1. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

2. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

Эксперименты с мутациями неоднократно показывали, что число новых изменений неуклонно уменьшалось, в то время как похожие признаки появлялись с некоторой периодичностью.

3. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

4. Tội ác đột ngột tan biến.

Зло находит на нас неожиданно.

5. Một siêu đột biến hoàn hảo.

Всесильный мутант.

6. Em có cái chân đột biến à?

У тебя что - механическая нога?

7. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Это все из-за природы вашей мутации.

8. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Какая-то силовая волна.

9. Gen P53 đột biến ở bảng mã 55.

Мутации в гене П53 и кодона 55.

10. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

11. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

12. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Это наблюдается и у наших мутантов-долгожителей.

13. Và đột biến gây tổn thương gen TOR giống như với đột biến daf- 2 giúp kéo dài tuổi thọ của sâu ruồi và chuột.

Мутации, повреждающие ген TOR, так же, как и мутации daf- 2, увеличивают продолжительность жизни червей, мух и мышей.

14. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

15. Chúng ta biết rằng loại virút này sẽ đột biến.

Мы знаем, что вирус будет мутировать.

16. Rất hiếm những biến động đột ngột về nhiệt độ.

Не желательна внезапная перемена температуры.

17. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Ко второй волне вирус мутировал и убивал всё живое на своём пути.

18. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

У девушки генная мутация, что делает ее невосприимчивой.

19. Những người nhân giống cũng sử dụng các kỹ thuật gen khác, chẳng hạn như đột biến ngẫu nhiên, gây ra những đột biến không điển hình ở cây.

Селекционеры использовали и другие приёмы генетической модификации, к примеру, неспецифический мутагенез, который вызывает в растениях случайные мутации.

20. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Мутации, кажется, запустили анормальное развитие мышечного чувства и рефлексов.

21. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Значит, мы новый мутантный отдел ЦРУ, да?

22. Nguyên nhân của rối loạn này là do đột biến gen WNT3.

Заболевание связано с мутацией в гене WNT3.

23. Dù thế, với dữ liệu được thu thập trong khoảng 100 năm nghiên cứu về đột biến nói chung và 70 năm gây giống đột biến nói riêng, các nhà khoa học đã có thể kết luận về khả năng đột biến làm xuất hiện các loài mới.

Данные, полученные примерно за 100 лет изучения мутаций и 70 лет исследований в области мутационной селекции, позволили ученым сделать выводы относительно способности мутаций приводить к появлению новых видов.

24. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Её гены могут быть ключом к самой мутации.

25. Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

И вдруг, столь же внезапно, как и началась, буря стихла перед ним.

26. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Некоторые виды грибка могут вызывать генетические мутации.

27. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Плодовые мушки-мутанты, изменяясь, все же остаются плодовыми мушками

28. Nhưng vào lúc đó, phần lớn những cá thế đột biến đều sống sót

Но в то же время, большая часть червей- мутантов ещё жива.

29. Bởi vì đột biến trong bệnh ty thể thường xảy ra sớm trong thời kỳ mang thai trong những bệnh này, nên chỉ những ty thể trong dòng dõi bị đột biến là khiếm khuyết.

Поскольку мутация митохондриальной болезни чаще всего встречается на ранних сроках беременности при этих заболеваниях, только митохондрии в мутированной линии являются дефектными.

30. Hãy tưởng tượng một đột biến trong gen đã tạo nên màu tóc mới.

Представьте себе, что мутация гена создала новый цвет волос.

31. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Посмотрите на этот резкий скачок в 1966 году на лидирующую передачу.

32. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

Более того, ВИЧ видоизменяется и становится неуловимым.

33. Và tiếp theo các bạn sẽ thấy những con sâu đột biến khi chúng còn trẻ

А теперь вы видите долгожителя мутанта, в его молодости.

34. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Теперь оказывается, что эти места также не меняются, когда вирус мутирует.

35. MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.

ОДИН превратил раздираемую раздорами республику в мировую державу.

36. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Но появляются ли в результате мутаций совершенно новые виды?

37. Đột biến protein cơ tim α-myosin chuỗi nặng (MYH6) liên quan đến thông liên nhĩ.

Мутации белка сердечной мышцы, тяжёлой цепи α-миозина (MYH6) связаны с дефектами межпредсердной перегородки.

