1. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

提多书1:2)你亲近耶和华,耶和华就会亲近你。(

2. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

狐 5 號 , 啟航時 通知 我

3. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

感谢你让我们能亲近你。

4. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

我现在避开任何诱惑我喝酒的场合,也远离有人喝酒的地方。

5. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

你令人感到舒畅吗?

6. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

7. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 耶稣说,“陌生人”接近羊圈里的猎物,不是以直接的方式。

8. 19 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—An ủi những tấm lòng đau thương

19 亲近上帝——心碎的人能得安慰

9. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

每次我接近路口或路牙 我就会恐慌

10. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 亲近上帝——耶和华恨恶不公正的事

11. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

此外,高中入学考试快到了,我需要念书。

12. Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

保罗的话清楚显示上帝想我们亲近他。

13. Vậy có bằng chứng nào cho thấy hiện nay Đức Chúa Trời đang đến gần bạn không?

那么,今天 上帝又怎样表明他关心你,很想跟你建立友谊呢?

14. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

我们多向耶和华倾诉内心深处的想法和感受,就会跟他更亲近,也会更信赖他。

15. Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

举个例,犹太导师规定,人至少要离麻风病人4肘尺(约2米);在有风的情况下,则须离病患100肘尺(约45米)。

16. Nếu không có sắp đặt về giá chuộc, chúng ta không thể đến gần Đức Chúa Trời.

因为耶和华是圣洁的,绝不会认可罪,所以罪像屏障一样使我们跟上帝隔绝。(

17. Lời hứa của y tế công cộng chính xác là mang hai thế giới đến gần với nhau.

精准公共卫生成功的关键 就在于它们的相互融合。

18. Cho đến gần đây, Công ước cũng được giám sát bởi một Ủy ban Nhân quyền châu Âu.

直到最近,本公約亦受到歐洲人權委員會的監督。

19. Vậy thì chúng ta còn phải cung kính hơn biết bao khi đến gần Đức Giê-hô-va!

既然这样,我们向耶和华祷告时,不是应该更加恭敬吗?(

20. 14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

14 亲近上帝——他赋予我们选择的自由

21. * Tuy nhiên, các môn đồ tìm cách ngăn cản không cho trẻ con đến gần Chúa Giê-su.

*可是,门徒却设法制止孩子到耶稣那里。

22. Khi dần dần hiểu người ấy, chẳng phải bạn bắt đầu cảm thấy muốn đến gần ông sao?

要是认识这么一个人,难道你不喜欢亲近他吗?

23. Sau khi bơi được một chút, tôi gọi vợ tôi, hỏi là tôi đã đến gần đụn cát chưa.

游了一会儿后,我呼唤太太,问她,我是不是离沙洲很近了。

24. Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

上帝向使徒约翰透露,随着审判的日子迅速临近,有两种情形正在发生。

25. (Ê-sai 41:8) Chúng ta học được gì qua cách Áp-ra-ham đến gần Đức Chúa Trời?

以赛亚书41:8)从亚伯拉罕对上帝所说的话,我们可以学到什么?

26. 8 Ngày nay, đức tin của chúng ta cũng bị thử thách khi thế giới mới đang đến gần.

8 今天,我们就快要进入新世界,但我们的 信心还在受考验,因此最好衡量一下自己的信心有多坚强。

27. 15 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Bạn có thể tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”

15 亲近上帝——你能找到“上帝的知识”

28. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 亲近上帝——耶和华向他息怒开恩

29. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

诗篇51:5)人必须蒙耶和华宽恕和救赎,才能亲近圣洁的上帝。

30. Chẳng hạn, dù không biết chính xác khi nào ngày ấy đến, nhưng chúng ta biết nó đang đến gần.

彼得后书3:10,17)例如,虽然我们不知道上帝的日子哪一天来到,却知道这个日子近了。

31. Ông công bố: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần!”—Ma-thi-ơ 3:1-6.

他宣告说:“你们要悔改,因为天上的王国临近了。”——马太福音3:1-6。

32. Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

33. Vào một dịp khác, khi đến gần một nhà nọ, tôi nhờ một người trẻ mời chủ gia đình ra nói chuyện.

又有一次,我走到一户人家的门前,看见一个年轻人,于是告诉他我想跟家主谈谈。

34. Bấy giờ trong cả xứ Bolivia chỉ có 640 Nhân Chứng, ngày nay con số này gia tăng đến gần 18.000 người!

在玻利维亚,以前有640个传道员,现在大约有1万8000个传道员!

35. Thật vậy, việc hiểu rõ hơn về tính công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài!

我们深入理解耶和华的公正后,的确会更乐于亲近他!

36. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

我离开路易斯安那州,步步接近犹他州时,有一种无家可归的感觉袭上心头。

37. Vào ngày thứ ba, những người đàn bà đến gần ngôi mộ để hoàn tất việc chuẩn bị chôn cất thể xác đó.

到了第三天,有几位妇人来到坟墓,想为那身体完成安葬的准备。

38. 1-3. a) Tại sao dân-tộc của Đức Giê-hô-va có thể tin cậy mà đến gần Ngài bằng lời cầu-nguyện?

1-3.( 甲)为什么耶和华的百姓可以满怀信心地向他祷告?(

39. Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

犹太宗教领袖定出规条,任何人都要跟麻风病人保持4肘尺(1.8米)的距离。

40. (1 Giăng 5:21) Cây thánh giá, chuỗi hạt và ảnh tượng các thánh không giúp người ta dễ đến gần Đấng Tạo Hóa hơn.

