1. Em có cái chân đột biến à?

Tu as un pied bionique ou quoi?

2. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

3. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Et il en est de même de nos mutants à longue vie.

4. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Les mutations dont vous parlez dans votre présentation.

5. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

6. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Les mutations semblent sur-développer sa kinesthésie et ses réflexes.

7. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Donc nous allons être la nouvelle division des mutants de la CIA, non?

8. Bất kì dòng điện đột biến sẽ ngắt nguồn ở đầu cắm.

Une surtension, et le courant est coupé à la source.

9. Một số BRAF đột biến di truyền khác gây dị tật bẩm sinh.

Certaines autres mutations de BRAF héréditaires provoquent des malformations congénitales.

10. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

11. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Même malformée, une drosophile mutante reste une drosophile.

12. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Maintenant, il s'avère que ces endroits ne changent pas lorsque le virus mute.

13. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Il se trouve que ces mutants à longue durée de vie résistent mieux à toutes ces maladies.

14. Và một khi Lily và tớ cãi lộn, nó bắt đầu bị đột biến và nhân rộng hơn

Et quand on commence à s'engueuler, les disputes... se mettent à muter et à se multiplier.

15. Và lựa chọn duy nhất, khá nhiều -- khi đột quỵ hoặc các biến chứng khác-- là dùng xe lăn.

Et la seule option, en fait -- quant il s'agit d'une attaque ou d'autres complications -- c'est le fauteuil roulant.

16. Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

Ce que je cherche, c'est une mutation durable -- c'est ce que nous cherchons tous.

17. Cứ để phần còn lại của cái thế giới chết tiệt này xử lý người đột biến theo cách của họ.

Le reste du monde peut faire à sa guise avec les mutants.

18. Cô mở cửa để đi ra ngoài, và sau đó đột nhiên nghĩ của một cái gì đó và biến trở lại khá chậm.

Elle ouvrit la porte pour sortir, et puis soudain pensé à quelque chose et tourné arrière plutôt lentement.

19. Nấu ăn giúp tăng cường khả năng để sự đột biến, sự chọn lọc tự nhiên, và môi trường có thể phát triển ta.

La cuisson a rendu possible le fait que les mutations, les sélections naturelles, notre environnement, puisse nous développer.

20. Và kẻ duy nhất có thể chữa được bản mặt xấu xí này là một gã người Anh điều hành cái xưởng đột biến đó.

Et le seul qui peut arranger ce visage horrible est l'enculé britannique qui dirige l'atelier de mutants.

21. Những đột biến trong gen tiền ung thư (proto-oncogene) K-ras là nguyên nhân của 10–30% số ca ung thư biểu mô tuyến phổi.

Des mutations dans le proto-oncogène K-ras sont responsables de 10 à 30 % des adénocarcinomes du poumon,.

22. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

En mars 2007, il a fait un discours, à la suite duquel il y a eu une poussée de participation chez les combattants étrangers libyens.

23. Cái chết đột ngột.

La mort subite.

24. Ds có một đột biến trong gen mã hoá enzym transposase, điều đó có nghĩa rằng nó không thể di chuyển mà không có sự giúp đỡ của transposase khác.

Ds avait une mutation dans son gène de la transposase, ce qui l'empêchait de bouger sans l'ajout d'une source de transposase.

25. Như đề cập ở trên, các bằng chứng từ việc nghiên cứu cho thấy rõ sự đột biến không thể tạo ra loài động thực vật hoàn toàn mới nào.

Comme cela a été dit, il ressort clairement des recherches que les mutations ne peuvent produire des espèces entièrement nouvelles de plantes ou d’animaux.

26. Và mỗi một đột biến này rất quan trọng, bởi vì chẩn đoán, vắc xin, trị liệu dùng tới, đều cơ bản dựa vào chuỗi gen hình thành nên nó.

Chaque mutation est importante parce que les diagnostics, les vaccins, et nos thérapies sont tous basés sur la séquence du génome. C'est le guide.

27. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

En outre, moins de 1 % des mutations végétales étaient retenues pour des investigations plus poussées et, parmi celles-là, moins de 1 % étaient jugées commercialisables.

28. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Au fait, j'ai adoré l'article sur la relation entre l'isolement géographique et la vitesse de mutagenèse.

29. Có đột nhập tại bể nước.

Il y a eu une brèche dans l'aquarium!

30. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

Nous avons vu les vampires évoluer de montres hideux à rôdeurs encapés puis devenir des blagues de mauvais goût, des mecs sexy et des mecs encore plus sexy.

31. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.

32. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

La nourriture préemballée ou servie par les chaînes de restauration rapide contient généralement beaucoup de graisses, de sucre et de sel, mis en cause dans les maladies cardiaques, les attaques, les cancers et autres maladies graves.

