1. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Our desolate shore.

2. Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

Since the merchant’s warehouse is located in California, shipping speeds are faster for deliveries to the west coast than to the east coast.

3. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

All of these ran along the northern shoreline and arrived on the other side ahead of the boat!

4. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya* put her marriage in jeopardy.

5. Tôi thường đến bờ biển Sawyer để giải khuây thôi.

I kind of go to Sawyer Beach for the solitude.

6. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Looks like they've gone to the waterfront To rendezvous with bette.

7. Bụng hoặc đỉnh của sóng thần có thể đến bờ biển trước.

Either the trough or the crest of a tsunami can arrive at the coast first.

8. Nó đang phấn đấu để trở thành một điểm đến bên bờ biển hướng đến gia đình.

It is striving to become a family-oriented seaside destination.

9. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

When they reached the shore, they carried Brother Snow to some large empty barrels lying on the beach.

10. Altamaha tiếp tục hướng về Bờ Tây, đến Alameda vào ngày 26 tháng 2.

Altamaha continued on to the West Coast, arriving at Alameda on 26 February.

11. Khi đến bờ bên kia, tôi nhìn lên và thấy bảng chữ to: ‘WATCHTOWER’.

When I got to the other side, I looked up and saw a large sign, ‘WATCHTOWER.’

12. Cầu nối Chung-guyok ở bờ hữu (tây) đến Taedonggang-guyok ở tả ngạn.

It connects Chung-guyok on the Taedong's right (west) bank to Taedonggang-guyok on the left bank.

13. Gale đã đến bờ nhưng Ghinsberg đã trôi xuống hạ lưu và vượt thác.

Gale made it to shore, but Ghinsberg floated downriver and over the waterfall.

14. Sau đó trụ sở đã được dời đến Tambon Parok, bờ tây sông năm 1917.

The office was moved to Tambon Parok, on the west bank of the river, in 1917.

15. Tác động của sóng thần cũng chạm đến bờ biển phía Tây của Hoa Kỳ.

The effects of the tsunami also reached the West Coast of the United States.

16. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

You got... 2,500 square feet, not to mention 350 feet of lake frontage.

17. Hầu hết các nỗ lực bảo vệ bờ biển đều hướng đến cấu trúc cảng.

Most coastal efforts were directed to port structures.

18. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Finally, we arrived in Mombasa, Kenya, on the east coast of Africa.

19. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

You know that the waves will keep coming, breaking on that beach for countless ages to come.

20. Vùng Hạ Ai cập (tính từ Memphis đến bờ Địa Trung Hải) bao gồm 20 nomes.

Lower Egypt (Egyptian "Ā-meḥty"), from the Old Kingdom capital Memphis to the Mediterranean Sea, comprised 20 nomes.

21. Quá trình phát triển của loài người đã khiến Thế giới đi đến bờ diệt vong.

Humanity's progress has guided our world to the edge of destruction.

22. Nhiệt độ của chúng dao động, với một khoảng 14 đến 35 °C (57 đến 95 °F) xung quanh bờ biển.

They are subject to wide fluctuations in temperature, with a range of 14 to 35 °C (57 to 95 °F) around the coasts.

23. Sau đó nó tham gia các cuộc thực tập huấn luyện dọc theo vùng bờ Đông, khu vực biển Caribe và dọc theo vùng bờ Tây cho đến năm 1938.

She subsequently engaged in training exercises along the Eastern seaboard, in the Caribbean, and out of West Coast ports until 1938.

24. Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

Others had come from the seacoast area of Tyre and Sidon, to the north.

25. Họ đến được mũi Vankarem trên bờ biển Chukotka vào ngày 15 tháng 4 năm 1914.

They reached Cape Vankarem on the Chukotka coast, on April 15, 1914.

26. Bơi vào bờ!

Swim to shore!

27. Bơi vào bờ.

Swim to shore!

