1. Tối nào nó cũng lẻn vào sân nhà ông... và chén hết những cây đỗ quyên tội nghiệp của ông.

По ночам она прилетает ко мне в сад и клюёт мои азалии.

2. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Чтобы защититься от суровых ветров, этот низкорослый рододендрон часто растет плотным густым массивом, прижимаясь к земле.

3. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Большую часть года альпийскую розу практически не видно, но летом, во время ее цветения, все горные склоны покрываются россыпью ярко-красных цветов.

4. Không có đỗ.

Нет гороха.

5. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

6. Tại sao cần quyên góp?

Зачем это понадобилось?

7. Chỉ có đỗ lỗi.

Только обвинения.

8. Đỗ xe ở phía trước.

Припаркуйся там.

9. Không bao giờ có việc quyên tiền.

Никаких денежных сборов никогда не проводится.

10. Đỗ xe vào bên đường đi

Ocтaнoвиcь y oбoчины.

11. Ngoài ra còn dùng với đỗ.

Всё это делает при помощи зонта.

12. Dụng cụ học tập được quyên góp.

И канцелярскими товарами.

13. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

14. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Я припарковался у винного магазина.

15. Chúng tôi có 20 nhà quyên góp -- đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em -- bay cùng chúng tôi.

У нас было около 20 человек, которые сделали дарения - мы собрали 150,000 взносами на благотворительность для детей - которые летели с нами.

16. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Она припарковала машину на свободном месте.

17. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

Я парковался не там.

18. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

19. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Стойкость дает Иегова

20. Vào cửa tự do, và không quyên tiền”.

Вход свободный, никакого сбора денег не проводится».

21. “Tuấn Hưng và Lệ Quyên cùng "chiêm bao"”.

«О себе и о своих стихах») Полынья.

22. Thư Quyên, cháu không cần phải xin lỗi.

Шу, тебе не нужно извиняться.

23. Lệ Quyên là một vóc dáng hiếm quý.

Односторонний вариант крайне редок.

24. Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.

Я выхожу на следующей остановке.

25. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Это не должно было стать моим последним достижением

26. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

Половина из них жертвовала через Интернет.

27. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

28. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Скоро он подойдёт к берегу

29. Tôi có thể đỗ xe ở đây không?

Можно здесь припарковаться?

30. Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

скрежет отцовской машины; отец

31. Mẹ, mày đỗ cả máy bay vào được đấy.

Там можно поставить чертов аэробус.

32. “Lệ Quyên "tất tay" với bộ đôi album khủng”.

«Всем встать» (двойной альбом).

33. Điều gì đã giúp Phao-lô bền đỗ, và làm thế nào gương mẫu của ông có thể giúp chúng ta bền đỗ?

Что помогало Павлу сохранять стойкость и как его пример поможет в этом нам?

34. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Можно построить красивые станции.

35. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

Здесь основная проблема — это огромная парковка.

36. Băng Mũ Đỏ đỗ xe ở đó sáng nay.

Колпак припарковал свой грузовичок возле, утром.

37. Ta sẽ phải đỗ trên đường vào thị trấn.

Боюсь, нам придётся заправиться на въезде в город.

38. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Каждый взнос, каждое мероприятие.

39. Sân bay này có 107 chỗ đỗ máy bay.

У входа есть дополнительная стоянка на 106 мест.

40. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

Она сбила какого-то парня в подземном гараже.

41. Ông thông minh, học giỏi, thi đỗ vào trường Bưởi.

Умен, организован, учился в хорошей школе.

42. Nhánh sông được xây cống bên dưới bãi đỗ xe.

Ручей раньше был скрыт под парковкой.

43. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

О Ха Ни из класса 7 поступила в университет Паран.

44. Hắn tiến về phía chiếc xe đang đỗ, cầm theo súng.

Он был вооружен и шёл к машине.

45. Nói chung, truyền thông đáng bị đỗ lỗi cho chuyện này.

В основном, СМИ виноваты в такого рода делах.

46. Và tôi phải làm thế bởi vì tôi phải đi quyên tiền.

Я должен был так сказать, потому что мне нужно было собрать деньги.

47. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Они пустили по кругу тарелку для сбора денег, и собрали, типа, 12 баксов.

48. Hội thánh không quyên tiền hay kêu gọi các nguồn tài trợ.

Для этого не проводится никаких сборов и не выпрашиваются средства.

49. Vào bãi đỗ xe một chút, xem có gì không nào

Посмотрим на палубу с машинами.

50. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Едва-едва наскребла на допуск к экзамену.

51. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Не проводится никаких денежных сборов.

52. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Вернешься позже и снимешь с партии.

53. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

54. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

Похоже, машина простояла здесь всю ночь.

55. Biết rằng chúng ta không đơn độc giúp chúng ta bền đỗ.

Знание того, что мы не одни, помогает нам выстаивать в любых испытаниях.

56. Đỗ Trọng Thuận, Nghệ sĩ nhân dân, phát thanh viên nổi tiếng.

Любимец публики, блестящий концертант.

57. Gã ngu ngốc nào quyên không kiểm tra thực đơn và chương trình

Болван забыл проверить меню и программу.

58. Nếu không, mình sẽ bắt đầu tìm cớ để tiếp tục nghe”.—Quyên

Иначе легко найти оправдание, чтобы дослушать до конца”

59. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Ты же говорил, что они собирают деньги на исследование стволовых клеток.

60. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

У нас были бы парки вместо парковок?

61. Tôi đã thấy một người đàn ông hối bước đến bãi đỗ xe.

Я видела, как мужчина направлялся к припаркованной машине

62. Định vị trong xe cô ấy cho biết nó được đỗ ở ngoài.

Локатор её машины указывает, что она припарковалась напротив.

63. Chúng ta cần đỗ xe tại đây trước khi chúng tiến vào cổng.

Их нужно остановить вот здесь, до подъезда к воротам.

64. à mà suýt quyên, chúng tôi cách 2 dòng sau mỗi đoạn văn.

И пока не забыла мы вставляем два пробела после точки во всех документах.

65. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Мы призываемся переносить все с терпением».

66. Đừng quyên Phil luôn là anh chàng lái xe say xỉn của bọn mình.

Вспомни, кто развозит нас, когда мы в стельку.

67. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" Как вы думаете, правительство должно раздавать подачки? "

68. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Несколько сложнее было найти деньги на операцию.

69. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

Подрывник является единственным преступником, которого им не удаётся поймать.

70. Và tôi đã nói với anh điều hắn nói ở bãi đỗ xe.

И я говорил тебе то, что он мне сказал на стоянке.

71. Và cũng có nghĩa là chúng ta đã quyên góp được 2.5 triệu đô.

Также это означает, что мы получили 2,5 миллиона долларов инвестиций для производства самого крутого нательного девайса на рынке.

72. Xây dựng các chiến dịch gây quỹ cho thấy rõ mức ảnh hưởng mà các khoản quyên góp của người ủng hộ mang lại, giúp họ dễ dàng quyên góp hơn ở mọi cấp độ.

Создавайте кампании по сбору средств, которые связывают пожертвования с их влиянием и позволяют приверженцам делать взносы на всех уровнях.

73. Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Пребывай „неоскверненным, непорочным и в мире“

74. Lần khác thì lại quyên hết tiền cho trại trẻ mồ côi ở Flea Bottom.

В другой раз — приюту в Блошином Конце.

75. Chúng tôi có một vấn đề với tiếp thị trong cộng đồng người quyên góp.

У нас проблемы с маркетингом в среде благотворителей.

76. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Мы не платим десятину или какие-либо взносы и не проводим денежных сборов.

77. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Если отставить филантропию в сторону, золото, которое вы пожертвовали, принадлежало Рику.

78. Sao lại chọn đêm bão gió thế này đỗ xe ngoài đây anh bạn?

Адскую ночку вы выбрали, чтобы сидеть здесь в своем грузовике, мистер.

79. Chúng ta sẽ chờ anh ta đỗ xe... và rồi trưng dụng chiếc xe.

Подождем, пока он остановится, а потом реквизируем автомобиль.

80. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

Главное, чтобы соотношение времени ездыко времени стоянки составляло 1 к 6 или 7.