1. Mẹ nghĩ con nên xem xét đến chuyện tham gia đội hợp xướng ở nhà thờ.

Я думаю, тебе стоит пораздумать над вступлением в церковный хор.

2. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Представьте себе, как мощно и величественно звучал этот хор! (1 Летопись 23:5; 25:1, 6, 7).

3. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Например, жалобные хоры.

4. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Это «Сон», Виртуальный Хор.

5. Vì cháu trai linh mục Lawrence sẽ nhận được cái... tượng thiên thần thổi sáo, vì cậu bé ở trong đội hợp xướng.

Потому что внук Реверенд Лоуренс получит эм... Мальчика с лютней, так как он пел в хоре.

6. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Слушай, ты должен вступить в хор!

7. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Затем следует ободряющий припев:

8. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

В хоре есть и мальчики, если пожелаете.

9. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

Да, и он был в хоре, верно?

10. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

«Моя сестра и я раньше всегда пели вместе в хоре.

11. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

И в отделении сопрано полно горячих девочек ".

12. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

И в отделении сопрано полно горячих девочек».

13. Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

Один из них был заключен с известнейшим дирижером и руководителем хора Фредом Уэрингом.

14. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

А потому многие певцы начали спрашивать: «Отлично, когда Виртуальный Хор 2.0?»

15. Prologue [ Enter xướng.

ПРОЛОГ [ Enter хор. ]

16. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Другие псалмы предназначались для пения антифоном, то есть пелись поочередно двумя хорами либо солистом и хором.

17. Bài thơ thánh đó miêu tả vô số tạo vật đang cùng nhau hợp xướng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

В нем описывается огромный хор, дружно восхваляющий Иегову.

18. Ở đó, anh được giao nhiệm vụ điều khiển một dàn hợp xướng của đài phát thanh WBBR mới thành lập.

Там его назначили дирижировать оркестром на недавно открытой радиостанции Общества (WBBR).

19. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Но если кто-то хотел?

20. Antony tập hợp quân đội và đóng chiếm Gaul.

Антоний собрал войска и пошёл захватывать Галлию.

21. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Первоисточник астрологии

22. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Представь, что ты видишь большую группу людей, чьи голоса сливаются в красивой, величественной песне.

23. Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

Совместные беседы, пение под аккомпанемент органа и радость от приятного общения приносили им огромное счастье и освежение.

24. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Все эти силы сошлись вместе там, в Принстоне.

25. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Как радостно петь в этом многонациональном, многоязычном и многорасовом хоре!

26. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Ты начал это, Митрандир,

27. Những phiên bản "chính thống" có thể kể đến như các bản thu âm trong thập niên 1960-70 của dàn hợp xướng thuộc Bộ Quốc phòng Liên Xô dưới sự chỉ huy của N. Nazarov, A. Maltsev, N. Sergeyev hoặc bản thu âm của dàn hợp xướng thuộc Quân khu Leningrad thực hiện năm 1995 do Kh.

Из «эталонных» записей марша можно отметить несколько работ 60-х—70-х годов Первого отдельного показательного оркестра МО СССР под руководством Н. Назарова, А. Мальцева, Н. Сергеева и работа Оркестра штаба Ленинградского военного округа под руководством Н. Ф. Ущаповского 1995 года.

28. Sự sống đời đời của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta gia nhập dàn hợp xướng “Ha-lê-lu-gia” vĩ đại này!

От того, присоединимся мы к этому грандиозному хору «Аллилуия!» или нет, зависит наша вечная жизнь.

29. Tôi không nói rằng tất cả mọi người trong dàn hợp xướng thiêng liêng này đều có thể hát lên bất cứ điều gì họ muốn!

Но я не хочу сказать, будто каждый участник этого Божественного хора может просто начать выкрикивать ораторию собственного сочинения!

30. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Только после смерти наиболее рьяных защитников двух противоборствующих мнений коллегианты снова объединились.

