1. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

2. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.

3. Lại thêm một người đột biến nữa.

Nog een mutant erbij.

4. Bản chất dạng đột biến của cậu.

De soort mutatie.

5. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Een of andere krachtbron.

6. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Opvallende veranderingen in uiterlijk

7. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Sociaal commentaar schiet opeens omhoog.

8. Vậy dạng đột biến của cậu là gì?

Wat is je mutatie?

9. Phóng xạ sẽ sản sinh những người đột biến.

Straling gaf de mutanten leven.

10. Chúng ta biết rằng loại virút này sẽ đột biến.

We weten dat het virus zal muteren.

11. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combineer ze samen om het gemuteerde virus te creëren.

12. Sao không biết tỏ lễ độ chút đi, thằng đột biến.

Een beetje respect, mutantje.

13. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

14. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

Het meisje heeft een genmutatie die haar immuun maakt.

15. Không chỉ đơn giản là gây đột biến virus đậu mùa

LBK is een eerste klas farmaceutische fabriek.

16. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

De mutaties hebben de kinesthesie en reflexen abnormaal ontwikkeld.

17. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Dus wij worden de nieuwe mutanten afdeling van de CIA?

18. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Haar genen kan het antwoord zijn op mutatie zelf.

19. Ngựa bạch xuất hiện là do sự đột biến của nguồn gen.

De gekrulde vacht ontstaat door een mutatie in de genen.

20. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Door mutaties worden genen meestal juist beschadigd.

21. Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

En plotseling, even snel als de storm was opgestoken... ging hij weer liggen.

22. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ik ben niet geslaagd om de mutatie te isoleren en terug te draaien.

23. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Gemuteerde fruitvliegen zijn weliswaar misvormd, maar nog steeds fruitvliegen

24. Nhưng vào lúc đó, phần lớn những cá thế đột biến đều sống sót

Maar de meeste van de gemuteerde wormen ( rood ) zijn dan nog in leven.

25. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

Deze mutaties zullen zich bijna evenredig in de loop van de tijd ophopen.

26. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

-- kijk naar de stijging in 1966 -- op een voorlopers-show.

27. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

Mutaties verschaffen het ruwe materiaal voor het creëren van nieuwe soorten.

28. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

Bovendien maakt het HIV-virus mutanten, waardoor het virus een ongrijpbaar doelwit wordt.

29. Và giả sử Tooms là người đột biến gien của thế kỷ 20 thì sao?

Stel dat Tooms'n soort van 20e eeuwse genetische mutant is.

30. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Nu blijkt het dat deze plekken eveneens maar weinig veranderen als het virus muteert.

31. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Maar kunnen door mutaties echt volledig nieuwe soorten ontstaan?

32. 44 người không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

44 mensen verdwijnen niet zomaar in een afgesloten bunker.

33. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Ook weten we dat er een abnormaal gen is, een gemuteerd gen, waardoor de kruising ontstaat.

34. Xung đột giữa các ủng hộ viên cộng sản và Quốc dân Đảng trở nên phổ biến.

De invloed op communisten en hun aanhangers was aanzienlijk.

35. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Het blijkt dat deze langlevende mutanten beter bestand zijn tegen al deze ziekten.

36. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(b) Welke opzienbarende gebeurtenis vond er plaats na Petrus’ getuigenis omtrent Jezus?

37. Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

En 44 mensen verdwijnen niet zomaar in een afgesloten bunker.

38. Stefan Kapičić lồng tiếng cho Colossus: Là một X-Man với khả năng đột biến biến đổi toàn bộ cơ thể của mình thành thép hữu cơ.

Colossus is een Russische mutant met de gave om zijn gehele lichaam in organisch staal te veranderen.

39. Nếu làm thí nghiệm này với ruồi có thụ thể dopamine đột biến thì chúng không học đâu.

Als je deze test uitvoert op dopaminereceptormutante vliegen, dan leren ze niets.

40. Ra's muốn tôi ghép DNA của thú vào của người... bằng cách dùng tác nhân đột biến tiên tiến.

Ra's wilde dat ik dierlijk en menselijk DNA verbond met behulp van het mutantengen.

