1. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Во всяком случае, стены выстоят.

2. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Да, правдивая речь со временем не теряет своей ценности.

3. Giá tôi có viên đá đó, và chết ở chỗ mà Sabinus đứng.

О том, что я не вытащил этот камень и не пал вместо Сабина.

4. Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

Вторая из четырех ценностей - это стремление к этичности и честной игре.

5. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

Этот крест является монограммой из первых двух греческих букв слова «Христос».

6. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong lạnh giá giơ lên chiếc lon trống không của nó.

Я никогда не забуду того голодного мальчика, стоящего на холоде и протягивающего пустую консервную банку.

7. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

Мне не забыть того голодного мальчика, стоявшего на холоде и протягивавшего пустую консервную банку.

8. Quyển sách vô giá ấy như một cái neo giúp chúng tôi đứng vững khi đối phó với tương lai bấp bênh và đầy thử thách.

Эта книга стала для нас настоящим сокровищем, потому что помогла нам сохранять спокойствие и уверенность перед неопределенным и пугающим будущим.

9. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Он стоял как ты, облокотившись на ограду.

10. Đứng dậy.

Вставай.

11. Đứng lên!

Вставайте!

12. Đứng dậy!

Подъём.

13. Đứng yên!

Не дёргайся!

14. Các dụng cụ này cho thấy rất hữu ích, ngay cả vô giá, khi đứng trước các con đường và các đường mòn lạ chạy khắp mọi hướng.

Они оказываются очень полезным и даже бесценным подспорьем, когда мой маршрут пересекается с нехожеными дорогами и тропинками, разбегающимися во все стороны.

15. Tôi nghĩ ông đứng trên lập trường về Northmoor, nơi mà ông nên quyết định liệu ông có sẽ treo mình trên thập tự giá hay đóng đinh.

И Вам лучше решить, висите Вы на кресте или вбиваете гвозди.

16. Đứng dậy đi.

Вставай.

17. Và đứng lại.

И встать на дыбы.

18. Đứng yên đó.

Не двигаться.

19. Đứng yên, Joker.

Стоять, Джокер.

20. đứng lên nào!

Подымайся!

21. Đứng đầu khóa.

Лучший курсант.

22. Đứng yên vậy

( посмеивается )

23. Người đứng lên.

Несгибаемый.

24. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

25. Mày bán đứng tao!

Ты продал мою шкуру!

26. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

27. Đứng thật thẳng người.

Держи спинку.

28. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

29. Chi đội, đứng lại!

Отделение, стой!

30. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

31. Đứng yên, được chứ?

Стой смирно, хорошо?

32. Chú sẽ đứng ngoài.

Не влезаешь.

33. Muốn đứng tim luôn!

Сердце замирало!

34. Ông đã đứng im.

Ты оцепенел.

35. Theo một nguồn thẩm quyền, chữ Hy Lạp (stau·rosʹ) dịch là “thập tự giá” trong bản Kinh-thánh King James Version “có nghĩa chính là cây cọc hay trụ đứng thẳng...

По словам одного ученого, греческое слово (стау·ро́с), переведенное в Синодальном переводе Библии словом «крест», «означает в первую очередь прямой столб или кол. [...]

36. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

Поначалу лифт стоит на месте, так что и вы с весами тоже не двигаетесь.

37. Thế đứng chữ thập?

Постоянный крест?

38. Anh phải đứng lên.

Ты должен очнуться.

39. Ông đã bán đứng tôi.

Вы меня сдали.

40. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Ты на своем месте.

41. Anh đứng đây làm gì?

Что ты тут делаешь?

42. Đứng yên không tôi bắn!

Оставайтесь на месте, или мы стреляем!

43. Đứng yên không tôi bắn.

Стой или буду стрелять!

44. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

45. Em đứng trung lập thôi

Меня не впутывайте.

46. Những bức tưởng dựng đứng.

Стена идет отвесно.

47. Tôi cũng bị chết đứng.

Я тоже получил обухом по голове.

48. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

49. Trông có đứng đắn không?

Консервативно?

50. Hội trường đã đứng hổng.

Зал стоял зияющие.

51. Tìm chỗ trống để đứng.

Подъем на башню свободный.

52. Trung Quốc đứng thứ 124.

Китай сдвигается на 124- ое место.

53. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

54. Người bắn hắn đứng đây.

Человек, который выстрелил, стоял здесь.

55. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

56. Người đứng về lẽ phải.

Кто наклоняется вправо.

57. Anh đứng đầu chỗ này.

Ты тут всем заправляешь.

58. Đứng chót lớp ở Quantico.

Худший в своём потоке в Куантико.

59. Có phải bà ấy đứng ở chỗ tôi, còn tôi đứng giữa rễ cây và lá.

Лучше бы она стояла здесь, а я среди корней и листвы.

60. Không nhất thiết Giáo Hoàng phải đứng đắn; chỉ cần trông đứng đắn là được rồi.

Папа должен не только блюсти, но и демонстрировать целомудрие.

61. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

И, наконец, их главный корпоративный менеджер, ответственный за закупки, организовал эту встречу, чтобы рассмотреть наше ценовое предложение по этому проекту.

62. Tôi nhớ lại cách đây 20 năm, lúc đứng trong nhà tang lễ, nhìn thi hài cha thân yêu, từ đáy lòng tôi dâng lên niềm biết ơn sâu đậm về giá chuộc.

Помню, как 20 лет тому назад я стояла на похоронах папы и чувствовала невероятную благодарность за выкуп.

63. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

64. Tôi đã bán đứng anh.

Я тебя выдал.

65. Đứng sát vào anh, pookie?

Держись поближе, Пуки!

66. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

67. Anh ta vẫn đứng dậy.

Но он все равно вставал на ноги.

68. Đứng yên, không tôi bắn!

Гром, или мы начнём стрелять!

69. Đứng lại không tôi bắn!

Стой или я буду стрелять!

70. Đứng lên nào, con ranh.

Вставай, мисс.

71. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Ставки, участвовавшие в аукционе / запросы ставок

72. Anh ta đứng đó hàng tiếng, với nhiều người đứng xem, không có gì không ổn cả.

Простоял там несколько часов, толпа свидетелей, очевидно всё в порядке.

73. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

74. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

«При кресте Иисуса стояли Матерь Его, и сестра Матери Его Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

75. Ngươi có thể đứng dậy rồi.

Можете встать.

76. Đúng là người không đứng đắn.

Ты действительно бестактный человек.

77. 500 người đứng đó và nhìn.

Пятьсот человек стояли и смотрели.

78. Cậu đứng cách 200 mét, Kees.

Ты - в ста пятидесяти метрах.

79. Đứng xuống là một yêu cầu.

Отставить.

80. Chúng ta có thể đứng ngoài.

Мы не отсиживаемся.