1. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Я с западного побережья.

2. Bờ, bờ, bờ đây rồi.

Разворот, разворот, разворот!

3. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 И они высадились на берег земли обетованной.

4. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Люди бегут вдоль северного побережья и оказываются на противоположном берегу раньше, чем Иисус и апостолы приплывают туда на лодке!

5. Tiếp đến là chó, đang cố bò lên bờ sông.

Следом финишировала собака, вскарабкавшись на берег.

6. Khi đến nơi, tôi không còn sức đi vào bờ”.

Когда мы пришвартовались в Испании, у меня уже не было сил сойти на берег».

7. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

Нас направили на Западное побережье, а затем – в Tихий океан.

8. Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

Он хочет привезти какао и отправить в Кот- д'Ивуар.

9. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Когда он вышел на берег, его встретили два человека.

10. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Когда шлюпка достигла берега, они вынесли брата Сноу на берег, где лежали какие-то пустые бочки.

11. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Как лемминги они бросаются в море, в лучший экзотический отель " Мэриголд ".

12. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

Слева — вода во время прилива, снятая со спутника НАСА.

13. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Но для этого нам придется плыть вдоль твоего берега.

14. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

В некоторых местах заросли можжевельника спускаются к самому берегу.

15. Hắn đưa thành phố Bogotá đến bờ vực và làm chính phủ Colombia chú ý.

Повергнув Боготу в шок, он послал правительству Колумбии сообщение:

16. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

Ты уверен, что волны бесконечно будут набегать на берег, ударяясь о него.

17. Tiếng gọi từ bờ tây dần trở nên phổ biến cho đến năm 1998, không còn con cá voi nào kêu tiếng từ bờ đông; nó hoàn toàn biến mất.

Зовы западного берега становились всё более модными, пока, к 1998 году, ни один из китов не спел песню восточного берега: она пропала.

18. Bờ biển xanh.

Лазурный Берег.

19. Bờ biển Amalfi.

На побережье Амальфи.

20. Bơi vào bờ!

Плыви к берегу!

21. Bơi vào bờ.

Плыви к берегу.

22. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 процентов какао поставляется из Кот- д'Ивуара и Ганы, а собирают урожай какао дети.

23. Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

Сейчас прибрежные страны распоряжаются водами до 20 морских миль от берега.

24. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Если вода внезапно отступает от берега, быстро бегите к возвышенности.

25. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

26. Mẹ, tới bờ vực!

Мам, там обрыв!

27. Tôi tới bờ hồ.

Я добрался до другого берега.

28. BỜ BIỂN BẮC PHI

СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ

29. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

30. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

Мы посылаем вам координаты секретной биолаборатории на побережье Северной Каролины.

31. Linh dương Grant thì phân bố từ phía bắc Tanzania đến miền nam Sudan và Ethiopia, và từ bờ biển Kenya đến Hồ Victoria.

Область обитания простирается от северной Танзании до южного Судана и Эфиопии, от кенийского побережья до озера Виктория.

32. Ba người thường lái xe, với thiết bị âm thanh được cột trên mui, khi họ đi viếng thăm các hội thánh từ bờ biển phía đông Canada sang đến bờ biển phía tây.

Вместе с мамой и Дэйвидом папа посещал собрания в Канаде, путешествуя с восточного побережья на западное в машине, на крыше которой была установлена звуковая аппаратура.

33. TRÊN một bản đồ lục địa, nếu bạn dò theo bờ biển Tây Phi và nhắm về hướng đông ven vịnh Guinea, đến chỗ bờ biển rẽ về hướng nam, bạn sẽ thấy xứ Cameroon.

ЕСЛИ вы проследите по карте континента за береговой линией Западной Африки и посмотрите дальше на восток, вдоль Гвинейского залива, то в том месте, где берег поворачивает на юг, увидите Камерун.

34. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

Мне было немножко страшно, когда он отвёз меня к озеру, которое было названо в его честь.

35. Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

Моему отцу выдали старую винтовку, из которой даже нельзя было попасть в цель на другом берегу реки.

36. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

В Онтарио тайга проходит от юга к северному берегу Верхнего Озера.

37. Nếu đứng trên bờ biển và nhìn những con sóng cuồn cuộn xô vào bờ hết lớp này đến lớp khác, chắc hẳn bạn có cảm giác về một điều gì đó mãi trường tồn.

Когда стоишь на берегу моря и наблюдаешь, как волны накатываются одна за другой, то, несомненно, понимаешь, что это не временное явление.

38. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Слоны с удовольствием отправляются вплавь на другой берег лагуны за своим излюбленным лакомством, чтобы предаться там чревоугодию.

39. Một bờ vai để tựa.

♪ кто-то, на кого можно опереться. ♪

40. Bờ bên phải trên phần lớn chiều dài là cao hơn so với bờ bên trái.

Правый берег обычно более возвышен, чем левый.

41. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Он отправляется в Капернаум, лежащий ниже Назарета, на северо-западном побережье Галилейского моря.

42. Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

В 1987 году, когда мне было 15 лет, я уехала учиться в прибрежный город Махануру.

43. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

На берегу озера Норт-Саут?

44. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

Позднее мы переехали в Тинтенбар, в городок неподалеку от побережья в Новом Южном Уэльсе.

45. Khi bão tiến đến gần bờ biển, một "tín hiệu rất nguy hiểm" được phát trên Đài Phát thanh Pakistan.

С приближением шторма к берегу пакистанское радио передало сигнал об исключительной опасности.