31. Trong tập 17, Sora bắt đầu năm thứ nhất ở trường trung học và giành được vị trí hàng đầu của câu lạc bộ hợp xướng.

В 17 томе Сора начинает свой первый год в старшей школе и зарабатывает верхнюю позицию хор-клуба.

32. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Конец пути, по которому я нас отправил.

33. ( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

Проект " Виртуальный Хор ": 185 хористов из 12 стран.

34. (Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

(Музыка) Вот что мы выложили на YouTube: Проект «Виртуальный Хор»: 185 хористов из 12 стран.

35. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Никогда не оставляй незаконченные дела.

36. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Хор исполнит кантату во славу нашего великого главнокомандующего ее текст вам раздадут на память.

37. Một vài năm sau, tôi quyết định viết một bản cho dàn hợp xướng như một món quà tới vị chỉ huy đã thay đổi cuộc đời tôi.

Я решил написать хоровое произведение несколькими годами позже, в подарок тому дирижёру, который изменил мою жизнь.

38. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

Возможно, они начинают атаку.

39. Ông là vị Tổng tư lệnh cuối cùng của Hạm đội Liên hợp.

Он был последним командиром Объединённого флота.

40. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (а) Какой вид «пищи» советовал Иисус?

41. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Директор, флот повстанцев собирается снаружи щита.

42. Tôi cá là đội của Monroe sẽ thắng danh hiệu Ngày Hợp Nhất.

Я поспорил с Монро, что моя команда выиграет в день единения.

43. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

И Божье имя смело освятим.

44. Trong một số trường hợp, quân đội của một bên sẽ giành chiến thắng.

В некоторых случаях имеет место военная победа одной из сторон.

45. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

Это объединенные войска, «народы, собравшиеся вместе».

46. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

Джокер назначил следующей жертвой тебя.

47. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Иисус основал одну истинную христианскую религию.

48. Các người đã bị bao vây bới quân đội...... của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Вы под арестом вооруженных сил ... ... Соединенных Штатов Америки

49. Đội xXx đã có biểu hiện vượt ngoài bất kỳ mong đợi hợp lý nào.

" Три Икса " смогли превзойти все наши самые смелые ожидания.

50. Nếu chúng ta tập hợp được cả đội, chúng ta sẽ không còn sợ ai.

Когда соберём всю команду, нам нечего будет бояться.

51. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Вы под арестом вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

52. ▪ Vào ngày 1 tháng 8, chúng ta có thể tải Hãy hát chúc tụng Đức Giê-hô-va—Hợp xướng (Sing to Jehovah—Vocal Renditions), đĩa 5 từ trang web jw.org.

▪ 1 августа на сайте jw.org будут размещены музыкальные композиции «Пойте Иегове» (вокальное исполнение, диск 5).

53. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

54. Các bé gái được dạy nhạc, và các bé gái tài năng nhất được giữ lại và trở thành thành viên của dàn nhạc và dàn hợp xướng nổi tiếng của Ospedale.

Девочки же получали музыкальное образование, а самые талантливые оставались и становились участницами известного оркестра и хора в Ospedale.

55. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Мой дядя Чёрная Рыба реорганизовал его и отвоевал Риверран.

56. Hitler đầy tự tin cho rằng số lượng nam giới có thể tăng lên đến sáu triệu, và những đội quân mới sẽ "khởi xướng một cuộc chiến tranh nhân dân chống lại kẻ thù xâm lược".

Гитлер был уверен, что мобилизация даст фронту 6 миллионов солдат и «разожжёт народную войну против захватчика».

57. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Где бы ни было наше место — на небе или на земле,— разве мы не стремимся оказаться в этом новом мире, и присоединить свои голоса к этому потрясающему хвалебному хору?

58. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц?

59. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Политическая партия, непосредственно связанная с «временными» — экстремистской группой, отколовшейся от ИРА.

60. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Я там ни разу не была с тех пор, как меня выкинули из хора.

61. Nhưng đội quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc cho thấy họ rất nghiêm túc.

Но подразделения миротворцев ООН показали себя.

62. Trận Cambrai năm 1917, lần đầu tiên xe tăng kết hợp trong đội hình binh chủng hợp thành, thu được một số thắng lợi đáng kể.

В 1917 году произошло сражение при Камбре, где танки впервые использовались как существенная сила.

63. Vì thế ông tránh kết hợp thân mật với những người có học nhưng lại đề xướng giả thuyết của riêng mình và theo phe này phái kia khi tranh luận một vấn đề.

Поэтому он избегал тесных связей с учеными, которые продвигали свои гипотезы и ввязывались в споры.

64. Điều khiển dàn hợp xướng là một thành viên khác của Hội đồng lãnh đạo, anh David Splane. Anh nói sơ về tầm quan trọng của âm nhạc trong sự thờ phượng thanh sạch.

Дирижировал хором другой член Руководящего совета, Дэйвид Сплэйн. Во вступительном слове перед выступлением хора он говорил о важности музыки в чистом поклонении.

65. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

ОСНОВАТЕЛЕМ этого стал первый человек, Адам.

66. Bạn có thể khởi xướng một nhà gây quỹ mua những thiết bị mới.

Вы можете организовать акцию по сбору денег для закупки нового снаряжения.

67. Sở thích âm nhạc của Onfroy ban đầu được bắt đầu sau khi dì của anh thuyết phục anh bắt đầu tham dự dàn hợp xướng trường học và ca đoàn nhà thờ sau này.

Интерес к музыке Онфрой проявил, когда тётя убедила его записаться в школьный хор, а позже и в церковный хор.

68. Nếu một đội không nhận ra nơi mà hero này có thể phù hợp trong toàn bộ đội hình, thì bạn có thể quẳng đối phương khỏi thế cân bằng.

Если противники не поймут, куда именно он впишется лучше всего, то можно серьёзно помешать противнику.

69. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

70. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

Когда имя её сестры выпадает в лотерее.

71. Nó biết nó sẽ ko được bầu, nên nó định khởi xướng băng nhóm riêng.

Он знает, что его не поддержат, поэтому он хочеть создать свою собственную банду.

72. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Тогда ты «слышал» песню хвалы, которую поет природа.

73. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Искренне преданные Богу люди приходят «пред лицо его с восклицанием».

74. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Такое мышление пропагандируется всевозможными способами.

75. Tuần rồi, một nhóm lái xe phối hợp ăn ý, đã hạ cả đoàn hộ tống quân đội Nga.

Во вторник слаженная команда на автомобилях разгромила военную автоколонну в России.

76. Trong vài trường hợp, quân đội cố tình tạo ra nạn đói kém để buộc quân thù đầu hàng.

В некоторых случаях какая-нибудь армия, для того чтобы взять противника измором, специально создает голод.

77. Năm 16 tuổi, Slade Wilson được nhận vào Quân đội Hợp chủng quốc Hoa Kỳ nhờ nói dối tuổi.

Слейду Уилсону было шестнадцать лет, когда он солгал о своём возрасте, чтобы вступить в вооружённые силы США.

78. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

И я мог бы работать с командой политиков, координировать работу с Палатой, руководителями аппаратов...

79. Thuyền trưởng, tôi nghĩ một Sĩ quan Phi đội xuất hiện trần truồng là không phù hợp. Ồ, thôi nào!

Капитан, я не думаю, что для офицера Звездного флота уместно появляться голым. Ой, да будет вам.

80. Ngày nay, một dàn hợp xướng hùng mạnh có hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang ca ngợi Đức Chúa Trời và cho mọi người biết danh Ngài qua việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.

Сегодня миллионы Свидетелей Иеговы мощным хором восхваляют Бога и делают известным его имя, проповедуя благую весть о его Царстве.