1. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

Nein, ich bevorzuge das Stroh.

2. Mà có nhiều tế bào ở não hơn số cọng rơm trong đống rơm khô kia.

Außerdem gibt es viel mehr Zellen in einem Gehirn als Strohhalme in einem typischen Heuhaufen.

3. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.

4. Tôi biết, thưa bà. Nhưng bà đang tìm cái kim trong đống rơm.

Ich weiß, aber Sie suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.

5. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Welch eine Arbeit wäre es, ihn zu durchsuchen!

6. Bà đã lục tung đống rơm bằng những ngón tay của bà nhưng không thể tìm được chiếc nhẫn.

Sie fuhr mit den Fingern durch das Stroh, konnte den Ring aber nicht finden.

7. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

Ein besonders malerischer Anblick ist es, wenn ein Esel große Strohbündel oder Heuballen trägt und darunter kaum mehr zu erkennen ist.

8. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Zweifellos denken viele, dies käme der sprichwörtlichen Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen gleich.

9. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

10. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

11. Nhưng chúng ta đang không còn thâm nhập qua đống rơm đó bằng một cái muỗng cà phê nhưng bằng một chiếc xe nâng vì tốc độ đựơc tăng lên.

Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger, wegen der Geschwindigkeitszunahme

12. Vào mùa hè, chúng tôi thường đạp xe đến những khu vực ở xa để rao giảng trong suốt hai ngày cuối tuần và ngủ trên những đống rơm vào ban đêm.

Im Sommer fuhren wir oft mit dem Fahrrad in weiter entfernte Gebiete, wo wir das ganze Wochenende predigten und nachts in Heuschobern schliefen.

13. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball- Handschuhen.

14. Tự làm khổ mình ở nhà bọn rơm rác.

Kümmert sich um dieses weiße Gesocks!

15. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác”.

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht.“

16. Băng Mũ Rơm rời Water 7 với con tàu mới tên Thousand Sunny và Franky gia nhập băng Mũ Rơm với vị trị thợ đóng.

Zurück in Water Seven baut Frankie der Strohhutbande ein neues Schiff, die Thousand Sunny, und schließt sich ebenfalls der Bande als Schiffzimmermann an.

17. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ich lernte, im Busch Stroh zu sammeln und damit Dächer zu decken.

18. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Du wirst nicht gegen Strohpuppen kämpfen, kleine Dame.

19. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Sie macht eine Heuwagenfahrt?

20. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Der Ziegellehm musste gestochen und das Stroh in die Ziegelei transportiert werden.

21. “Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...

„Die Bösen . . . sind wie die Spreu, die der Wind verweht. . . .

22. Vào thời Ê-sai, người ta giẫm rơm rạ trộn vào đống phân để dùng làm phân bón; vì thế Ê-sai nói trước việc Mô-áp bị hạ nhục bất kể những bức tường của nó có vẻ cao và vững chãi.

Zur Zeit Jesajas tritt man Stroh in Misthaufen, um Dünger zu erzeugen; Jesaja sagt also für Moab eine Demütigung voraus, und das trotz seiner hohen, scheinbar sicheren Mauern.

23. Một đống sình.

Ein Haufen Dreck.

24. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

25. Phủi đống bụi đi!

Klopf mal den Staub aus.

26. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác” (Phi-líp 3:7, 8).

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Phil.

27. Hay để cho họ tự đi mót rơm trên những cánh đồng.

Oder sie sollen ihr Stroh selbst sammeln.

28. Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier . . .

29. Gạt đống tro đi.

Wegfegen die Asche.

30. Ngủ chất đống không?

Schlaf-Haufen?

31. Đống sắt vụn nào kia?

Welche Schrottkiste?

32. Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

Dabei kam es durch die im Reisstroh lebenden Nattobakterien (Bacillus natto) zur Gärung.

33. Trong khi Cha nói, Benji cảm thấy bắt đầu rơm rớm nước mắt.

Als er zu reden begann, spürte Benji, dass ihm Tränen in die Augen stiegen.

