1. Tôi chưa ngáo đến thế đâu.

Ну, не настолько накурилась.

2. Tại sao khẩn cấp đến thế ?

Действительно ли было нужно действовать безотлагательно?

3. Thân cận đến thế cơ mà.

Ты был у него прямо под носом.

4. Người ta chỉ có thể chịu đến thế, chỉ có thể nuốt hận đến thế trước khi bùng nổ.

Человек может долго глотать дерьмо, но наступает момент, когда надо с этим что-то сделать.

5. Hắn không bất cẩn đến thế đâu.

Он не настолько беспечен.

6. Làm gì có ai may mắn đến thế.

Никому не может настолько везти.

7. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

И насколько сильно у вас набухают наружные половые органы?

8. Bà không nên để cháu gánh vác nhiều đến thế.

Мне не стоило взваливать на тебя такую тяжёлую ношу.

9. Bọn trẻ nhà anh không đáng yêu đến thế đâu.

Они у вас не такие уж симпатичные.

10. Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

Почему Иегова допускает, чтобы люди страдали так долго?

11. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Самообладание – почему оно так важно?

12. Tại sao ông Shackleton nỗ lực tích cực đến thế ?

Почему Шеклтон приложил такие неимоверные усилия?

13. Tôi biết mấy căn phòng đó lạnh đến thế nào.

Я знаю, какие сквозняки в этих комнатах.

14. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

Почему дух мира настолько распространен?

15. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Мы пришли на Землю в смутное время.

16. Anh chưa từng nghĩ em thèm khát chiến thắng đến thế.

Никогда бы не подумал, что ты будешь злорадствовать.

17. Tôi không hề nghĩ là cô sẽ bạo dạn đến thế.

Я не ожидала, что ты будешь такой... напористой.

18. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Почему эта война перевернула весь мир с ног на голову?

19. Đặc biệt là từ một gã mặc quần bó đến thế.

Особенно от мужчины, который носит такие облегающие брюки.

20. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Давление сверстников. Не преувеличена ли опасность?

21. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

Откуда у горбача такая подвижность?

22. Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

Офигенно большая цена, для бутылки бухла, не правда ли?

23. Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

Было ли когда-нибудь существо так одиноко?

24. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Что было особенного в этой рукописи?

25. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Чем объясняется такое влияние Джона Мильтона?

26. Vậy tại sao quả này có màu sắc tuyệt đẹp đến thế?

В чем же тогда секрет их насыщенного окраса?

27. Đến thế kỷ thứ tư TCN, nước Ê-đôm bị hoang vu.

К IV веку до н. э. был опустошен Эдом (Малахия 1:3).

28. 2 Tại sao nuôi dạy con cái lại khó khăn đến thế?

2 Почему родителям трудно растить детей?

29. Tôi không biết là hai người bên nhau lâu đến thế đấy.

Я не знала, что вы так давно вместе.

30. Tại sao đống tiền ấy lại quan trọng với em đến thế?

Почему жалкие деньги так важны?

31. Làm thế nào họ lại có tin đăng báo nhanh đến thế.

Как эта информация просочилась на страницы газет?

32. Tôi chưa bao giờ thấy màu sắc tinh khiết nhiều đến thế. "

Никогда прежде я не видела такого буйства красок ".

33. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

Видишь, как ловко Фемистокл использует хитрость?

34. Vì anh không muốn xa em và các con lâu đến thế.

Я не хочу надолго расставаться с тобой и детьми.

35. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

! В магазине рамок над тобой, должно быть,..

36. Một người có thể thao túng tất cả đến thế cơ à?

Один человек может дергать за все ниточки?

37. Và cô cũng chưa bao giờ khiến tôi thất vọng đến thế.

Ты никогда меня не разочаровывала так сильно.

38. Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

Обращаясь к событиям Первой мировой войны, историк Дж.

39. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Как твой бухгалтер, я обязан тебя предупредить о серьёзности ситуации.

40. Ai cũng chỉ già được đến thế thôi, tôi e là như thế.

Старше, боюсь, некуда.

41. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Мы знали достаточно в конце 19 века.

42. Khẩu vị của người Âu Châu đối với gia vị mạnh đến thế.

Да, европейцам без пряностей было уже не обойтись.

43. Đến thế kỷ 13, khoảng 300 nhà thờ được kiến trúc trong đá.

К XIII веку в скалах было высечено около трехсот церквей.

44. Ta khó hình dung những hệ thiên hà này lớn đến thế nào.

Просто ошеломляюще, насколько громадными могут быть эти системы.

45. Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

Полномочия вице-канцлера простираются так далеко?

46. Vậy sao con lại khó nói lên suy nghĩ của mình đến thế?

Так почему же из них слова не вытянуть?