约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

41. Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

42. Nếu có ai khả nghi đến gần, chúng tôi có thời gian để bày ra trò chơi, thức ăn, hoặc bắt đầu ca hát những bài dân ca.

当任何可疑人物走近时,他们会提醒我们,让我们有足够时间准备游戏、摆放野餐用品或一起唱民歌。

43. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

不过,之后他又很担心父母是否安全,就和太太达子一起回避难所看看,途中却听到有人说海啸来了。

44. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

我走上讲台,到区会会长卡洛吉身边,问他能不能欢迎围栏外面那些孩子进来加入我们。

45. Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.

我手下没有寻常的饼,”亚希米勒告诉大卫说,“只有圣饼;若少年人没有亲近妇人,才可以给。”

46. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

可是我并没有因此而更亲近上帝,反倒是修士无耻堕落的行为和腐败的生活,令我很是震惊。

47. Như vậy những tôi-tớ trung-thành của Ngài có thể tin cậy mà đến gần Ngài bằng những lời cầu-nguyện nhu-mì và những lời tạ ơn của họ.

诗篇65:2)因此他的忠仆可以满怀信心地向他提出谦卑的恳求和致谢。

48. Khi mùa Lễ Giáng Sinh đến gần, các bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình cổ vũ tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, tức tinh thần Lễ Giáng Sinh.

随着圣诞节的来临,很多应节的歌曲、电影和电视节目陆续推出,营造出一片欢天喜地和令人兴奋的节日气氛。

49. Lòng nhiệt tình và quan tâm chân thật như thế có thể tạo một bầu không khí tin cậy, khiến người khác, kể cả trẻ em, dễ đến gần các anh hơn.

这种真挚、亲切的关注能够产生信任的气氛,使别人,包括孩子们,觉得容易亲近你。

50. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

这架DC-10型飞机终于飞近白雪皑皑的南极洲,然后渐次低飞,好让乘客鸟瞰大洲的壮丽景色。 人人都十分兴奋,准备随时把眼前的美景拍摄下来。

51. 10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?

10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

52. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

当它们靠近视网膜时,它们变得可看见 这就相当于你把手放在吊灯下 更接近桌子时 手的阴影会更明显

53. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

守望者是布署在墙上或塔上的哨兵,目的在监视和警告来自远方的危险。

54. Cô ta đến gần người đàn ông có đạo đức cao nhất và biểu lộ lòng biết ơn công việc của ngài bằng cách rửa chân ngài với nước mắt và dùng tóc mình lau cho khô.

女子走到一个品德最高尚的人跟前,表示她深深赏识这人所致力的善工;她的眼泪滴在这人的脚上,她随即用自己的头发把泪水擦干。

55. Chẳng lạ gì khi lời nói dối cho rằng Đức Chúa Trời không quan tâm khiến nhiều người không muốn biết về Ngài, hoặc đến gần Ngài chỉ khi cảm thấy không còn sự lựa chọn nào khác.

难怪许多人听信了上帝不关心人这个谎言后,就完全不想认识他,或者只是在他们觉得别无选择时才去接近他。

56. Trong Luke 19:41 mô tả khi Jesus đến gần Jerusalem, ông đã nhìn thành phố và khóc, báo trước cho những đau khổ sắp đến thành phố trong các sự kiện phá hủy đền thờ thứ hai.

路加福音19:41-44记载,当耶稣接近耶路撒冷时,看见城,就为它哀哭,预示耶路撒冷将要到来的苦难。

57. Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

他写道:“安息日,我们出了城门,来到河边,料想那里有祷告的地方。 我们坐了下来,向聚集在那里的妇女传道。”

58. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

原因看来是,由于木星等体积巨大的行星引力极强,运行到它们附近的彗星往往会受到它们的引力所牵引。

59. Hãy nhìn vào những con số này , tôi đánh giá rằng số điểm 75 không những là bước nhảy vọt trong quá trình phát triển của nhân loại mà còn là động lực để tiến đến gần hơn với mục tiêu toàn cầu

看看这些数字,我做出的预测是75分, 达到这个分数不仅仅是一个 关于人类福祉的巨大飞跃, 也是一个可以实现全球目标的切实奋斗点。

60. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

例如,他们擅自把禧年中止,理由是以免在禧年临近时,人由于害怕不能收回所借出的财物,就不肯借东西给穷人。——利未记第25章。

61. Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

62. Cho đến gần đây, loài này được phân loại như là một phân loài của bạc má lớn, nhưng nghiên cứu Nga đã chỉ ra rằng hai loài cùng tồn tại ở vùng Viễn Đông nước Nga mà không trộn lẫn vào nhau hoặc thường xuyên lai giống.

直到最近,此物種仍被歸類為大山雀(Parus major)的亞種,但研究表明這兩種物種在俄羅斯遠東地區共存,沒有混合或頻繁雜交。

63. Khi đọc và suy gẫm Lời Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ được thu hút đến gần Tác giả của Kinh-thánh và được thúc đẩy thay đổi nếp sống để làm ngài vui lòng hơn (Ga-la-ti 5:22, 23; Ê-phê-sô 4:22-24).

随着我们阅读和沉思上帝的话语,我们越受到圣经的伟大作者所吸引。 我们受到感动要在生活上作出改变,令上帝喜悦。(

64. Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

雅各书1:27;4:4)耶和华透过玛拉基警告说:“我必临近你们,施行审判。 我必速速作见证,警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的。”(