41. chúng tôi đã bắt được tín hiệu trong khoảng 2s, rồi sau đó mọi thứ đột ngột biến mất.

We hadden het even en toen was het weg.

42. Các mảnh đột biến trong cơ thể của cô đã sáp nhập với cô ở cấp độ tế bào.

De granaatscherven in je lichaam zijn doorgedrongen tot in je cellen.

43. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Toen barstte er in Bohemen een religieus conflict uit, dat escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

44. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Wat in Bohemen als een religieus conflict begon, escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

45. Bây giờ, thông thường, khi những khán giả quốc tế nghe về nơi đó, họ chỉ muốn cuộc xung đột đó biến mất.

Als een internationaal publiek iets hoort over dat deel van de wereld, willen ze vaak alleen maar dat dat conflict daar ophoudt.

46. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* Onderzoekers hebben ontdekt dat mutaties wijzigingen kunnen veroorzaken bij de afstammelingen van planten en dieren.

47. Khi có những đột biến, chúng thay đổi hình dạng, và kháng thể không biết được chúng đang đối mặt với cái gì nữa.

Als ze muteren veranderen ze van vorm en de antilichamen weten dan niet meer waar te zoeken.

48. Tôi nghĩ, người dân Mỹ có quyền quyết định... họ có muốn con cái họ tiếp tục học cùng trường với người đột biến.

Het Amerikaanse volk heeft het recht zelf te beslissen of hun kinderen naar school gaan met mutanten en daar ook les van krijgen.

49. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

In maart 2007 gaf hij een toespraak, waarna de participatie van Libische buitenlandse strijders toenam.

50. Bỏ qua các chi tiết không cần thiết, thiên sứ chỉ nói đến những vua và những biến cố liên quan đến cuộc xung đột mà thôi.

Met weglating van onnodige details noemde de engel alleen heersers en gebeurtenissen die verband houden met het conflict.

51. Hãy xem, trong 4 tỷ năm, sống và chết trên hành tinh này phụ thuộc 2 nguyên lý: chọn lọc tự nhiên và đột biến ngẫu nhiên.

Vier miljard jaar lang hing het leven en sterven op deze planeet af van twee principes: natuurlijke selectie en willekeurige mutatie.

52. Huyết thanh này có tác dụng như thuốc kháng sinh, nó sẽ tấn công những tế bào gây ra sự đột biến hình thể của chúng ta.

Het serum werkt als een antibiotica. En valt de cellen aan die de lichamelijke mutaties veroorzaken.

53. Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

Veel van de stoffen in sigaretten kunnen leiden tot gevaarlijke mutaties in het DNA van het lichaam, waardoor kankergezwellen kunnen ontstaan.

54. Liên Bang Sô Viết, vốn bị nhiều nước Tây Phương xem là kẻ gây ra xung đột toàn cầu, đã biến mất trước sự kinh ngạc của cả thế giới.

Voor de ogen van een verbaasde wereld verdween de Sovjet-Unie, die door velen in het Westen als een aanstichter van mondiale conflicten werd gezien.

55. Khả năng tồi tệ nhất là ngay cả 1 vi khuẩn vô cùng đơn giản, như tụ cầu, loài vi khuẩn mà kháng sinh vẫn còn tác dụng, đột biến.

De ergste mogelijkheid is dat een zeer eenvoudige kiem zoals een stafylokok, waarvoor wij één werkzaam antibioticum hebben, muteert.

56. Như đề cập ở trên, các bằng chứng từ việc nghiên cứu cho thấy rõ sự đột biến không thể tạo ra loài động thực vật hoàn toàn mới nào.

Zoals eerder opgemerkt, geven de uit onderzoek verkregen bewijzen duidelijk aan dat er door mutaties geen volledig nieuwe planten- of diersoorten kunnen ontstaan.

57. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

Bovendien werd nog niet 1 procent van de plantenmutaties uitgekozen voor verdere research, terwijl minder dan 1 procent van deze groep geschikt werd bevonden voor commercieel gebruik.