47. Tôi xin dẫn giải vì sao điều này lại quan trọng đến thế.

Проясню, почему это так важно.

48. Chưa ai, chưa bao giờ dám phạm tội ác đáng ghê tởm đến thế

Более возмутительного преступления не совершал никто и никогда

49. Chúng tôi đã phải hoàn toàn chuyển bản thân đến thế giới của họ.

Нам пришлось полностью изменить свой подход, чтобы наша конструкция прижилась в их мире.

50. Mỗi người đến thế gian này là con cháu của thế hệ cha mẹ.

Каждому человеку, приходящему на эту Землю, предшествуют многие поколения родителей.

51. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Как дух, насаждаемый Сатаной, стал таким распространенным?

52. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Смех) И насколько сильно у вас набухают наружные половые органы?

53. Đến thế kỷ thứ nhất CN, có nhiều loại vải và màu sắc hơn.

В I веке н. э. в выборе тканей и в палитре цветов было уже больше разнообразия.

54. Tôi chưa bao giờ thấy một& lt; br / & gt; sự tiếc thương lớn đến thế.

Я никогда не видел ничего подобного излияния я видел.

55. Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế.

Полагаю, мне не следует объяснять, почему это смешно.

56. Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

Вот почему политики так стремятся собрать своё " племя ".

57. Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

И почему празднование годовщины этого события стало причиной разногласий?

58. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Почему астрология все еще в большой моде?

59. Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

Почему так важно не становиться на путь хитрости?

60. Các bạn có thể hình dung trong chiến đấu, điều đó rõ đến thế nào.

Можете себе представить, как это срабатывает в сражении.

61. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Сегодня жертвами природных катаклизмов становится как никогда много людей.

62. Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

Почему подготовка учеников приносит так много радости?

63. Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy lại quan trọng đến thế.

Я просто не понимаю, что такого если на этот раз не будет этого скромного ритуала.

64. Cháu đã từng nhìn thấy, chỉ là chưa từng thấy con người gần đến thế.

К тому же, я никогда не видела человека вблизи.

65. Và nếu ông ta tốt hoàn hảo thì không bao giờ mạnh mẽ đến thế.

ј если он дл € всех хороший, то он не может быть всесильным.

66. Nhưng ông sẽ trình bày với điều tra viên khi họ đến thế nào đây?

Что вы скажете детективам, когда они начнут здесь рыскать?

67. Ngài đồng ý đến thế gian để chỉ cho chúng ta biết cách sống ngay chính.

Он согласился прийти на Землю, чтобы показать нам, как быть праведными.

68. Cậu chỉ đánh nhanh được đến thế thôi hả, thằng Do Thái chó chết bất tài?

Ты правда не умеешь играть быстрее, блядь, нюня ты бестолковая?

69. 11 Tại sao Đức Chúa Trời coi các hình tượng này là gớm ghiếc đến thế?

11 Почему Бог считает эти изображения такими постыдными?

70. Thật ra thông điệp này là gì mà lại được phổ biến rộng rãi đến thế?

Как видим, эта весть должна быть предана действительно широкой огласке, но что конкретно она в себя включает?

71. Đến thế kỷ thứ nhất, tại sao dân Y-sơ-ra-ên ở trong cảnh khổ?

Что было причиной того положения, в котором оказался Израиль к первому веку?

72. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

Даже бубонная чума не убивала так много людей за столь короткое время» (Man and Microbes).

73. Nhưng Rashi là ai, và làm thế nào ông đã có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Кто же такой Раши и почему он стал таким авторитетом?

74. Nếu ông chắc chắn đến thế, ông đã không cố gắng vô hiệu hóa chúng tôi.

Если бы ты был уверен, ты бы не пытался нейтрализовать нас.

75. Con người không quan tâm đến việc tách phân tử cho đến Thế chiến thứ hai.

Человек не имеет никакого интереса к расщеплению атома до Второй мировой войны.

76. Tại sao Ghê-ha-xi lại hành động vô tâm và thiếu tế nhị đến thế?

Как мог Гиезий поступить так неосторожно и бестактно?

77. Chẳng có lý do gì để 3 tấm chân dung này lại giống nhau đến thế.

Ведь нет причины, по которой эти портреты должны выглядеть одинаково.

78. Bé vừa chớm biết đến thế giới xung quanh, và bây giờ có thể sẽ chết.

Она только начала познавать мир, и вот теперь ей грозила смерть.

79. Tại sao có nhiều người đến thế cứ khăng khăng giữ thói quen giết người đó?

Почему столь многие упорно продолжают курить смертоносное зелье?

80. Tôi không ngờ mình có thể chịu đựng được lâu đến thế dù rất mệt mỏi!”.

Я даже и не думала, что смогу продержаться так долго, ведь я была очень слаба из-за усталости и перенапряжения».