28. Trong buổi tối, Rama, Lakshmana và Sita cùng tất cả người dân đã đến bờ sông Tamsa.

In the evening Rama, Lakshmana and Sita and all the people reached the banks of the Tamas.

29. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

Eighty percent of the cocoa comes from Cote d'Ivoire and Ghana and it's harvested by children.

30. Nó là điểm dừng quan trọng trên con đường từ Quito đến bờ biển Thái Bình Dương.

It is important stopping point on the road from Quito to the Pacific coast.

31. Tuy nhiên, lô hàng này đã không đến được Philippines do cơn bão ở bờ biển Formosa.

But the shipment did not reach the Philippines due to a typhoon off the coast of Formosa.

32. Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

33. Chúa Giêsu ra tay dẹp tan cơn bão, bước đến lên thuyền và cùng họ vào bờ.

Jesus takes Mary away with him, walking on water to reach the boat.

34. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

It seems that Pytheas sailed around Iberia and up the coast of Gaul to Brittany, where he went ashore.

35. Chúng tôi đến hòn đảo ven bờ biển Canada để tìm phương thuốc cho ma cà rồng,

We went to this island off the coast of Canada in search of this cure for vampirism,

36. Tôi tới bờ hồ.

I got myself to the side of the lake.

37. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

38. Chạy xuống bờ sông!

Get to the river!

39. Ba người thường lái xe, với thiết bị âm thanh được cột trên mui, khi họ đi viếng thăm các hội thánh từ bờ biển phía đông Canada sang đến bờ biển phía tây.

The three of them traveled by car, with sound equipment tied to the roof, as they visited congregations from the east coast of Canada to the west coast.

40. Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

My father had been given an old gun that could not even reach the opposite riverbank.

41. Chúng ta lên bờ, Hayes.

We're leaving here, Hayes

42. Công ty thiết kế các tòa nhà dân cư trên bờ biển Địa Trung Hải cho đến năm 2011.

The firm designed residential buildings on the Mediterranean coast until 2011.

43. Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

In 1987, when I was 15, I moved to the seacoast town of Mahanoro to attend school.

44. Bờ vịnh có 2 bờ đất cát rất dài là bán đảo Hel và Mũi Vistula.

The coast of the bay features two very long sandspits, the Hel peninsula and the Vistula Spit.

45. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

Up by north-south shore?

46. Kéo lên phía bờ Đông

This is scrolling up the East coast.

47. Cyanocitta cristata cristata – Giẻ cùi lam ven biển Bờ biển Mỹ từ North Carolina đến Texas, trừ miền nam Florida.

Cyanocitta cristata cristata: Coastal blue jay Coastal USA from North Carolina to Texas, except southern Florida.

48. Chiếc tàu sân bay rời Iwakuni, Nhật Bản sáng ngày 31 tháng 10 hướng đến bờ biển Nam Việt Nam.

She was at the port of Iwakuni, Japan, on the morning of 31 October, en route to the coast of South Vietnam.

49. Lạy Chúa, xin hãy đoái đến con, và tỏ lòng khoan dung bằng tình yêu vô bờ bến của Ngài.

And remember me also, O Lord, and show mercy according to your great love.

50. Lượt phục vụ của Toledo dọc theo bờ biển phía Đông Triều Tiên kéo dài cho đến cuối tháng 11.

Toledo's tour of duty along the eastern coast of Korea lasted until late November.

51. Khoảng 50.000 đến 400.000 người tị nạn Hy Lạp và Armenia đã chen chân bờ sông để trốn khỏi lửa.

Approximately 50,000 to 400,000 Greek and Armenian refugees crammed the waterfront to escape from the fire.

52. Khi cô đứng bên bờ vực

As you stand on the brink

53. Đón gió mát từ bờ sông.

Gets a good breeze from the river.

54. Sau đó, chính quyền chuyển trụ sở đến trung tâm huyện tại tambon Bang Pla ở bờ tây sông Tha Chin.

Later the government moved the central district to Tambon Bang Pla on the west bank of the Tha Chin.