58. Mặc dù tai biến đột ngột biết bao, nhưng tổ chức chức tư tế hoạt động rất hữu hiệu để mang đến sự trợ giúp cho những người kém may mắn.

Hoewel de ramp onverwachts kwam, slaagde de priesterschap er erg goed in om gedupeerden hulp te verlenen.

59. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Je artikel over geografische isolatie en versnelde mutagenese was erg goed.

60. Các xung đột cũng giảm.

Een ander punt was de afname van conflicten.

61. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

We hebben vampieren zien veranderen van verschrikkelijke monsters, naar slaapkamerindringers met een cape tot afgezaagde grappen, naar sexy hunks tot hunks die nog veel sexier zijn.

62. Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

Elk conflict is gemarkeerd en de kleur van de markering geeft de aard van het conflict aan:

63. Và anh ta là một dạng đột biến ngẫu nhiên với 6 ngón trên mỗi bàn tay, hóa ra điều đó lại hữu ích nếu bạn là vận động viên ném bóng chày.

Zijn willekeurige mutatie was dat hij zes vingers had aan beide handen, wat heel handig blijkt als je werper bent.

64. Sinh vật đầu tiên dần dần phát triển thành các sinh vật đa dạng, trong đó có con người, qua một quá trình đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên.

Het eerste levende organisme ontwikkelde zich door spontane mutatie en natuurlijke selectie geleidelijk tot een verscheidenheid van soorten, waaronder de mens.

65. Chúng tôi chuẩn bị đột nhập

We kunnen Bravo betreden.

66. Tôi chỉ vừa mới nói với bạn là nếu làm đột biến gen daf- 2, thì bạn sẽ làm cơ quan cảm ứng đó hoạt đông kém đi; và con vật sống lâu hơn.

Ik vertelde je dat, als je een mutatie in het daf- 2- gen maakte, je een receptor krijgt die niet zo goed werkt; het dier leeft dan langer.

67. Tôi chỉ vừa mới nói với bạn là nếu làm đột biến gen daf-2, thì bạn sẽ làm cơ quan cảm ứng đó hoạt đông kém đi; và con vật sống lâu hơn.

Ik vertelde je dat, als je een mutatie in het daf-2-gen maakte, je een receptor krijgt die niet zo goed werkt; het dier leeft dan langer.

68. Tôi hi vọng chúng ta có thể tạo ra một vắc-xin cúm hiệu quả để phòng chống vi-rút và sự đột biến của nó, bất cứ khi nào nó bùng phát trở lại.

Ik hoopte dat we een griepvaccin konden maken dat effectief zou zijn tegen het virus en tegen mutaties ervan, mocht het ooit terugkeren.

69. Nếu tôi có thể cô lập gene của hai ứng cử viên và so sánh chúng với đột biến trong người Giáo sưu Stein, tôi có thể tìm ra kết quả và cứu ông ý.

Als ik de genetische locus kan isoleren, kan ik ze vergelijken met die van Professor Stein... en kan ik misschien een match vinden die zijn leven kan redden.

70. Đột nhập vào đó, nếu gặp may,

Breek er in en als je geluk hebt, word je opgeblazen.

71. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

‘Ineens was het stil.

72. Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.

Vorige maand, werd u plotseling ontslagen uit het avondnieuws.

73. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Plotseling merk je dat je in drijfzand terecht bent gekomen.

74. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Plotseling begon het vechten.

75. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Dit is het nieuwste van het nieuwste.

76. Không đủ cho 1 cuộc đột kích đâu

We zijn met te weinig voor een aanval.

77. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Armageddon is geen politieke schermutseling, geen economische ramp, geen nucleaire holocaust en geen menselijk conflict.

78. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, plotselinge geirriteerdheid.

79. Cái gì, ả đột nhiên là Dinah Shore?

Is ze nu plots Dinah Shore?

80. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

Op de intensive care was het heel druk en er was de hele tijd lawaai.