1. Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

Большой подъемный блок, сделанный из резины и двух старых CD дисков.

2. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Поверните оба среднего винта вверх для приведения их полностью off среднего колодки

3. Tía = Tiếng đệm

Пурпурный=Клавиши.

4. Đây là lần cuối mình mình tiêu tiền vào mấy thứ đệm này.

Это последний раз, когда я трачу большую сумму денег на покупку матраца.

5. Hát không có nhạc đệm hoặc với phần nhạc đệm kèm theo dưới đây.

Эту песню можно петь без аккомпанемента или с аккомпанементом, приведенным ниже.

6. Quảng cáo đệm

Объявления-заставки

7. Cơ cấu đệm từ.

Нехило, да?

8. Cổng đệm luân lýStencils

Логическое извлечениеStencils

9. Sử dụng đệm lót.

Возьми подушки.

10. Khi quân Nga bắt đầu phản công vào tháng 3 năm 1742, Đại Pháp quan Bestuzhev đã giễu cợt ý tưởng tạo ra một nước đệm nằm giữa Thụy Điển và Nga.

Когда российское контрнаступление началось в марте 1742, канцлер Бестужев, вероятно, выдвигал идею создания буферного государства между Россией и Швецией.

11. Kể cả một chiếc tăm, tiền xu rơi giữa khe đệm, Hay những chiếc quần lót ở trong rỏ đựng quần áo.

Ни зубочистку, ни мелочь между диванными подушками, ни даже трусики из корзины.

12. Ở cái đệm dưới ghế.

В диванных подушках.

13. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

14. 6 giây (quảng cáo đệm)

6 секунд (для объявлений-заставок).

15. Cảm ơn vì đã hát đệm.

Спасибо, что подпевали.

16. Lớp đệm này làm bằng Vonfram.

Эти плиты... Они сделаны из вольфрама.

17. Nó cũng ăn cắp đệm của tôi.

И к тому же украла мой матрас.

18. Chúng tôi chỉ hiển thị bộ nhớ đệm của ứng dụng khi có đủ bộ nhớ đệm để giải phóng.

Информация о кеше приложения доступна, только если его очистка позволит освободить достаточно много места.

19. Adam là một người đệm đàn giỏi.

Адам был прекрасным аккомпаниатором.

20. Cậu vừa sinh thiết một cái đệm.

Ты только что сделал биопсию матрацу.

21. Chúng tớ đang lật đệm của Monica.

Мы выбиваем матрас Моники.

22. Ispahan chỉ là bước đệm của ông.

Исфахан - ваш первый шаг.

23. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Люди сушат матрасы на своих крышах.

24. Tôi tự hỏi không biết giấy mời của chúng tôi có bị thất lạc hay không—có lẽ nó bị vùi lấp giữa những tấm đệm ghế sofa.

Я думал, может быть, наше приглашение затерялось меж диванных подушек.

25. Vào giữa học kì.

На полпути.

26. và rồi sự đa dạng của những thứ khác: hình dáng của đệm ngồi, loại gel chúng ta nhồi vào.

Были и другие нюансы: сиденье, которое мы заполнили гелем.

27. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

С его именем ассоциируется прогресс.

28. Nó gọi là áo lót có đệm dưới ạ.

Это называется белье с косточками.

29. Anh có biết đi đến tấm đệm là gì không?

Ты знаешь, что означает фраза " залечь на матрац "?

30. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Его имя предвещает прогресс.

31. Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

Установка этого параметра синхронизирует эти два буфера обмена

32. Báng kiểu súng trường truyền thống không có đệm đế.

Дополнительного открытого прицела винтовка, как правило, не имеет.

33. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Я целюсь в середину.

34. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Порази ту, что в середине.

35. Bộ đệm không cho phép quản lý quảng cáo đồng hành.

При использовании буферов нельзя размещать сопутствующие объявления.

36. Tên khai sinh là Jack, không phải John, tên đệm không.

Джек Ричер, при рождении Джек, а не Джон, без отчества, призрак.

37. Hãy tìm hiểu cách Tạo chiến dịch video bằng quảng cáo đệm.

Подробнее о том, как создать видеокампанию с объявлениями-заставками...

38. Liên kết được lưu trong bộ nhớ đệm cho bạn biết trang web trông như thế nào vào lần cuối cùng Google truy cập.

Перейдя по ссылке на копию, сохраненную в кеше, можно узнать, как выглядела веб-страница, когда робот Google последний раз сканировал ее.

39. Bạn ấy vào học giữa chừng à?

Посреди учебного года?

40. Một dạng khác của bộ nhớ đệm là P2P (peer to peer).

Такие сети по-другому называются закрытый p2p (Private peer-to-peer).

41. Hãy nhìn vào cái lỗ ở giữa này.

Взгляните на отверстие в центре.

42. Sau khi em nằm lên trên đệm hoa sẽ là tuần trăng mật.

Ты будешь бросать букет, а потом медовый месяц.

43. Khu vực đệm 20 dặm và 30 klicks tới nhà để máy bay

20 миль окружной территории и километров 30 до ангара.

44. Một quý tộc sống vào giữa những năm 1800s.

Аристократ, живший в середине 1800-х.

45. Đường bên thẳng đi vào giữa chiều cao thân.

Туда, на самую середину.

46. Tuy nhiên, báo cáo của bạn sẽ thể hiện nhiều lượt nhấp nếu khách truy cập nhấp vào quảng cáo của bạn nhiều hơn một lần trong phiên đã lưu vào bộ nhớ đệm.

