wrong man

59. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

A deal ID is associated with these transaction types.

60. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(He renders thoughts, not necessarily all the words.)

61. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

That is exactly what the translators of the New World Translation have done.

62. Phí giao dịch

Transaction fee

63. Dịch bạch huyết.

Endolymph fluid.

64. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaiah taught that the Messiah would bear our “griefs” and our “sorrows” (Isaiah 53:4).

65. Màu của dịch vụ trên sơ đồ dịch vụ là màu hồng (■).

The service's signature color on service diagrams is yellow (■).

66. Dịch tễ học

Epidemiology

67. Anid chiến dịch: ID mạng quảng cáo của chiến dịch tương tác lại.

Campaign anid: Install/re-engagement campaign ad network ID.

68. Thêm dịch vụ

Add Service

69. Trạm kiểm dịch?

Quarantine?

70. Chả có gì sai nếu làm thế.

There's nothing wrong with that.

71. Một cái đã ghi sai địa chỉ.

This one was misdirected at first.

72. 1971 – Sàn giao dịch chứng khoán NASDAQ bắt đầu mở cửa giao dịch.

1971 – The NASDAQ stock market index opens for the first time.

73. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, ad campaigns are managed in the Campaigns tab.

74. Lỡ anh ta chon sai thì sao?

And what if he picked wrong?

75. Chắc là cả hai ta đều sai.

I guess we're both wrong.

76. Ta sẽ sai hàm răng thú dữ+

I will send the teeth of beasts against them+

77. Cách viết "sandwichensis" là sai chính tả.

The spelling with the epithet "sandwichensis" is a misspelling.

78. Nếu bạn làm sai, không sao cả.

It's totally okay to make mistakes.

79. Vậy thì dữ liệu của ACARS sai.

Then the ACARS data is wrong.

80. Lôi Đình không làm gì sai hết

Leiting didn't do anything wrong