1. Chuyên môn: Nông nghiệp.

Специальность: агроном.

2. Số lượng và chất lượng chuyên môn nghiệp vụ của cán bộ giáo viên ngày càng tăng.

Снижается роль индивидуального мастерства учителя.

3. Ủy viên Gordon nghĩ...

Если комиссар Гордон думает...

4. Ủy viên cộng sản.

Красный комиссар.

5. Em biết từ chuyên môn.

Я знаю сленг.

6. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

Это у нас типа кодовое слово.

7. Mấy ủy viên nhà công vụ yêu quý của chúng ta không mong muốn xác nhận bằng chứng chuyên gia của em

Наш дорогой жилищный представитель отказывается дать показания в качестве свидетеля-эксперта.

8. Ủy viên đang nói đây.

Вы говорите с комиссаром.

9. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Вам нужно подтвердить, что сотрудники вашей компании обладают необходимыми знаниями для работы с определенным видом рекламы.

10. Cả 2 đều không chuyên môn.

Мы оба работники широкого профиля.

11. Chuyên môn mới của tôi đấy.

А, моя новая специализация.

12. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

13. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Органическая химия по специальности...

14. Năm 1965 từ các chuyên gia dân sự bởi ủy ban đã chọn 12 người, sau đó nhóm được rút xuống 8 ứng cử viên.

В 1965 году из гражданских специалистов комиссией было отобрано 12 человек, позже группа была сокращена до 8 кандидатов.

15. Nếu bạn chưa biết hết các yêu cầu đối với chuyên môn, hãy tìm hiểu thêm về cách đạt chuyên môn.

Также рекомендуем ознакомиться с общей информацией о специализациях. Она приведена здесь.

16. Gần giống như Ủy viên công tố.

Скорее, работу окружного прокурора.

17. Đây chính là ủy viên công tố

Окружной прокурор.

18. Ủy viên Yindel vừa tới hiện trường.

На место прибыла комиссар Йиндель.

19. Đó là một Ủy viên Cảnh sát

Это комиссар полиции.

20. Theo yêu cầu của ngài ủy viên.

Запрос самого комиссара.

21. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

Компетентность даёт нам авторитет.

22. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Даже сменил специальность.

23. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

24. Không, chuyên viên tạo dáng.

Нет, стилист.

25. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

В Департаменте финансовых ревизий Церкви работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

26. Chúng tôi đánh giá cao chuyên môn của anh.

Нам нужны лишь твои знания.

27. Chuyên môn của ta là độc tố cấp cao.

Яды сильнодействующие - моя специализация.

28. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

Окружной прокурор хочет, чтобы я сделал обвинение против Линдермана.

29. Ủy viên, chúng ta có một vấn đề.

Комиссар, у нас проблема.

30. Chuyên môn của tôi là phân tích chiến thuật.

Мой профиль - всего лишь стратегический анализ.

31. Không cần chú thích chuyên môn đâu, ông Finch.

Избавьте нас от профессиональных оценок, мистер Финч.

32. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Я всё понял, а вы-то боялись.

33. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Мы живем в эпоху узкой специализации.

34. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Помощь специалиста.

35. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ. Этот комитет состоит из координаторов всех комитетов Руководящего совета и секретаря — тоже члена Руководящего совета.

36. Vì vậy, ngài Ủy viên, tôi cần ngài giúp.

Так вот, комиссар, мне нужна ваша помощь.

37. Tôi là chuyên viên ung thư.

Я консультант по раку.

38. Nhưng đây là lệnh trực tiếp từ ủy viên.

Но это прямое указание комиссара.

39. Khả năng chuyên môn của cô quả là ấn tượng.

Конкретика впечатляет.

40. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

41. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Один из старейшин должен быть членом служебного комитета собрания.

42. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

Насколько компетентен его автор?

43. Bộ phim được các nhà chuyên môn đánh giá cao.

Фильм был высоко оценен профессионалами.

44. Với tư cách là thành viên của Ủy Ban Ngoại Vụ của Giáo Hội, ông đã sử dụng kiến thức chuyên môn về luật của mình trong vài vấn đề chính trị liên quan đến đạo đức, kể cả trò chơi cá ngựa đã được đề nghị ở Utah.

