1. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

Нет, я предпочитаю солому.

2. Mà có nhiều tế bào ở não hơn số cọng rơm trong đống rơm khô kia.

И, конечно, нервных клеток в головном мозге намного больше, чем соломинок в стоге сена.

3. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

Можно сказать, что мы ищем иголку в стогу сена.

4. Tôi biết, thưa bà. Nhưng bà đang tìm cái kim trong đống rơm.

Но вы ищете иголку в стоге сена.

5. Nhà vua lập tức cho người mang nàng đi nhốt vào một căn phòng với một đống rơm và một guồng quay để quay rơm.

Король немедленно посылает за нею и запирает ее в комнате с ворохом соломы и прялкой.

6. Bà đã lục tung đống rơm bằng những ngón tay của bà nhưng không thể tìm được chiếc nhẫn.

Она обшарила пальцами всю солому, но так и не нашла кольца.

7. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

Возможно, самый живописный груз — огромные вязанки соломы или сена, из-под которых животных почти не видно.

8. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

9. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

10. " Giầy rơm "

" Соломенная обувь "

11. Nhưng chúng ta đang không còn thâm nhập qua đống rơm đó bằng một cái muỗng cà phê nhưng bằng một chiếc xe nâng vì tốc độ đựơc tăng lên.

И теперь, благодаря возросшей скорости, мы ворошим наш стог не ложкой, а огромным ковшом.

12. Vào mùa hè, chúng tôi thường đạp xe đến những khu vực ở xa để rao giảng trong suốt hai ngày cuối tuần và ngủ trên những đống rơm vào ban đêm.

Летом мы часто ездили на велосипедах проповедовать в отдаленную территорию, спали мы в стогах сена.

13. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Искать наугад будет сродни поискам иголки в стоге сена вслепую и в бейсбольных перчатках.

14. Cái mũ rơm của tôi đâu?

Где моя соломенная шляпа?

15. Có rơm mới trong nhà kho.

В амбаре есть сено.

16. Bà cho rơm vào cà phê?

Пьешь кофе через соломинку?

17. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Я научился собирать солому в буше и крыть ею крышу.

18. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Ты не будешь сражаться с соломой, маленькая леди.

19. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Катается на сеновозе?

20. Tôi sống ở Ireland, tôi đã xây những căn nhà rơm đầu tiên ở Ireland, và 1 vài căn bằng đất trộn rơm, đại khái là như vậy.

Я жил в Ирландии, где я впервые в стране строил дома из соломы, здания из саманного кирпича и прочие вещи.

21. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.

22. Đống Thịt chết!

Дохлый!

23. Đống tiền ư?

Жалкие деньги?

24. Ôi, Đống Thịt Chết.

О, Дохлый.

25. Chắc do đống bánh.

Наверное, из-за кексов.

26. Phủi đống bụi đi!

Тряхнём бубенцами, так сказать!

27. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

28. Ngủ chất đống không?

Валимся спать?

29. Đống sắt vụn nào kia?

Какой рухляди?

30. Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

В таких условиях бактерия (Bacillus natto), обитающая в рисовой соломе, вызывала брожение.

31. Bộ xếp đống # tờ HP

Стеллаж HP на # листов

32. Dọn đống quít này đi.

Просто убери все мандарины.

33. Nghe nè, Đống Thịt Chết.

Послушай, Дохлый.

34. Bởi vì đây là thời điểm vô cùng nguy hiểm cho bất kỳ tổ chức nào, bởi vì thường là, chúng ta cần dự đoán tương lai -- không giống như trong đống rơm mà nó như là cơn lốc xoáy đổ xuống đầu chúng ta bên ngoài lều trại.

Потому что в этом и состоит опасность для любой организации, потому что зачастую будущее, которое мы хотим предсказать, лежит не в стогу, а в торнадо, которое несётся на нас из-за стен сарая.

35. Nó là đống phân thì có.

Твоя дурь - дерьмо.