38. 44 người không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

44 человека не могут исчезнуть из подземного бункера.

39. Nghe chừng người đột biến Bonnie và Clyde của chúng ta lại " nghịch dại " nữa rồi.

Похоже, наши мета-Бонни и Клайд снова в деле.

40. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Что есть аномальный ген, мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.

41. Xung đột giữa các ủng hộ viên cộng sản và Quốc dân Đảng trở nên phổ biến.

Ухудшились отношения между коммунистами и националистами.

42. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Оказывается, что долгожители- мутанты более устойчивы ко всем этим болезням.

43. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(б) Что произошло драматичное, когда Петр давал свидетельство о Иисусе?

44. Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

И 44 человека не могут просто исчезнуть внутри запертого бункера.

45. Stefan Kapičić lồng tiếng cho Colossus: Là một X-Man với khả năng đột biến biến đổi toàn bộ cơ thể của mình thành thép hữu cơ.

Стефан Капичич (англ.)русск. вновь озвучил Колосса, члена «Людей Икс», имеющего способность превращать всё своё тело в органическую сталь.

46. Nếu làm thí nghiệm này với ruồi có thụ thể dopamine đột biến thì chúng không học đâu.

Они будут избегать пробирки с синим запахом, спаренной с ударом тока.

47. Tôi e rằng, nếu tôi đến bệnh viện, họ sẽ... đối xử với ông như những người đột biến?

Примут вас за мутанта?

48. Bạn ăn, và mức độ dopamine tăng đột biến trong các điểm tập trung của hệ thống tưởng thưởng.

Когда вы это делаете, уровень дофамина подскакивает в «горячих точках» системы поощрений.

49. Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

Но с началом эпохи потепления реки крайне изменились.

50. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

После этого религиозный конфликт, вспыхнувший в Богемии, перерос в международную борьбу.

51. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

То, что начиналось как религиозный конфликт в Богемии, переросло в международную борьбу за политическое господство.

52. Lý do phổ biến nhất cho mức tăng đột biến trong số lỗi là do có lỗi trong một mẫu được sử dụng bởi nhiều trang trên trang web của bạn.

В большинстве случаев скачок числа ошибок связан с неполадками в шаблоне, который используется на нескольких страницах сайта.

53. Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

Видите, каждый раз, когда возрастает фантазия и воображение, это результат резкого скачка безработицы.

54. Và các cảm biến sinh trắc học cũng như mạng lưới các điểm truy cập REND gần như không thể đột nhập.

А биометрические датчики и сканеры сетчатки на дверях невозможно взломать.

55. Nếu bạn có đột biến hại trên chiếc gen này, thì 90% bạn có nguy cơ bị ung thư trong cuộc đời.

Если вы обладаете подобной мутацией в этом гене, вы заболеете раком с вероятностью 90 процентов.

56. Bây giờ, thông thường, khi những khán giả quốc tế nghe về nơi đó, họ chỉ muốn cuộc xung đột đó biến mất.

Обычно, когда международная публика слышит об этом регионе, им просто хочется, чтобы этого конфликта не было.

57. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

Ученые обнаружили, что мутации могут производить изменения в последующих поколениях растений и животных.

58. Với hệ thống hãm gen phù hợp, chúng ta có thể đánh bại các loại đột biến, mở ra cơ hội loại bỏ nhiều khối u mà không để lại những biến thể của chúng.

Если блокаторов генов достаточно, можно справиться со многими различными видами мутаций, что даст шанс начисто и безвовзвратно избавиться от опухолей.

59. Vì truyền thông tiến vào kỷ nguyên mới, ta tìm kiếm sự đột biến bền bỉ đó loại mà có sức mạnh lâu dài.

С наступлением новой эры в сфере информационных технологий мы начали искать такие трансформации, которые были бы долговременными.

60. Làm sao mà ông ấy có thể bất ngờ đột kích trên tàu rồi lại biến mất không để lại một dấu vết nào?

Как он внезапно появлялся и бесследно исчезал?

61. Với một số ít người trên thế giới bị đột biến di truyền rất hiếm gặp, mất ngủ là việc diễn ra hằng ngày.

Для очень немногих людей, имеющих редкое генетическое заболевание, бессонница — это повседневный кошмар.

