1. Sẽ rất khó khăn khi thiếu một nhân viên đánh máy chuyên môn.

Es wird schwierig, ohne eine gute Schreibkraft.

2. Ủy viên cảng vụ.

Der Hafenkommissar.

3. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Der Kommissar für Klimaschutz ist ein Mitglied der Europäischen Kommission.

4. Phó Ủy viên Mallinson.

Vizekommissar Mallinson.

5. Có kỹ năng chuyên môn

Spezielle Fertigkeiten.

6. Mấy ủy viên nhà công vụ yêu quý của chúng ta không mong muốn xác nhận bằng chứng chuyên gia của em

Unser lieber, gerechter Gebäude-Kommissar ist nicht bereit, als sachverständiger Zeuge auszusagen.

7. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Ihr Unternehmen muss über Produktkenntnisse im entsprechenden Fachgebiet verfügen.

8. Những ngành chuyên môn này bao gồm nha sĩ, bác sĩ, kế toán viên, kiến trúc sư, kỹ sư, y tá đang hành nghề, thợ máy xe hơi hoặc chuyên viên điện tử v.v...

Dazu gehören beispielsweise Zahnärzte, Ärzte, Bauingenieure und Techniker, Computerfachkräfte, examinierte Pflegekräfte, Kfz-Mechaniker, Bauhandwerker und Elektrotechniker, um nur einige zu nennen.

9. Cả 2 đều không chuyên môn.

Wir wären beide Generalisten.

10. Dù không có chuyên môn trong lĩnh vực xây cất, một cặp vợ chồng đã sẵn sàng giúp đỡ Ủy Ban Xây Cất Vùng của địa phương.

Ein Ehepaar stellte sich zur Verfügung, vom regionalen Baukomitee eingesetzt zu werden, obwohl beide keine Erfahrungen im Bauhandwerk hatten.

11. Các học viên của khoá đào tạo chuyên tu phải tham dự các kỳ thi và được cấp chứng chỉ chuyên môn của sĩ quan hải quân.

Die Absolventen des Interimskurses legten Prüfungen ab, und erlangten die Befähigung eines Offiziers der Marine.

12. Các thành viên được khuyến khích nhưng không bắt buộc bỏ phiếu chỉ trong lĩnh vực chuyên môn của họ.

Die Mitglieder werden dabei gebeten, nur in ihren jeweiligen Fachgebieten abzustimmen.

13. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton ist meine Spezialität.

14. Nó không phải chuyên môn của tôi ...

Es wäre nicht lieben, hier zu sein

15. Đó là một thuật ngữ chuyên môn.

Es ist ein technischer Begriff.

16. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Chemie mit Schwerpunkt auf...

17. Gần giống như Ủy viên công tố.

Mehr den des Staatsanwaltes.

18. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Ein Komiteemitglied dient als Koordinator des Zweigkomitees.

19. Ủy viên Yindel vừa tới hiện trường.

Commissioner Yindel ist angekommen.

20. Kệ con mẹ nó ông ủy viên.

Scheiß auf den Commissioner!

21. Đó là một Ủy viên Cảnh sát

Das ist der Police Commissioner.

22. Chuyên môn của anh là phẫu thuật tim.

Sein Fachgebiet ist die Chirurgie.

23. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

Fachwissen verleiht Glaubwürdigkeit.

24. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Sie änderten Ihr Fachgebiet.

25. Giải quyết khủng hoảng mới là chuyên môn.

Krisenmanagement ist es.

26. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

27. Chúng tôi đánh giá cao chuyên môn của anh.

Wir schätzen dein diesbezügliches Fachwissen.

28. Ủy viên Berthier, có đề nghị gì không?

Kommissar Berthier, haben Sie Vorschläge?

29. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

Die Staatsanwaltschaft will, dass ich Linderman anklage.

30. Chuyên môn của ta là độc tố cấp cao.

Wirkungsvolle Gifte sind meine Spezialität.

31. Sau một đánh giá chuyên môn được ủy nhiệm bởi đảng Xanh, phiên bản được thỏa thuận của Hiệp định không có quy định mà được lấy đặc biệt từ ACTA.