Однако если пользователь неоднократно нажмет на ваше объявление в кешированном сеансе, в отчетах будет зарегистрировано несколько кликов.

47. Thực ra, tôi nghĩ "tội lỗi" (guilt) là tên đệm của mọi phụ nữ.

Я даже думаю, что "виновата" - это женское отчество.

48. Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

Не могу поверить, что он использует развод, чтобы продать матрасы!

49. Các bạn đang nhìn thấy những khu vực đệm xung quanh kênh đào Panama.

Вы видите буферную зону вокруг Панамского канала.

50. Sau đó, họ bị quẳng vào giữa bụi cây.

Впоследствии его нашли прятавшимся за деревьями.

51. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

52. Vật bẩn bẩn phía trước là đệm, và bạn thấy nó khắp Thổ Nhĩ Kì.

Грязные матрасы можно увидеть по всей Турции.

53. Lính của tôi đã xé tan giường đệm chỉ để tìm cái tuốc-lơ-vít.

Мои ребята все уже перерыли в поисках отвертки.

54. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

Эти копии хранятся в кеше на серверах Google.

55. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Они не отправили его в какую-нибудь безобидную лечебницу.

56. Đó là vào năm 1960, và chi nhánh nhỏ bé của chúng tôi rất cần một người đệm đàn các bản thánh ca cho các buổi lễ Tiệc Thánh.

Это было в 1960 году, и наш крохотный небольшой приход отчаянно нуждался в том, чтобы кто-то аккомпанировал исполнению гимнов на причастном собрании.

57. Chiến tranh La Mã-Parthia từ năm 58 tới năm 63 hay còn được gọi là Chiến tranh Kế vị Armenia, là cuộc chiến tranh xảy ra giữa Đế quốc La Mã và đế chế Parthia nhằm tranh giành quyền kiểm soát đối với Armenia, một quốc gia đệm quan trọng giữa hai thế lực.

Римско-парфянская война — война 58—63 годов между Римской империей и Парфянским царством за контроль над Арменией, бывшей буферным государством между этими двумя империями.

58. Các chòm này xuất hiện giữa trời vào mùa thu.

Это сочетание означает разгар осени.

59. Dồn chúng vào giữa, đẩy chúng càng xa bọn trẻ.

Чтобы оттеснить их в центр, подальше от детей.

60. Khi phân phát nội dung AMP cho người dùng, Google sử dụng Bộ nhớ đệm AMP.

При показе AMP-контента сервисы Google используют кеш AMP-страниц Google.

61. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Наша битва будет легендарной!

62. Nếu là thoát vị đĩa đệm thì cô ấy phải đau chỗ khác chứ, đúng không?

Если на ее диске была бы грыжа, боль у нее была бы в другом месте, не так ли?

63. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Введите расстояние между двумя вертикальными линиями

64. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Что если я притащу много матрасов и соберу их в кучу?

65. Chúng tôi sẽ cùng chơi một giai điệu và Natalie sẽ đệm đàn piano cho tôi.

Мы сыграем мелодию, и Натали будет аккомпанировать мне на фортепьяно.

66. Bắn ra khỏi một khẩu đại bác vào giữa mặt trời.

... из пушки на солнце.

67. Mẫu hậu không cho khách tới thăm tôi vào giữa đêm.

Матушка не разрешает мне принимать посетителей по ночам.

68. DL: Chúng tôi sẽ cùng chơi một giai điệu và Natalie sẽ đệm đàn piano cho tôi.

Донэл: Мы сыграем мелодию, и Натали будет аккомпанировать мне на фортепьяно.

69. Không phải ngẩu nhiên mà chiếc du thuyền thân màu xanh 52m lại đệm màu kim ngân.

Не случайно, 150 футовый корпус зеленого цвета, цвета страсти.

70. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Мы подсмотрели идею в велосипедных сиденьях, и тоже применили гель в сиденьях и подлокотниках, чтобы снизить давление и затекание конечностей.

71. Hai, trong 100 năm nữa, các vùng đệm 1000 foot trên tất cả các hành lang dòng chảy.

Второй — через сто лет сделать 300 метров буферной зоны вдоль всех водных путей.

72. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

Лодку швыряет из стороны в сторону, в неё заливается вода.

73. Trước IE7, xóa bộ đệm sẽ xóa chỉ mục nhưng bản thân tập tin không bị xóa.

До выхода версии IE7 очистка кэша вычищала индексирование, но файлы не удалялись надёжно.

74. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Большинство женщин занимаются ремеслами — плетением корзин, циновок и выделыванием тапы.

75. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Двор был вымощен с небольшим уклоном к середине, где находилось отверстие водостока.

76. Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

Чтобы освободить место, удалите ненужные файлы и очистите кеш.

77. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

Что изменилось в середине 1980-х годов в Заире?

78. Vậy tùy vào nhình chỗ nào, nó thay đổi giữa hai chiều.

И в зависимости от того, куда направлен взгляд, мозг перескакивает между двумя возможностями.

79. Được tựa lưng trên những miếng đệm mềm mại, bạn sẽ cảm thấy thời gian như ngừng trôi”.

Когда волны мягко убаюкивают тебя, словно в колыбели, кажется, что время наконец остановило своей бег и перед тобой — вечность».

80. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

А если еще есть пианино или гитара, то это просто наслаждение.