1. Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

Das ist eine große Scheibe aus Radiergummi zwischen zwei alten CDs.

2. Liên Hiệp Quốc đã triển khai hơn 4.000 quân tiếp tục giám sát vùng đệm giữa hai nước.

Die OSZE entsandte 2.000 Beobachter zur Überwachung der Waffenruhe.

3. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Drehen der beiden mittleren Schrauben bis sie vollständig aus der mittleren Pads bringen

4. Tía = Tiếng đệm

Violett = Pads

5. Cậu sẽ " đệm "?

Du wirst " vamp "?

6. Quảng cáo đệm

Bumper-Anzeigen

7. Cơ cấu đệm từ.

Toll, was?

8. Cổng đệm luân lýStencils

Logisches Puffer-GatterStencils

9. Sử dụng đệm lót.

Verwenden Sie das Kissen.

10. Kể cả một chiếc tăm, tiền xu rơi giữa khe đệm, Hay những chiếc quần lót ở trong rỏ đựng quần áo.

Keinen Zahnstocher, kein Wechselgeld in der Couch, kein Höschen aus dem Wäschekorb.

11. 6 giây (quảng cáo đệm)

6 Sekunden (Bumper-Anzeigen)

12. Cỡ bộ đệm chuyển động

Größe des Bewegungspuffers

13. Tôi không đeo miếng đệm hockey.

Ich brauche keine Schulterpolster!

14. Nó cũng ăn cắp đệm của tôi.

Sie hat auch meine Matratze gestohlen.

15. Ẩn Dật là tên đệm của tôi.

List ist mein zweiter Vorname.

16. Đảm bảo an toàn buồng đệm khí.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Schleuse sichern.

17. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Die Leute trocknen oder lüften ihre Matratzenfüllungen auf den Dächern.

18. Tớ sẽ đệm cho đến khi họ đến.

Ich vamp, bis sie dort ankommen.

19. Anh đã vẹo cổ khi ngủ trên ghế đệm.

Hab mir auf der Couch den Hals verrenkt.

20. Vào giữa trưa luôn.

Ihr solltet sichern.

21. Nó gọi là áo lót có đệm dưới ạ.

Das ist ein Bügel-BH.

22. Ấn nút màu đỏ để mở khoang đệm khí.

Drücken Sie den roten Knopf, um die Luftschleuse zu öffnen.

23. Vào giữa mùa hè à?

Mitten im Sommer?

24. Vào giữa ban ngày ư?

Mitten am Tag?

25. Tao đã tin tưởng mày, bộ ghế đệm đâm lén!

Ich habe dir vertraut, du hinterhältige Couch.

26. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Fortschritt ist sein Motto.

27. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Ich ziele auf die Mitte.

28. Đặt vào đúng giữa máy dập.

Dann platziert man es genau in die Mitte der Presse.

29. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Versuch, die in der Mitte zu treffen.

30. Bộ đệm không cho phép quản lý quảng cáo đồng hành.

Bei Bumpern ist kein Trafficking von Companion-Anzeigen möglich.

31. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

32. Tên khai sinh là Jack, không phải John, tên đệm không.

Jack Reacher, geboren als Jack, nicht als John, kein zweiter Vorname, ist ein Geist.

33. Xóa dữ liệu được lưu vào bộ nhớ đệm (bằng cách xóa các tệp tạm thời) có thể giải phóng dung lượng cần thiết.

Falls Sie mehr Speicherplatz benötigen, können Sie temporäre Dateien entfernen, indem Sie den Cache leeren.

34. Và ngân hàng được giữ số đệm vốn ( equity cushion ) này đúng không?

Und so ist die Bank hält diese Eigenkapitalpolster, nicht wahr?

35. Ở đó, một vài người bày tỏ sự đau buồn của mình bằng việc đâp mạnh đầu của họ vào những bức tường lót đệm đó.