Nach einem Gutachten im Auftrag der Grünen enthält die ausverhandelte Version des Abkommens tatsächlich keine Regelungen mehr, die spezifisch ACTA entnommen sind.

32. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Nun, das ist nicht sehr technisch.

33. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Wir leben in einem Zeitalter der Spezialisierung.

34. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Professionelle Hilfe.

35. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ KOMITEE DER KOORDINATOREN: Jedes Komitee der leitenden Körperschaft hat einen Koordinator. Das Komitee der Koordinatoren setzt sich aus diesen Brüdern sowie einem Sekretär, der ebenfalls zur leitenden Körperschaft gehört, zusammen.

36. Peter Vincent, chuyên viên diệt quỷ.

Peter Vincent, Vampir-Killer.

37. Chúng tôi thuộc đơn vị riêng của Ủy Viên.

Wir sind Vertraute des Commisioners.

38. Từ tận ủy viên Hoa Kỳ ở Santa Fe.

Ooh, vom Bundesstaatsanwalt in Santa Fe.

39. Anh là chuyên viên pháp chế.

Ich bin Revisor.

40. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

41. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Einer der Ältesten sollte ein Glied des Versammlungsdienstkomitees sein.

42. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

Von wem stammt die Information?

43. Với tư cách là thành viên của Ủy Ban Ngoại Vụ của Giáo Hội, ông đã sử dụng kiến thức chuyên môn về luật của mình trong vài vấn đề chính trị liên quan đến đạo đức, kể cả trò chơi cá ngựa đã được đề nghị ở Utah.

Als Mitglied des Komitees der Kirche für Öffentlichkeitsarbeit brachte er seinen juristischen Sachverstand bei vielen politischen Fragen mit sittlichen Auswirkungen ins Spiel, beispielsweise als in Utah Gemeinschaftswetten zugelassen werden sollten.

44. Nhưng thật là một tương phản so với một nhân viên trong cùng một tiệm buôn chuyên môn đứng bán ở quầy bán thuốc lá!

Wie sehr unterscheidet sich doch davon die Tätigkeit eines Arbeitnehmers desselben Geschäfts, der an der Tabaktheke arbeitet!

45. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Revisoren und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

46. Vợ tôi là chuyên viên siêu âm.

Meine Frau ist Spezialistin für Ultraschall und arbeitet eng mit mir zusammen.

47. Bà Mariela Castro là chủ tich của Trung tâm Đa chuyên môn Cuba cho Giáo dục về Giới tính, chủ tịch của Hội đồng ủy ban Quốc gia về Đối xử và Xâm phạm đối với Nhóm chuyên giới, thành viên của Nhóm Hành động Trực tiếp về Ngăn chặn, Đối đầu và Chiến đấu AIDS và là một thành viên điều hành của Hiệp hội Thế giới về Sức khỏe Giới tính.

Mariela Castro ist außerdem Präsidentin des Multidisziplinären Zentrums für Sexualstudien Kubas, Präsidentin der Nationalen Kommission für die Behandlung von Störungen der geschlechtlichen Identität, Mitglied der Aktionsgruppe zur Vorbeugung, Konfrontierung und Bekämpfung von AIDS, Exekutivmitglied der World Association for Sexual Health und Hochschullehrerin (profesora auxiliar) an der Medizinischen Universität von Havanna.

48. Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

Ich denke nicht, dass Sarkasmus ihr Metier ist, James.

49. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

Sie sind Revisor, es ist Ihre Entscheidung.

50. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

Dateien taucht dein Vater auf.

51. Bộ truyện được cố vấn chuyên môn bởi kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp Umezawa Yukari (ngũ đẳng).

Der Manga wurde unter der Beratung durch die Go-Spielerin Yukari Umezawa geschaffen.

52. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

Der mysteriöse Zeuge wurde von Commissioner Loeb unterstützt.

53. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Deine Aufgabe ist es, durch Training Crixus und Spartacus auf den Kampf vorzubereiten.

54. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Was bringen Sie an Mitteln und Wissen mit?

55. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Der Staatsanwalt behauptet, der Mann sei schuldig.

56. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, ehemaliger Beauftragter für das Bildungswesen der Kirche.

