1. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

В поединке с Муту Ваал проигрывает и сходит в подземное царство.

2. Tôi không nghĩ trong đây có nhiều tù phạm... có thể đọ sức được với ông đâu, ông Chambers.

Тут немного людей, которые могут бросить вам вызов, мистер Чемберз.

3. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Эта борьба между поклонением Ваалу и поклонением Иегове велась не на жизнь, а на смерть.

4. Không nhiều học sinh năm nhất có thể đọ sức với quỷ khổng lồ như vậy mà còn sống để kể lại chuyện đâu.

Не многие первогодки способны справиться с троллем и выжить, чтобы потом рассказать про это.

5. Ông ta cương quyết đòi uống rượu đồng thời chứng kiến cuộc đọ sức của 2 nhà vô địch của quá khứ và hiện tại.

Он пожелал отметить за постановкой битвы славы настоящей против прошлой.

6. Kể cho bố con cháu vụ đọ súng đi.

Расскажи о перестрелке.

7. Một cuộc đọ súng bắt đầu, cả hai bên đều có thương vong.

Началась ожесточённая перестрелка, и обе стороны понесли первые потери.

8. Tommy nói tôi rằng cậu ta đang theo đuổi kỷ lục của Theogenes, hình như là một võ sĩ Hy Lạp huyền thoại nghe nói đã bất bại tại hơn 1400 lần đọ sức.

Томми говорил мне, что он хочет побить рекорд Теогена, мифического греческого борца, который одержал свыше 1,400 побед.

9. Hắn ta gọi điện vì muốn một cuộc đọ súng... chứ không phải một cuộc ám sát.

Он сделал этот звонок, потому что хотел перестрелки, а не тихое убийство.

10. Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?” (Ê-sai 46:5).

Он Сам свидетельствует об этом факте словами: «Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?» (Исаия 46:5).

11. Ida Borochovitch - một người Nga gốc Do Thái 56 tuổi đã di cư sang Israel, cũng bị giết trong cuộc đọ súng.

Ида Борохович — 56-летняя еврейка из России, недавно репатриировавшаяся в Израиль, была убита в ходе перестрелки.

12. Người Do Thái lúc ấy đang tranh chiến lẫn nhau, không thể nào đọ với quân La Mã được.

Враждовавшие друг с другом евреи не могли противостоять римской армии.

13. Cuộc đọ sức gay go nhằm chinh phục lòng dân Y-sơ-ra-ên kéo dài nhiều thế kỷ, từ lúc họ đến vùng đồng bằng Mô-áp ngay trước khi vào Đất Hứa cho đến khi họ bị đày đi Ba-by-lôn.

Борьба за сердца израильтян длилась века — с того времени, когда израильтяне пришли на равнины Моава незадолго до вступления в Обетованную землю, до времени их высылки в Вавилон.

14. (Hê-bơ-rơ 10:32, 33) Khi đề cập đến điều này, dường như Phao-lô đang dùng phép ẩn dụ về cuộc đọ sức của các vận động viên Hy Lạp trong các cuộc thi tài có thể bao gồm chạy đua, đấu vật, quyền anh, ném dĩa và ném lao.

Здесь Павел, очевидно, использовал метафору, проведя параллель со спортивными состязаниями в Древней Греции, в программу которых входили бег, борьба, кулачные бои, а также метание диска или копья.

15. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

16. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

17. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Итак, инерция против движения.

18. Kiệt sức.

Изношенным.

19. Đức Giê-hô-va hỏi một cách chính đáng: “Các ngươi so-sánh ta cùng ai, và coi ta bằng ai? Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?”

Иегова по праву спрашивает: «Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?»

20. Chung sức, Ben.

Работа в команде, Бен.

21. Bố đang phí sức, cũng giống như sẽ phí sức với mẹ thôi.

Ты понапрасну тратишь слова, как ты потратишь их на ма.

22. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

«Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

23. Ông bị kiệt sức.

Переутомление.

24. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

25. Tôi kiệt sức rồi.

Я выдохся.

26. Dùng nhiều sức vào.

Сдавливай сильнее.

27. Khay sức chứa lớn

Лоток повышенной вместимости

28. Chúng sẽ giúp sức.

Пташки исполнят свою часть плана.

29. Hết sức xui xẻo.

Очень неблагодарное.

30. Không, ngủ lấy sức thôi.

Нет, отсыпается.

31. Bằng hết sức của mình.

Будет мстить беспощадно.

32. Tôi đã giữ sức thôi.

Я поддавалась.

33. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

34. " Bỏ rất nhiều công sức. "

Пошёл на очень многое.

35. sức thanh niên mạnh mẽ.

Старец прежде был.

36. Chỉ cố hết sức thôi.

Примеряю форму.

37. sức thanh niên mạnh mẽ;

Старец прежде был.

38. Chắc nó kiệt sức rồi.

Он сорвиголова.

39. Thật đáng mọi công sức!

Даст вечную жизнь.

40. Cậu bé kiệt sức rồi

Он совсем без сил

41. Phục sức và giải trí

Внешний вид и развлечения

42. Anh sẽ cố hết sức.

Постараюсь.

43. Mình cố gắng hết sức.

Я стараюсь делать все возможное.

44. Cháu sẽ cố hết sức.

Я сделаю все, что от меня зависит.

45. Quá sức là cao đấy

Жуть, сумма охрененная, да согласен

46. 20 phút: “Hãy gắng sức”.

20 мин.: Ставь перед собой достижимые цели.

47. Ông hết sức vui vẻ?

Ты у нас сплошное веселье?

48. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Используя крайне старую стратегию с тремя ключевыми героями,

49. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Молодые мужчины восхищались силой, преданностью и стойкостью этих девушек.

50. Cơ bắp tay của T. rex có sức mạnh gấp 3.5 lần sức tương đương của con người.

Бицепс T. rex был в три с половиной раза мощнее человеческого.

51. Cô ấy đã quá kiệt sức.

Она так измучена.

52. Thích món đồ trang sức chứ?

Хороша безделушка?

53. Nhưng nó vẫn còn mất sức.

И он все еще под балдой.

54. Chúng tôi đang làm hết sức.

Да, мы работаем не покладая рук.

55. Cướp cửa hàng trang sức sao?

Ограбление ювелирного магазина?

56. Và hết sức vô trách nhiệm.

И крайне безответственно.

57. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Он хромает, он устал.

58. Đuổi theo họ mất sức lắm.

Да, достаточно погоняться.

59. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

60. Con phải dốc hết sức chạy.

Бежать так быстро, как только смогу.

61. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Да, владелец ювелирного магазина.

62. Giờ đây, tôi đã kiệt sức.

А теперь я была измотана.

63. cúi xin ngài ban thêm sức.

Поддержит он тебя.

64. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Но если ты наказываешь себя....

65. Con có sức mạnh tính cách

Ты наделена сильным характером. Веге он просто необходим, Клэр.

66. Nhưng cậu phải cố hết sức.

Но разогнаться нужно как следует.

67. Anh đừng để quá sức nhé.

Только не перенапрягайся.

68. Tớ lo sức khỏe của tớ.

Я опасаюсь за своё здоровье.

69. Nó trở nên có sức sống.

Она оживает.

70. Anh có sức thu hút mà.

У тебя есть обаяние.

71. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

72. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Мы были поражены!

73. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

74. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

75. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

«Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость» (Исаия 40:29).

76. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● Кость описывается как «шедевр упругости и прочности на растяжение и сжатие».

77. Ngươi có đều và dai sức không?

И чтo же учащает твoй пульс?

78. Không phù hợp với việc kiệt sức.

Не объясняет под балдой.

79. Sự hung bạo có sức lôi cuốn

Жестокость может «обольстить»

80. Chúng ta phải hết sức kín đáo.

Нам нужно быть осмотрительными.