34. Bộ xếp đống # tờ HP

HP #-Blatt Stapler

35. Xem đống lổn nhổn này.

Ich meine, schauen Sie sich diesen Schlamassel.

36. Nó chỉ là đống đổ nát.

Das ist nur eine Ruine.

37. Có cả đống tên ở đây

Das sind hier einige Namen.

38. Một đống tạp nham lố bịch.

Ein Haufen dämlicher Wissenschaftler.

39. thì hãy ăn đống phế thải.

Wenn du unbedingt fressen musst, nimm den Schrott.

40. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

Nur Worte auf Papier.

41. Chắc phải tốn cả đống tiền.

Das muss ein Vermögen kosten.

42. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Ich verfolgte eine Menge Ansätze.

43. Tao còn cả đống băng keo.

Ich habe habe viel Klebeband.

44. Đúng là một đống ngổn ngang.

Das ist ein ziemliches Chaos.

45. Cạo hết đống phân chim đó đi.

Schrubb die Vogelscheiße ab!

46. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Wo sind die blöden Gurte?

47. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Es geht um Beton, verdammt!

48. Đống nước bọt ghê tởm của Sam.

Sams ekliger Kautabak-Spukbecher.

49. Chúng tôi kiếm được cả đống tiền.

Wir machten jede Menge Geld.

50. Tôi có cả đống phát minh khác.

Ich habe eine Reihe weiterer Erfindungen.

51. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

52. Chỉ là một đống kiếng vỡ nát.

Ich sehe nur einen Haufen Glas.

53. Thì có cả đống mình kiếm được.

Hier kann man jede Menge Zeugs finden.

54. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Das ist viel besser als der Mull in Rio.

55. Lắp đống này lại với nhau đi.

Baut den Mist wieder zusammen.

56. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Schlitzt das Tischtuch von Damast.

57. Tất cả chỉ là một đống hỗn độn.

Das reine Chaos.

58. Ông ấy xóa đống nốt ruồi của bác

Er nahm mein Maulwurf-Cluster.

59. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra Offshore wurde heute arg gebeutelt.

60. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

Es ist ein Haufen verrückter piktografischer Notation.

61. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Den Saustall hat er hinterlassen.

62. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Ein Autor muss viele Bücher dafür verkaufen.

63. Nó chỉ là đống phân được trao quyền.

Sie ist ein eingebildetes Dreckstück.

64. Có cả đống thứ đó ở trên kia.

Da oben sind noch mehr.

65. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Über andere Dinge.

66. Thật là một đống triệu chứng hấp dẫn.

Das ist eine coole Konstellation an Symptomen.

67. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ich bleibe bei Mutter unter der Decke.

68. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

Und jeden Tag sind Thunfische wie diese wie Holzplanken aufgestapelt; in einem Lager nach dem anderen.

69. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Wenn ich sprach, wäre das unbeweglich und Leiden Jugend den Sprung in die Dunkelheit - Kupplung im Stroh?

70. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge?

71. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.—Phi-líp 3:8.

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Philipper 3:8).

72. ( SIGHS ) lần sau, Moi đống mỡ của nó ra

Nächstes Mal knallen Sie Specki ab.

73. Chúng tôi đang sống trên một đống hoang tàn,

Wir leben von Krümeln Demütiger Gottesfurcht

74. Đồn cảnh sát này có hàng đống thiết bị.

verfügt dieses Revier über verdammt viel Ausrüstung.

75. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Was suchen die ganzen Waffen hier?

76. Toàn là một đống hổ lốn vô giá trị.

Was für ein Haufen Mist das ist.

77. Tớ có cả đống nước cam chứa đầy canxi.

Ich habe wieder eine Menge geworfen Orangensaft mit Calcium.

78. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

Und räum diesen Saustall auf.

79. Ta cũng sẽ gọi mảng như vậy là đống.

"Sogar ich gehe auch durch diese Scheiße.

80. Đừng làm tao phát ốm với cái đống đó.

Nerv mich nicht damit.