1. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Or, ce serait effectivement un travail fastidieux que de passer au crible toute une botte de foin!

2. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

3. Được rồi, lên cây rơm nào.

Allons sur la crête.

4. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.

5. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

6. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Vous ne combattrez pas d'hommes de paille, jeune lady.

7. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Ces esclaves devaient extraire l’argile et transporter la paille sur le lieu de fabrication.

8. Vào thời Ê-sai, người ta giẫm rơm rạ trộn vào đống phân để dùng làm phân bón; vì thế Ê-sai nói trước việc Mô-áp bị hạ nhục bất kể những bức tường của nó có vẻ cao và vững chãi.

À l’époque d’Isaïe, avec les pieds on mélange de la paille à des tas d’excréments pour fabriquer de l’engrais ; Isaïe prédit donc l’humiliation de Moab, malgré ses murailles élevées et apparemment sûres.

9. Nhắm đống cỏ khô.

Vise le tas de foin.

10. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

11. Đem đống này đi bán.

Vendons ça au centre commercial.

12. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

13. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

14. Ta bán cái đống của nợ đấy.

On a acheté ces trucs.

15. Tôi tìm thấy đống này bên đường.

J'ai trouvé ça au milieu de la rue.

16. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

17. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra a dégusté, aujourd'hui.

18. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Il faudrait que je vende beaucoup de livres.

19. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

Et chaque jour ces thons, des rouges comme cela, sont empilés comme des bûches, entrepôt après entrepôt.

20. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Bien sûr, la putain de torche ne veut pas brûler.

21. + 25 Cô nói tiếp: “Nhà con có nhiều rơm và cỏ khô, cũng có chỗ để nghỉ qua đêm”.

» 25 Elle ajouta : « Il y a de la paille et beaucoup de fourrage chez nous, et aussi un endroit où passer la nuit.

22. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Si j'ai parlé, serait- ce immobiles et souffrances PALEJ dans l'obscurité - l'embrayage à la paille?

23. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

24. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

La relique du passé sur Lexington!

25. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

26. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Cran, crachats et chatterton à gogo.

27. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.

28. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Il était en bas, nageant dans le fumier.

29. Chả nhẽ trong đống này không có được gì sao?

Est- ce que cela signifie qu'il n'y a rien de tout ça?

30. Thời xưa, người ta bó rơm lại rồi đổ đầy đậu hấp vào, sau đó để ở nơi ấm và ẩm.

Autrefois, on mettait des graines de soja cuites à l’étuvée dans des bottes de paille de riz, qu’on stockait ensuite dans un endroit chaud et humide.

31. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Il découvrit qu'un morceau d'ambre, frotté sur de la fourrure, pouvait attirer de petits morceaux de paille.

32. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

J'allais passer ce week-end faire une machine.

33. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Une de vos putes en aurait besoin!

34. Sao có thể chết già trong đống cát này chứ!"

Comment d'un tel passé avons-nous pu sombrer dans cet abîme ! ».

35. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Ces plans vont me prendre des mois.

36. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

37. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère.

38. Mọi thứ cứ chất đống lại với nhau, tất cả chúng.

J'ai été occupée, c'est tout.

39. Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa

Il y a un tas d' informations que l' on peut recouper

40. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

41. Thẻ tín dụng cô bán cho Paola là đống bỏ đi.

Les cartes de crédit que tu as vendues à Paolo étaient nulles.

42. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

43. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Pourquoi regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

44. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille de l’œil de ton frère.

45. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches.

46. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Toute la ville part en vrille.

47. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Les cours s'effondrent depuis des mois.

48. Anh ta chỉ có được một đống đá càng ngày càng cao.

Sa seule récompense était un tas de plus en plus gros de cailloux.

49. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

50. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Toute la ville part en vrille

51. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Mais il est également mortifié à la pensée que son ami d’autrefois, qu’il a blessé, a fait si peu de cas de leur amitié.

52. Anh vào trong đó bắn giết rồi có cả đống trẻ con chết

Vous allez la dedans sans armes, vous allez avoir les mains pleine d'enfants mort.

53. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Les tortues doivent creuser la couche de plastique pour atteindre le sable.

54. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

On m'avait assuré que ces seringues étaient comme neuves.

55. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Vous auriez dû être plus discret avec ces pots-de-vin.

56. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Faites attention aux fils électriques et aux braises cachées.

57. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Il a complètement rempli l’arrière du pick-up avec le lourd chargement.

58. Một con bò không là gì ngoài một đống thịt da rắc rối.

Une vache, c'est un tas de problèmes dans un sac de cuir.

59. Tìm thấy viên ngọc cổ trong đống rác Tháp Canh, 1/4/2015

Un trésor sauvé des détritus La Tour de Garde, 1/4/2015

60. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Et maintenant, elle paie le prix de ton gâchis.

61. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

Ils sont juste empilés près du moulin à sucre, en attendant d'être brûlés.

62. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

Vous ne pouvez pas nous échapper avec un tel casier.

63. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

64. Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

Je peux vendre tes Beanie Babies pour acheter un Hot-Dogger?

65. Các tạp chí như Wired, TechCrunch, và cả đống báo lá cải nữa

Wired Magazine, TechCrunch et bien d'autres médias le confirment.

66. Nếu mà có lại đống tiền chơi gái, biết tôi sẽ làm gì không?

Si j'avais tout l'argent que j'ai dépensé pour le sexe, vous savez ce que je ferais?

67. Thay vì tìm người sống, sao anh không lục lại đống cáo phó xem.

Au lieux de regarder les registres d'identifications, vous devriez examiner les nécrologies.

68. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

69. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

70. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

On empile nos billets et on partage.

71. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

Certaines villes prennent du retard dans le ramassage des ordures, qui s’entassent dans les rues.

72. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

On traite ensuite ces graines avec des équipements basiques.

73. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Elle va nous aider à nettoyer le bordel que tu as mis.

74. " Đó là cây kim trong đống cỏ khô, cô ta sẽ không cố tìm. "

C'est une aiguille dans une botte de foin, elle ne trouvera rien...

75. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

J’ai quitté les décombres fumants et je suis allé retrouver Beny.

76. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Tu mets un poisson sur une branche et tu le tiens au-dessus du feu.

77. Công sức sản xuất hàng đống thức ăn đó hoàn toàn bị lãng phí

Tout le travail que nous avons fait pour produire cette nourriture est gaspillé.

78. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

Je me demande ce que ton père fait de toute cette encre.

79. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Les écureuils grignotent les cônes des branches supérieures de sorte qu'ils tombent sur le sol, puis s'empressent de descendre les enterrer dans des tas, ou du compost.

80. Con biết không vài năm sau con có thể bán thứ này lấy đống tiền.

Dans quelques années, tu pourras la revendre cher.