1. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

Это является основой принятия инвестиционных решений владельцев глобального капитала.

2. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

3. Chốt cửa á?

Защелка?

4. Chốt trục bậc ba

Кубическая поверхность

5. Em rút chốt ném được không?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

6. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Ключевое выражение здесь «не процеженный через фильтр».

7. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

8. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Вертолёт - это зацепка.

9. Cô biết cú chốt là gì không?

Хотите узнать ваш главный прокол?

10. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

Полиция по почерку определила одного из главных членов группы, занимавшейся такой «контрабандой», и арестовала его.

11. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Эта машина - ключ.

12. Đây đều là những bang chưa chốt.

Это все неизведанная территория.

13. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Личность, виновная в страданиях

14. Để tính tổng thời gian giao hàng, bạn cần xác định thời gian chốt đơn hàng, thời gian xử lý và thời gian vận chuyển.

Для расчета предполагаемой даты доставки нужно указать три параметра – время транспортировки и время обработки заказа, а также время, до которого нужно оформить заказ, чтобы его обработка началась в тот же день.

15. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Таким образом роль Константина была решающей.

16. Yes, và sau đó tớ kéo cái chốt.

Да, и я вытащил тот болт.

17. Tới giúp anh mở chốt đầu tàu đi!

Тогда помоги расцепить вагоны!

18. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

19. Mấu chốt của nó là sự rón rén.

Главное - скрытность.

20. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Линейная поверхность требует указания минимум # точек

21. Cô mở chốt, chúng tôi chọn thời điểm.

Открываешь защелку и начинаем действовать.

22. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Так в чём же суть?

23. Cháu đang đặt chốt tại tòa nhà này.

Ты воткнула булавку в это здание.

24. Nó đưa chúng ta tới điểm mấu chốt, đó là mức độ thường xuyên luyện tập chứ không phải cách luyện tập, là yếu tố quyết định.

Это человек, для которого изучение языков было полным провалом, сейчас может говорить, писать и читать на пяти или шести из них.

25. Điểm mấu chốt là John phải đứng nguyên ở chỗ tôi đã chỉ định có vậy góc nhìn của anh ta mới bị chắn bởi trạm cứu hộ.

Было важно, чтобы Джон оставался на месте, и ему закрывал обзор пункт скорой помощи.

26. Theo đó, và một cú sinker về đúng chốt.

Прекрасное попадание.

27. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Дверь в противоураганное убежище.

28. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Отмычка нужна, чтобы управлять штифтами.

29. Cháu cứ kéo cái chốt, cái then sẽ rơi xuống.

Дёрни за веревочку, дверь и откроется!

30. Vậy chúng ta sẽ đứng chốt ở các điểm đó.

Ну, значит, каждый займёт свой пункт.

31. Những nhân vật chủ chốt vẫn nằm trong kế hoạch.

Ключевые игроки остаются в полной готовности выполнения плана.

32. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

А на самой дверце должен быть замок или что-то подобное.

33. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Ключевые компоненты уже доступны многим.

34. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Ключ к успеху этой схемы заключался в пренебрежении маловажной информацией и в крайнем упрощении.

35. Michael, mấu chốt ở đây anh muốn đề cập là gì?

Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете?

36. Trong một kế hoạch lớn, nó là một điểm mấu chốt.

Во вселенских масштабах это булавка.

37. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Мы будем записывать, вставив иголку прямо туда.

38. Sự tiền định là điểm then chốt của sự tranh luận đưa đến phong trào Cải cách, và ngay cả trong Giáo hội Công giáo, vấn đề tiền định đã khiến nhiều người bàn cãi dữ dội trong hàng bao nhiêu thế kỷ.

Именно он лежал в основе полемики, приведшей к Реформации, и даже в католической церкви он веками был предметом жарких споров.

39. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Первая эпоха общеизвестна как " Критический Период ".

40. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Содержат ДНК, основной генетический план.

41. Ông ta từng có một cái chốt bí mật để mở cửa.

У него были потайные задвижки, чтобы двери открыть.

42. Nó nói mẹ nó đã lắp thêm chốt trong phòng của nó.

Он говорит, мама прикрутила задвижку внутри гардероба.

43. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

В сальсе есть ключевой переходный шаг, называемый «перевод партнёра по линии».

44. Đó là yếu tố chủ chốt trong việc tạo nên bản báo cáo.