33. Bạn đột nhiên trở nên một con bệnh.

Tout d'un coup, tu deviens une maladie sur pattes.

34. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

35. Đó không phải là cái chết đột ngột

Ce n'est pas la mort subite.

36. Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

Ne tourne pas d'un coup, mais doucement.

37. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Soudain, ils ont commencé à se battre.

38. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Harmaguédon n’est pas une escarmouche politique, une débâcle économique, un holocauste nucléaire ou un conflit humain.

39. Tôi muốn báo cáo 1 vụ đột nhập.

Je voudrais rapporté un cambriolage.

40. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

41. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,

42. Nhiệm kỳ thủ tướng của ông đã bị đột ngột chấm dứt vào tháng 12 năm sau khi ông biến mất khi đang bơi tại bãi tắm Cheviot gần Portsea và được cho là đã bị chết chìm.

Son mandat s'acheva dramatiquement en décembre 1967, quand il disparut alors qu'il se baignait à Cheviot Beach près de Portsea, on suppose qu'il s'est noyé.

43. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

44. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

45. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

Selon les normes actuelles, 3. ...

46. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

Soudain, le tout m'est apparu.

47. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Je me suis souvenu tout à coup de mon père biologique.

48. Chỉ khi nào chuẩn bị đột nhập nhà ai thôi.

Juste quand j'entre par effraction.

49. Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf-2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF-1.

Et ce qu'ils ont trouvé, c'est que les gens qui vivaient jusqu'à 90 ou 100 ans avaient le plus de probabilité d'avoir des mutations daf-2 - c'est à dire des modifications du gène qui encode le récepteur de l'IGF-1.

50. Nếu các nhà khoa học có chuyên môn không thể tạo ra các loài mới bằng cách can thiệp và chọn lựa những đột biến thích hợp, thì làm sao một quá trình vô tri có thể làm được tốt hơn?

Si des scientifiques hautement qualifiés sont incapables de produire de nouvelles espèces en provoquant et en sélectionnant artificiellement des mutations favorables, peut- on attendre mieux d’un processus inintelligent ?

51. Chuồng thỏ vẫn khóa, không thấy dấu hiệu đột nhập.

Le clapier est encore fermé, aucun signe d'effraction.

52. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain. "

53. Oaks lên bảy tuổi, cha ông đột ngột qua đời.

Oaks avait sept ans, son père est mort subitement.

54. Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf- 2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF- 1.

Et ce qu'ils ont trouvé, c'est que les gens qui vivaient jusqu'à 90 ou 100 ans avaient le plus de probabilité d'avoir des mutations daf- 2 - c'est à dire des modifications du gène qui encode le récepteur de l'IGF- 1.

55. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Le Noël-mètre est tombé à zéro.

56. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

57. Logan làm gì mà đột nhập vào công ty luật chứ?

Pourquoi Logan est-il entré par effraction dans un cabinet d'avocats?

58. Nghĩa là ta không biết cái gì gây ra đột quỵ.

Ce qui signifie que nous ignorons l'origine des attaques.

59. 2014 - Chuyến bay 370 của Malaysia Airlines đột ngột mất tích.

2014 : disparition du vol 370 Malaysia Airlines.

60. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Tu es entré chez le thérapeute de Stacy...

61. Biến số

Variable

62. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

63. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

Lorsque vous ajoutez une variable, vous devez indiquer son type.

64. Khi một thiên thể không có bầu khí quyển di chuyển ra phía trước ngôi sao thì ánh sáng từ ngôi sao bị biến mất một cách đột ngột; trong trường hợp của Diêm Vương Tinh, ngôi sao mờ dần dần đi.

Lorsqu'un objet sans atmosphère occulte une étoile, l'étoile disparaît brusquement, dans le cas de Pluton, l'étoile s'estompait progressivement.

65. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

Quels sont les sujets les plus brûlants ?

66. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

67. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Une brèche, entre nos deux mondes, causée par la singularité.

68. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

L'intrusion à CONTROL, c'était probablement une taupe.

69. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

70. Căn hộ của chúng tôi ở phố Baker đã bị đột nhập.

Nous avons eu un cambriolage à Baker Street.

71. Nhưng rồi đột nhiên Không có sự cảnh báo bom nguyên tử!

Soudain, sans avertissement... l'holocauste atomique!

72. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

73. Biến thái - ah!

Pervers!

74. Đồ biến thái

putain.

75. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

76. Thằng biến thái.

Quel toqué...

77. " Người dị biến "?

" Méta-humains "?

78. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

79. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Je savais que tôt ou tard Voldemort établirait le lien entre vous.

80. Các biến số có thể được thay thế với dạng $(biến số). Ví dụ

Les variables peuvent être substituées dans le format $(variable). Exemples &