55. Nó di chuyển trong biển Hồng Hải và dọc theo bờ biển phía Bắc Ai Cập cho đến giữa tháng 7.

There, she cruised the Red Sea and along the northern Egyptian coast until mid-July.

56. Nó đang định xây dựng hệ thống đường sắt để biến Lagos thành mỏ neo của hành lang dọc bờ Đại Tây Dương, kéo dài từ Benin, Togo và Ghana, đến Abidjan, thủ đô của Bờ Biển Ngà.

It has plans for a rail network that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor, stretching across Benin, Togo and Ghana, to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

57. Những người thu hoạch hải sâm Makassar đến bờ biển miền bắc của Úc sau năm 1720, có thể sớm hơn.

Macassan trepangers visited Australia's northern coasts after 1720, possibly earlier.

58. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

59. Cacsc hi lưu quan trọng nhất của Chaun là Ugatkyn từ bờ tả và Malyy Chaun từ bờ hữu.

Its most important tributaries are the Ugatkyn from the left side and the Malyy Chaun from its right side.

60. Chúng ta đang bên bờ vực.

We are at the brink.

61. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Dancing on the Edge of the Grave”

62. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

On recognizing Jesus on the beach, Peter impulsively plunged into the water and swam ashore.

63. Whitney, và những người khác quy tụ lại gần bờ sông và dùng một chiếc ghe nhỏ để đi đến nơi hẹn.

Whitney, and others gathered near the edge of the river and traveled in a small boat to the appointed meeting place.

64. Họ phơi khô và ướp muối cá tuyết trên bờ biển và bán chúng đến Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

They dried and salted cod on the coast and sold it to Spain and Portugal.

65. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

We're at the ragged edge here.

66. Bờ vai của anh, rất cường tráng

Your arms are so strong..

67. Tôi phải dọn mìn trên bờ biển.

My assignment is to clean the beach.

68. Nếu bạn tiếp tục hướng về phía nam dọc theo bờ biển, bạn sẽ đến một dải cát đen rộng mênh mông.

If you continue south down the coast, you will come to a vast stretch of black sandy beaches.

69. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

Rocky slopes flank its shores, and to the north, majestic Mount Hermon juts into the sky.

70. Cho đến cuối ngày, trong tổng số 5.000 binh lính đổ bộ lên bờ, 1.500 người đã tử trận hay bị thương.

By the end of the first day, of the 5,000 Marines put ashore, 1,500 were casualties, either dead or wounded.

71. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

If a storm suddenly came up, dropping the anchor could prevent the ship from being blown against a rocky shore.

72. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Puts them on that side of the lake.

73. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

Of the lights along the shore.

74. Bờ trên hiển thị bởi màu đỏ.

Superior border shown in red.

75. Bờ hồ của chúng mượt mà hơn.

Their coastlines are smoother.

76. Khi cơn bão đến gần bờ biển sau ngày hôm đó, 14 chuyến bay từ Hải Khẩu tỉnh Hải Nam bị hủy bỏ.

As the storm approached later that day, 14 flights from Hainan's provincial capital Haikou were cancelled.

77. Đi đến Hampton Roads vào ngày 19 tháng 7, nó tiến hành huấn luyện trong vịnh Chesapeake và dọc theo vùng bờ Đông.

Arriving Hampton Roads on 19 July, she trained in Chesapeake Bay and off the East Coast.

78. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

“Some kids aren’t finding comfort at home, so they decide to lean on a boyfriend or girlfriend.” —Wendy.

79. Nó thực hiện các hoạt động thường xuyên ngoài khơi bờ Đông Hoa Kỳ và tại West Indies cho đến cuối mùa Hè.

She conducted operations along the east coast and in the West Indies until late summer.

80. Trước khi chết, hắn bảo vợ, Merope, ném cơ thể trước quảng trường công cộng, từ đó, trôi đến bờ dòng sông Styx.

Before dying, he asked his wife Merope to throw his body in the public square, from where it eventually washed up on the shores of the river Styx.