Вот – главная составляющая зачётной ведомости в 2050 году.

45. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

Камни и грязь скрыли огненное сияние.

46. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Не держи палец на курке, если не готова стрелять.

47. Lời miêu tả này nhắm thẳng vào điểm then chốt của vấn đề.

Слова историка обнажают самую суть вопроса.

48. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Большинство ключевых данных проходит через этот центр.

49. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Это стержень нашего существования, это биология, естественный инстинкт.

50. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Примеры: замки для огнестрельного оружия, предохранители спусковых механизмов, предохранительные чеки и флажки безопасности.

51. Và một lần nữa, sự nhạy phổ đóng vai trò then chốt ở đây

И опять же получается, что спектральная чувствительность, здесь очень важна.

52. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло своё мнение.

53. Ta cần tìm người có thể lén dẫn tất cả qua chốt an ninh.

Нам нужен человек, который провёл бы вас мимо охраны.

54. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов.

55. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

И мой брат был всего лишь инструментом в его руках.

56. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Он может быть ключом к расследованию.

57. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Так вот, королевская кобра, без преувеличения, является главным видом животных, обитающим в этих тропических лесах.

58. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Это главное изменение, которое должно осуществить техническое сообщество.

59. Chúng tôi cuối cùng cũng cố định 1 hình dạng theo tỉ lệ của tòa Concertgebouw với tường ngoài thoai thoải, điều mà nhà âm học nói là mấu chốt cho cái này và sau đó lại quyết định là không quan trọng, nhưng bây giờ chúng tôi đã có chúng.

В конце концов, мы остановились на форме, которая была соразмерна Концертбау, со скошенными наружу стенами, потому что акустик сказал, что это крайне важно, а позже решил, что всё- таки нет, но теперь уже стены останутся такими, как есть.

60. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Главное — не становиться слишком занятыми мирскими делами (Луки 12:13—15).

61. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Но меметика говорит: «Нет, не сводится».

62. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Посмотрите, важная вещь: математика - это не вычисления.

63. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Это ключ к созданию инструментов по прогнозированию космической погоды.

64. Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

Затем рассмотри главные мысли из статьи на с. 3 этого выпуска «Нашего царственного служения».

65. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Было невозможно, пока ты не дал мне главный ингредиент.

66. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Какое качество — главное в деле подготовки учеников?

67. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Как учение о бессмертии стало основным и в этих религиях?

68. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Родители, какова ваша роль в эти важные годы жизни ребенка?

69. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Почему первая задача так проста, а последняя так сложна?

70. Như với những cây thông, hệ thống rễ tốt là yếu tố then chốt để chịu đựng.

В случае с альпийскими деревьями хорошая корневая система — ключ к стойкости.

71. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

Это значит, что один переломный год стал свидетелем сразу двух войн — на земле и на небе.

72. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Ответ на него зависит от ответа на три других простых вопроса.

73. Phần mấu chốt mà chúng tôi tận dụng là chúng tôi có các bộ vi xử lý giá rẻ và mỗi cánh đều tự xử lý mỗi cánh xác định vị trí mặt trời mà không cần thiết lập người dùng

Важная деталь, которая дает нам преимущество, это то, что у нас есть недорогие микропроцессоры, и что каждая панель автономна, и что каждая из этих панелей вычисляет, где солнце, без настройки пользователя.

74. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Руководители подводят итог, проговаривают ключевые моменты и призывают к действию.

75. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Столп первый: 8-я глава Даниила связана с 16-й главой книги Левит.

76. Nào, đây là một con số chủ chốt trong bộ dụng cụ của nhà toán học bản quyền.

Это главная цифра инструментария математиков авторского права.

77. Khi các mục được hoàn thành, bạn sẽ nhận được các mã chủ chốt " để kích hoạt máy

После завершения записи вы получите " ключ кодекс " для активации машина

78. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Эта мысль прозвучала в пункте «Будьте „щедрыми, готовыми делиться“».

79. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Тут есть свои критические моменты, когда их душа начинает либо тянуться к Господу, либо отклоняться от Него.

80. Một khi mối nguy hiểm bị ngăn lại, bộ phận chốt giữ của chúng tôi sẽ bắt hắn ta.

Как только угроза будет нейтрализована, мы готовы отвезти его в изолятор.