62. A-léc-xan-đơ Đại đế có ý định biến Ba-by-lôn thành thủ phủ của mình nhưng ông đã chết đột ngột.

Александр Македонский хотел сделать Вавилон столицей своей империи, но внезапно умер, так и не воплотив задуманного.

63. Đột quỵ.

инсульт.

64. Và kẻ duy nhất có thể chữa được bản mặt xấu xí này là một gã người Anh điều hành cái xưởng đột biến đó.

И единственный, кто может подправить эту рожу, это гад-британец, державший фабрику мутантов.

65. Sự đột biến đã giúp chúng ta từ những sinh vật đơn tế bào trở thành loài sinh sản chi phối cả thế giới này.

Мутация превратила одноклеточные организмы в доминирующую форму воспроизведения жизни на планете.

66. Một số trong những cách đó dẫn đến việc càng có thêm bản sao của đột biến gen được truyền lại, và cứ như thế.

Некоторые из организмов более успешны, чем другие, и они передают больше копий мутированного гена своим потомкам, и так далее.

67. Đột nhiên chúng tôi nghe một tiếng động to như tiếng máy hút bụi, và nóc nhà biến mất ngay trên đầu của chúng tôi.

Внезапно мы услышали громкий звук, как будто из гигантского пылесоса, и крыша у нас над головами исчезла.

68. VKORC1 đa hình giải thích cho 30% sự thay đổi liều giữa các bệnh nhân: đột biến đặc biệt làm cho VKORC1 ít bị nhiễm warfarin.

Полиморфизмы VKORC1 объясняют 30 % вариаций дозы между пациентами: в частоности, мутации делают VKORC1 менее восприимчивым к подавлению варфарином.

69. Trong truyện tranh, Magneto thường tím cách xây dựng một "xứ sở cho những người đột biến", tương tự như sự thành lập Israel hiện tại.

В комиксах Магнето обычно стремится создать отдельное государство мутантов, что аналогично созданию Израиля для евреев.

70. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

В марте 2007 года он выступил с речью, после которой наблюдался интенсивный прирост новых участников из ливийских боевиков.

71. Phím xung đột

Конфликт клавиш

72. Kết quả của việc gây giống đột biến nơi động vật còn tệ hơn đối với thực vật và phương pháp này hoàn toàn bị lãng quên.

Мутационная селекция животных привела к еще более плачевным результатам, и в конце концов от этого метода полностью отказались.

73. Tất cả những gì sẽ xảy ra là có đột biến gen ngẫu nhiên khiến cho sinh vật mang chúng cư xử hoặc phát triển khác đi.

Всё происходит из-за случайных генетических мутаций, которые заставляют организмы развиваться и вести себя тем или иным образом.

74. Bỏ qua các chi tiết không cần thiết, thiên sứ chỉ nói đến những vua và những biến cố liên quan đến cuộc xung đột mà thôi.

Ангел опускал ненужные подробности и упоминал только тех правителей и только те события, которые имели отношение к этому противоборству.

75. Đột nhiên, boom!

И вдруг, бум!

76. Và thứ mà họ tìm thấy là một điểm đột biến trên một gen chịu trách nhiệm điều hòa sự chết một cách hệ thống của tế bào.

Они обнаружили мутацию в одной точке, в гене, ответственном за контроль отмирания клеток.

77. Và nếu chúng ta không hiểu sâu sắc, nếu chúng ta không chấp nhân chúng ta là những đột biến, chúng ta sẽ hoàn toàn không hiểu câu chuyện.

И если мы этого не поймем, если не примем факт, что мы мутанты, история пройдет без нас.

78. Hơi đường đột nhưng...?

Ах, что за рифма, не правда ли?

79. Liên Bang Sô Viết, vốn bị nhiều nước Tây Phương xem là kẻ gây ra xung đột toàn cầu, đã biến mất trước sự kinh ngạc của cả thế giới.

Советский Союз, считавшийся многими на Западе инициатором мировых конфликтов, распался на глазах у удивленного мира.

80. Ds có một đột biến trong gen mã hoá enzym transposase, điều đó có nghĩa rằng nó không thể di chuyển mà không có sự giúp đỡ của transposase khác.

Ds имеет мутацию в гене транспозазы, которая не позволяет ему перемещаться без стороннего источника транспозазы.