Dort äußerten manche ihre Trauer dadurch, dass sie mit dem Kopf gegen die gepolsterten Wände schlugen.

36. Ta sẽ giết Tầm Thủ vào giữa trưa.

Ich werde den Sucher am Mittag töten.

37. Hãy nhìn vào cái lỗ ở giữa này.

Betrachten Sie dieses Loch in der Mitte.

38. Các bạn đang nhìn thấy những khu vực đệm xung quanh kênh đào Panama.

Das ist die Pufferzone um den Panamakanal.

39. Giữ 2 mắt nhìn vào dấu cộng ở giữa.

Ihre Augen sollen sich auf das Plus-Zeichen konzentrieren.

40. Dưới đây là hướng dẫn từng bước để tạo chiến dịch quảng cáo video đệm:

So erstellen Sie eine Videokampagne mit Bumper-Anzeigen:

41. Mang giày nhẹ, mềm với đế thấp có miếng đệm và mũi giày rộng.

Die Schuhe sollten leicht und biegsam sein, niedrige gepolsterte Absätze haben und sie dürfen die Zehen nicht einengen.

42. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Allerdings fuhr er nicht zwischen den beiden felsigen Landspitzen in den Hafen hinein.

43. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

Diese Seiten werden dann in den Cache von Google aufgenommen.

44. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Und sie sandten ihn nicht zu irgendeinem bequemen Krankenhaus.

45. Khi phân phát nội dung AMP cho người dùng, Google sử dụng Bộ nhớ đệm AMP.

Zur Bereitstellung von AMP-Inhalten wird der AMP-Cache von Google verwendet.

46. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Unser Kampf wird legendär werden!

47. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Geben Sie hier den Abstand zwischen jeweils zwei der senkrechten Linien ein

48. Nó làm tổ theo quần thể vào giữa tháng 4.

Er hat Schlittschuhe mitgebracht, obwohl es mitten im August ist.

49. Ông đang quay lại thị trấn vào giữa ban ngày.

Du fährst mitten am Tag Richtung Stadt.

50. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Was ist, wenn ich mir ein paar Matratzen hole und sie stapele?

51. Hãy tránh xa cuộc chuyện trò đệm bằng những lời thô bỉ và tục tĩu.

Haltet euch fern von Gesprächen, in denen unanständige und schmutzige Wörter benutzt werden.

52. Sẽ cho chúng ta 1 nguồn vật liệu mà chúng ta có thể bỏ vào bất cứ khuôn dạng nào, hôm nay chúng tôi đang làm những miếng đệm góc.

Das gibt uns einen kontinuierlichen Strom an Material, das wir in fast jede Form bringen können, obwohl wir heute gerade Eckblöcke herstellen.

53. Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

Er musste auf einem Kissen sitzen, völlig regungslos, weil es ihn so schmerzte.

54. Vào giữa năm 1947, chúng tôi bàn tính việc kết hôn.

Mitte 1947 machten wir Heiratspläne.

55. Đám người Nga đã nổ súng vào họ giữa ban ngày.

Die Russen eröffneten das Feuer, auf sie, am helllichten Tag.

56. Ừ, cái xe tải chết tiệt của tôi nổ miếng đệm pít- tông vài dặm phía sau

Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar Meilen von hier die Dichtung geplatzt

57. Mẫu hậu không cho khách tới thăm tôi vào giữa đêm.

Mutter erlaubt mir keine Besucher in der Nacht.

58. Ừ, cái xe tải chết tiệt của tôi nổ miếng đệm pít-tông vài dặm phía sau.

Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar Meilen von hier die Dichtung geplatzt.

59. Không phải ngẩu nhiên mà chiếc du thuyền thân màu xanh 52m lại đệm màu kim ngân.

Es ist kein Zufall, dass der 45 Meter lange, grüne Schiffskörper die Farbe des Geldes hat.

60. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Das Gel, das wir hernahmen, die Idee haben wir von Fahrradsatteln gestohlen und gaben Gel in die Polster und in die Armlehnen, um punktuelle Belastung zu absorbieren - das verteilt die Last und Sie bekommen keine Druckstellen.

61. Vào tối đó, đoàn hộ tống ngừng giữa đường để nghỉ chân.

Mitten in der Nacht hielt der Konvoi etwa auf halber Strecke an.

62. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

Das Boot wird von den hohen Wellen hin und her geworfen und Wasser schwappt hinein.

63. Đôi khi tôi ngủ vào lúc 10:00 tối và tỉnh vào giữa trưa, vẫn thấy mệt.

Manche Nacht schlaf ich um 10 Uhr ein und wache mittags auf und bin immer noch müde.

64. Và nhìn vào độ sâu kích cỡ hai khối u ở giữa.

Und sehen Sie, wie stark die Grösse des Tumors zurück ging dazwischen.

65. Đó là nơi bị sét đánh, vào giữa trưa và nữa đêm.

Dort schlägt mittags und um Mitternacht der Blitz ein.

66. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Die meisten Frauen stellen kunstgewerbliche Gegenstände her wie Körbe, Matten oder Textilien aus Tapa.

67. Đây là câu chuyện của Napoleon III vào giữa những năm 1800.

Dies ist die Geschichte von Napoleon III. in der Mitte des 18. Jahrhunderts.

68. Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

Wenn Ihr Gerät für eine ordnungsgemäße Funktion mehr Speicherplatz benötigt, können Sie diesen freigeben, indem Sie unnötige Dateien und Daten aus dem Cache löschen.

69. HÃY hô điều này giữa các nước: Hãy xung vào thánh chiến!”

„RUFT dies aus unter den Nationen: ‚Heiligt Krieg!‘

70. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

Wie änderte sich Mitte der 80er-Jahre die Lage in Zaire?

71. Ventura vào giữa mùa Đông, Vâng, vẫn còn một lượng hợp thức

Ventura mitten im Winter, na ja, es gibt immer noch eine ganze Menge.

72. Tất cả chúng ta sẽ biến thành yêu quái vào giữa đêm!

Heute, um Mitternacht, werden alle Einwohner der Stadt Hu zu Dämonen!

73. Ngài đứng giữa lão và phát rìu bổ vào đầu lão mà.

Nur Sie verhindern doch die Axt in seinem Hirn.

74. Được tựa lưng trên những miếng đệm mềm mại, bạn sẽ cảm thấy thời gian như ngừng trôi”.

In weichen Polstern versunken, hat man das Gefühl, endlich alle Zeit der Welt zu haben.“

75. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

Etwas besonders Schönes ist es, zu Klavier- oder Gitarrenbegleitung zu singen.

76. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Das Gel, das wir hernahmen, die Idee haben wir von Fahrradsatteln gestohlen und gaben Gel in die Polster und in die Armlehnen, um punktuelle Belastung zu absorbieren – das verteilt die Last und Sie bekommen keine Druckstellen.

77. Khu bảo tồn này có diện tích 208.600 ha, trong đó có khoảng 163.800 ha là vùng đệm.

Es besteht nach einer Vergrößerung der Pufferzone nun aus einer Fläche von 208.600 ha, von denen der Hauptteil, etwa 163.800 ha, eine Pufferzone bilden.

78. Mẹo: Để căn giữa và phóng to vào một địa điểm, hãy nhấp đúp vào địa điểm đó.

Tipp: Wenn Sie eine Position in der Mitte der Karte platzieren und heranzoomen möchten, doppelklicken Sie darauf.

79. Mẹ có bảo rằng nếu cô đặt con dao bên dưới đệm, nó sẽ cắt nỗi đau làm đôi.

Wenn man ein Messer unters Bett legt, schneidet es den Schmerz entzwei.

80. Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm

Rot = Trommeln Blau = Bass Grün = Akkorde Orange = Leads Violett = Pads