57. Nơi nào cần thiết, họ có thể giới thiệu những người này đến các chuyên viên cố vấn có đủ khả năng chuyên môn và LDS Family Services (Dịch Vụ Gia Đình Thánh Hữu Ngày Sau).

Er kann ihn gegebenenfalls an qualifizierte, anerkannte Suchtberater und an den Familiendienst der Kirche verweisen.

58. Kiện tụng huyết thống không phải là chuyên môn của tôi.

Vaterschaftsklagen sind nicht meine Spezialität.

59. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

Die berufsmäßigen Abschreiber zeichneten sich durch große Sorgfalt aus.

60. Cụm từ chuyên môn gọi là chứng rối loạn tâm lý.

Der Fachausdruck dafür ist " psychogene Amnesie ".

61. Một trong những ủy viên có máy tạo nhịp tim.

Einer der Stadträte hat einen Herzschrittmacher.

62. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

Welche Autorität übertrug Christus hier den Jüngern?

63. Ngài ủy nhiệm cho các môn đồ sứ mệnh rao giảng và dạy dỗ.

Er beauftragte seine Nachfolger, das Werk des Predigens und Lehrens weiterzuführen.

64. Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

Andere kriminelle Banden spezialisieren sich darauf, Zigaretten zu schmuggeln.

65. Vì họ có những kỹ năng chuyên môn về điều hành.

Weil sie spezielle Fähigkeiten der Prozessbegleitung haben.

66. Chính trị không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

Politik ist nicht wirklich mein Fachgebiet.

67. Giáo viên môn sử của em.

Mein Geschichtslehrer.

68. Nó được chia thành 16 hiệp hội bang, năm hiệp hội chuyên môn tại tòa án liên bang và bốn hiệp hội chuyên môn của các tòa án khác.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände, fünf Fachverbände bei Bundesgerichten und vier Fachverbände einzelner Fachgerichtsbarkeiten.

69. " Nộp ngày 4 / 9 với các ủy viên hội đồng chung. "

eingereicht am 4. September vom zuständigen Beauftragten.

70. Bị thu hồi tư cách thành viên sau khi bang Maryland thu hồi giấy phép do lạm dụng chuyên môn và lạm dụng ngân sách chính phủ.

Seine Mitgliedschaft erlosch,..... nachdem ihm wegen Missbrauch von Forschungsmitteln..... die Lizenz entzogen wurde.

71. Ông là một thành viên của nhiều ủy ban chính thức.

Er war Mitglied mehrerer Ausschüsse.

72. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

Das bedeutet es, ein Gebiet der Expertise zu haben.

73. Những đặc tính dôi ra khác nằm ngoài chuyên môn của tôi.

Die ungewöhnlicheren Bestandteile liegen außerhalb meines Fachgebiets.

74. Lão ta không phải là chuyên viên giỏi.

Er ist kein Techniker.

75. chuyên viên Lâm, đi Hồng Kông trốn đi!

Herr Lin, gehen Sie für eine Weile nach Hongkong!

76. Một trong số đó được gắn nhãn "các nghĩa chuyên môn khác."

Eine davon heißt einfach "verschiedene technische Bedeutungen".

77. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Die Analysten dachten, sie...

78. Tôi nghĩ đứng trên nóc nhà là chuyên môn của anh, Reese.

Ich dachte, Dächer wären Ihre Domäne, Mr. Reese.

79. Cơ chế này không được tạo ra để thay thế những ủy ban chuyên môn tường thuật về các nước liên quan đến các hợp đồng về nhân quyền (Ủy ban Nhân quyền Liên Hiệp Quốc), mà tạo ra một hệ thống để kiểm soát các nước bởi các nước khác.

Es dient allerdings nicht einem Ersatz der bestehenden, von Expertengremien geführten Staatenberichtsverfahren im Zusammenhang mit den diversen Menschenrechtsverträgen, sondern stellt ein System der Überprüfung von Staaten durch Staaten dar (sog. „peer review“).

80. Thưa ngài ủy viên, có lời nào về lý do nghị sĩ...?

Commissioner, warum hat der Kongressabgeordnete...