Будучи членом комитета по связям с общественностью, он поставил на службу Церкви свой опыт юриста, что позволило решить некоторые политические вопросы, имевшие нравственную подоплеку. В их число входил вопрос о разрешении тотализаторов в штате Юта.

45. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные бухгалтеры высшей квалификации, квалифицированные внутренние бухгалтеры-ревизоры и другие способные и заслуживающие доверия профессионалы.

46. Vợ tôi là chuyên viên siêu âm.

Моя жена работает со мной в клинике ультразвуковым диагностом.

47. Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

Я не думаю, что сарказм ваша профессия, Джим.

48. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

Ты специалист по финансовому мониторингу.

49. Lại là mấy chuyên viên âm thanh.

– Установщики компании " Ди-Си Соник "

50. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Чем можете помочь вы?

51. Cần người bác sĩ có kinh nghiệm và chuyên môn cao.

Это должен быть опытный, обладающий высокой квалификацией человек с хорошими способностями и характером.

52. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Прокурор утверждает, что подсудимый виновен.

53. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Эллиот Камерон, бывший уполномоченный Системы церковного образования.

54. Nơi nào cần thiết, họ có thể giới thiệu những người này đến các chuyên viên cố vấn có đủ khả năng chuyên môn và LDS Family Services (Dịch Vụ Gia Đình Thánh Hữu Ngày Sau).

При необходимости они могут направить таких людей к компетентным лицензированным специалистам и в Семейную службу СПД.

55. Đảng ủy quân sự tỉnh gồm 13-15 thành viên.

Усики солдат — 13-15-члениковые.

56. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

Профессиональные переписчики были очень преданны своему делу.

57. Cụm từ chuyên môn gọi là chứng rối loạn tâm lý.

Это называется психогенной амнезией.

58. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

Какое полномочие Иисус здесь дал ученикам?

59. Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

Другие преступные группы занимаются тайным провозом сигарет.

60. Chính trị không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

Политика - вне моей компетенции.

61. Ủy viên Bộ chỉ huy chiến dịch Biên giới năm 1950.

Командир роты 350-го полка в 1945 году.

62. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

На этом основана любая область компетенции.

63. Những đặc tính dôi ra khác nằm ngoài chuyên môn của tôi.

Более тонкий анализ не в моей компетенции.

64. Lão ta không phải là chuyên viên giỏi.

Он не технарь.

65. Một trong số đó được gắn nhãn "các nghĩa chuyên môn khác."

Одно из них просто обозначено: "различные значения в технике".

66. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Аналитики решили, что она стала...

67. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

И идет до самой верхушки, до комиссара полиции.

68. Đây là phần chuyên môn của anh ta, chứ không phải tôi.

Это его компетенция, не моя.

69. Năm 1951, bà rời trường đại học nơi bà chuyên học môn ngôn ngữ Anh từ năm 1949, để kết hôn với sinh viên bạn học James Munro.

В 1951 году она оставила университет, в котором специализировалась в английском языке с 1949 года, вышла замуж за Джеймса Манро и переехала в Ванкувер.

70. Thưa ngài ủy viên, có lời nào về lý do nghị sĩ...?

Комиссар, почему конгрессмен-

71. Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

Неудивительно, что это стало моей профессией.

72. Các chuyên viên cho những mục tiêu đặc biệt.

" Оперативный штаб рейхсляйтера Розенберга ".

73. Trước đó tôi là một chuyên viên làm đẹp

До этого работала косметологом.

74. Ruth, cô chuyên viên tính toán đó thế nào?

Рут, что там с расчетчиком?

75. Nó nói là Chuyên viên vũ khí hóa học

Там написано, " Специалист по химическому оружию ".

76. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

Постоянный штат ЮАС на Олдувай-85 исследователей.

77. Sẽ có năm đại biểu khách hội nghị chuyên môn với tướng Talbot.

Будет еще пять делегатов на симпозиуме вместе с Генералом Талботом.

78. Mỗi ủy ban đặc biệt có thể bao gồm tối đa mười lăm thành viên, cũng như một ủy ban lập pháp.

Каждый особый комитет может состоять самое большее из пятнадцати членов, как и законодательный комитет.

79. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

Мне нужен квалифицированный набор рук со мной там.

80. Chúng ta mất hàng thập kỷ chuyên môn hóa công tác thực thi.

Мы десятилетиями оттачиваем навык исполнения.