46. Muốn đi đến đó họ phải đi đến Iceland, lấy máy bay trở lại Constable Point bên bờ biển của Greenland, và rồi đi bằng trực thăng.

Чтобы добраться до этого места, им пришлось отправиться в Исландию, на самолете прилететь в Констебл Поинт на побережье Гренландии, а дальше лететь на вертолете.

47. Nó đang định xây dựng hệ thống đường sắt để biến Lagos thành mỏ neo của hành lang dọc bờ Đại Tây Dương, kéo dài từ Benin, Togo và Ghana, đến Abidjan, thủ đô của Bờ Biển Ngà.

Есть планы по созданию сети железных дорог, которая свяжет громадный пояс побережья Атлантики, растянувшийся от Бенина, Того и Ганы, до Абиджана, столицы Берега Слоновой Кости.

48. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Прогулочные катера регулярно отплывают от обоих берегов реки — канадского и американского.

49. Bảo vệ khu vực phía đông Lunga đến bờ biển là hai trung đoàn 1 và 5 Thủy quân lục chiến.

Прикрытие сектора к западу от Лунга до берега было поручено 1-му и 5-му полкам морской пехоты.

50. Trông giống như một bờ biển.

Изображения на них похожи на береговую линию.

51. Pháo binh bờ biển Liên Xô.

Советская корабельная артиллерия.

52. Họ gặp bà ở bờ sông.

Это случилось у реки.

53. Loango—Một bờ biển độc đáo

Неповторимые пляжи Лоанго

54. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

55. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

56. Chúng ta đang bên bờ vực.

Мы не сломлены.

57. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘Танцуя на краю могилы’

58. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

«КОГДА человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным».

59. Tất cả đều là màu của băng và dày đến hai dặm (~ 3,2km), một tòa mái vòm khổng lồ đến từ bờ biển và nhô lên ở giữa.

Его толщина может достигать примерно 3,2 км: гигантский купол, начинающийся у побережья и идущий вверх при продвижении к центру.

60. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Когда Петр узнал Иисуса, стоявшего на берегу, он не раздумывая прыгнул в воду и поплыл к берегу.

61. Sau khi hành trình tám năm trong vùng hoang dã, gia đình của Lê Hi đã đến một chỗ cạnh bờ biển.

Через восемь лет странствий по пустыне семья Легия достигла морского побережья.

62. Tại Nam Upernavik, có nhiều người lái thuyền ra đến tận thuyền chúng tôi ngay cả trước khi chúng tôi vào bờ.

В Южном Упернавике несколько человек подплыли к нашим катерам еще до того, как мы успели пристать к причалу.

63. Lực lượng của George tạm dừng tiến quân vào ngày 6 tháng 2 sau khi đến Titi ở bờ biển phía nam.

Силы Джорджа остановились 6 февраля после продвижения к Тити на южном берегу.

64. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Бразильская (pt-br

65. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

— Мы здесь ходим по краю.

66. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Какой-то плохой парень потерял свой новый модный ноутбук.

67. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Когда испанский флот приблизился к юго-западному побережью английского графства Плимут, англичане уже поджидали его.

68. Những người khác thì đến sau, và dần dần họ rao giảng khắp vùng ven biển phía nam và phía tây đến vịnh Melville và lên đến một khoảng ở bờ biển phía đông.

Позднее приехали другие Свидетели, и постепенно они охватили проповедью южное и западное побережье вплоть до залива Мелвилл, а также частично восточное побережье.

69. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.

70. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Если неожиданно налетал шторм, то бросали якорь, чтобы корабль не вынесло на скалы.

71. hát khen Cha yêu thương vô bờ.

Будь прославлен и воспет!

72. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Когда обстановка накалена до предела.

73. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

От отеля до банка 2.2 км.

74. Việc cải tạo đất ngoài khơi bờ biển đã được thêm 400 héc-ta đất và 30 km đường bờ biển.

Мелиорация земель у побережья добавила в площадь города около 400 гектаров земли и 30 километров береговой линии.

75. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Мы с Лори решили проплыть вдоль побережья Африки, а затем пересечь Атлантический океан, чтобы попасть в Соединенные Штаты.

76. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Как затрагивает тебя лично безграничная любовь Иисуса к тебе?

77. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

«Когда дома не находишь сочувствия, то ищешь понимающего друга» (Венди).

78. Khi chúng đến bờ bên kia, cả ba quyết định nhường vị trí thứ tám cho cừu, con vật hiền hòa nhất trong bọn, sau đến khỉ và gà trống.

Добравшись до берега, троица согласилась отдать 8-е место овце, как наиболее участливой и гармоничной среди них, за ней последовали обезьяна и петух.

79. Trước khi chết, hắn bảo vợ, Merope, ném cơ thể trước quảng trường công cộng, từ đó, trôi đến bờ dòng sông Styx.

Прежде чем умереть, он попросил жену Меропу выбросить его труп на городскую площадь, откуда его унесёт прямиком к берегам подземной реки Стикса.

80. Đến ngày 7 tháng 9, hầu hết lực lượng của Kawaguchi đã rời Taivu hướng về phía Lunga Point dọc theo bờ biển.

7 сентября большая часть солдат Кавагути отправилась в путь от Тайву по направлению к мысу Лунга по береговой линии.