36. Nó chỉ là đống đổ nát.

Это всего лишь руины.

37. chìm trong đống đồ của mẹ.

Я тут одна, барахтаюсь в маминых вещах.

38. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Я попробовала много всего разного.

39. Tao còn cả đống băng keo.

У меня много клейкой ленты.

40. đống nước này ở đâu ra thế?

Стойте, откуда доносится эта возня?

41. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Господи, это же гребаный бетон...

42. Đống nước bọt ghê tởm của Sam.

Пепельница Сэма.

43. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

44. Bộ rập sách-xếp đống # tờ HP

Степлер-стеллаж HP на # листов

45. Ta bán cái đống của nợ đấy.

Мы накупили этого дерьма.

46. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.

47. Cái này là một đống * * * chết tiệt.

Это грёбанный вброс говна на вентилятор.

48. Bốn người chống lại cả đống người.

Вчетвером, против такого количества.

49. Một đống chăn để cuộn mình vào.

И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком.

50. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Тупи ножи и вилки гни

51. Nhưng đây không phải là đống lửa thường.

Но это был не обычный костер.

52. Con gái của nữ tặc nổi tiếng mỗi khi đến đông về thì dùng rơm để làm áo choàng..

Когда дочка аристократов возвращается в общество, то она использует солому, чтобы сделать пальто её ребёнку, тоже вору, аферисту,

53. Thực ra, nếu quan sát kỹ hơn, bạn sẽ thấy cô ấy lúc nào cũng rơm rớm .

Вообще, если присмотреться, вы поймёте, что она плачет практически постоянно.

54. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

Это целая куча сумасшедших пиктографических обозначений.

55. Có thể lấy đống lốp 8 " của Krueger.

Наверно, хотят забрать новые покрышки.

56. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Это его дерьмо, которое он оставил.

57. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Писателю нужно продавать кучу книг.

58. Chuyện gì xảy ra với đống bột vậy?

Где делась наша мука?

59. Khó mà nói nó từng là đống cứt.

И не скажешь, что здесь была помойка.

60. Chắc là nấp sau đống hóa đơn rồi.

Забыли внести квартплату.

61. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Я останусь под одеялом с мамой.

62. Không, nhưng cổ đẻ cả đống con rồi.

Ќет, но у нее доху € детей.

63. Hình thái học và hàng đống suy luận.

Морфология и сплошные догадки.

64. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

И каждый день этот вид тунца - голубой - укладывается, как древесина в штабеля, просто ряд за рядом.

65. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Если я говорил, что бы неподвижным и страдания молодежь прыжок в неизвестность - хватаются за соломинку?

66. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своем глазу не замечаешь?

67. Chúng ta lấy đâu ra đống tập sự này?

Где ты раздобыла всех этих интернов?

68. Bây giờ Seth phải lấy hết đống rượu đó.

А теперь Сэту все разгребать.

69. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Что это за рождественская стрелковая ярмарка?

70. Có gì trong đống này còn xài được không?

Что-нибудь из этого барахла ещё работает?

71. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

Это развалина с претензиями, на Лексингтон.

72. Tớ có cả đống nước cam chứa đầy canxi.

Я накупил много апельсинового сока с кальцием.

73. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

О, и убери эту грязь сегодня вечером.

74. Mấy chú nhóc, tao cần đống pháo hoa này.

— Артиллерия готова.

75. Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

О крови, которую отстирываю с твоей одежды.

76. Nhưng mọi người gọi tôi là Đống Thịt Chết.

Но все зовут меня Дохлый.

77. Còn giá trị hơn 1 đống đá sao Hoả.

Марс - не простое нагромождение камней.

78. Có cả đống người muốn thằng da trắng này.

Многим охота прихлопнуть белого зайчика.

79. Ông ở lại để dọn đống bầy hầy này.

Вас оставили расчищать беспорядок.

80. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Где потрем, где плюнем, а остальное заклеим скотчем.