1. Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

Он хочет привезти какао и отправить в Кот- д'Ивуар.

2. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Как лемминги они бросаются в море, в лучший экзотический отель " Мэриголд ".

3. Hắn đưa thành phố Bogotá đến bờ vực và làm chính phủ Colombia chú ý.

Повергнув Боготу в шок, он послал правительству Колумбии сообщение:

4. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

Нас направили на Западное побережье, а затем – в Tихий океан.

5. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Когда шлюпка достигла берега, они вынесли брата Сноу на берег, где лежали какие-то пустые бочки.

6. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

Мне было немножко страшно, когда он отвёз меня к озеру, которое было названо в его честь.

7. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

В Онтарио тайга проходит от юга к северному берегу Верхнего Озера.

8. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Слоны с удовольствием отправляются вплавь на другой берег лагуны за своим излюбленным лакомством, чтобы предаться там чревоугодию.

9. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Люди бегут вдоль северного побережья и оказываются на противоположном берегу раньше, чем Иисус и апостолы приплывают туда на лодке!

10. Bảo vệ khu vực phía đông Lunga đến bờ biển là hai trung đoàn 1 và 5 Thủy quân lục chiến.

Прикрытие сектора к западу от Лунга до берега было поручено 1-му и 5-му полкам морской пехоты.

11. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Когда испанский флот приблизился к юго-западному побережью английского графства Плимут, англичане уже поджидали его.

12. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

«Когда дома не находишь сочувствия, то ищешь понимающего друга» (Венди).

13. Trước khi chết, hắn bảo vợ, Merope, ném cơ thể trước quảng trường công cộng, từ đó, trôi đến bờ dòng sông Styx.

Прежде чем умереть, он попросил жену Меропу выбросить его труп на городскую площадь, откуда его унесёт прямиком к берегам подземной реки Стикса.

14. Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

Мы фотографируем наросты китов, когда животные приплывают к нашим берегам, и храним фотографии в картотеке».

15. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

Через три дня и три ночи рыба подплыла прямо к берегу и «извергла Иону на сушу» (Иона 2:10).

16. MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

ДЕРЕВЯННОЕ, трехмачтовое, двухпалубное парусное судно приближалось к берегам полуострова, известного сегодня как Кейп-Код, штат Массачусетс, США.

17. Những hành động ích kỷ của người ác đã đẩy trái đất đến bờ vực của sự hủy diệt. Những người gian ác này “sẽ bị truất khỏi đất”.

Он примет меры, чтобы «погубить тех, кто губит землю» (Откровение 11:18). Злые, корыстолюбивые люди, из-за которых наша планета находится на грани гибели, «будут истреблены с земли».

18. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

6 июня 1944 года юный Хайрам Шамуэй, младший лейтенант армии США, высадился на берег в Омаха-Бич в ходе вторжения союзных войск в Нормандию.

19. Và khi chúng ta hướng đến bờ biển và phá hủy vùng đất quý gias này...... đừng quên rằng chúng ta đã đi thuyền...... trên một đại dương nước mắt

Придерживаясь берегов этой любимой и разрушенной страны ... ... давайте не забывать, что мы находимся ... ... в океане слез

20. Khi chúng đến bờ bên kia, cả ba quyết định nhường vị trí thứ tám cho cừu, con vật hiền hòa nhất trong bọn, sau đến khỉ và gà trống.

Добравшись до берега, троица согласилась отдать 8-е место овце, как наиболее участливой и гармоничной среди них, за ней последовали обезьяна и петух.

21. Em bỏ cuộc không bơi nữa, nhưng khi ở trên tàu rồi, em nhận biết là em đã bỏ cuộc khi chỉ còn có một dặm (1.6 kilômét) nữa là đến bờ.

Она остановилась, но, уже будучи в лодке, обнаружила, что до берега ей оставалось доплыть всего полтора километра.

22. Hàng năm, bắt đầu vào tháng 7, những con cái trong quần thể cá voi đầu bò phương nam (Eubalaena australis) di chuyển đến bờ biển phía nam của bang Santa Catarina, Brazil.

Каждый год начиная с июля самки южного гладкого кита (Eubalaena australis) приплывают к южному побережью бразильского штата Санта-Катарина.

23. Sáng ngày 23 tháng 12, Keane và một đội tiên phong gồm 1.800 binh sĩ Anh tiến đến bờ phía đông của sông Mississippi, 9 dặm (14 km) về phía nam New Orleans.

Утром 23 декабря Кин с авангардом из 1800 солдат достиг восточного берега реки Миссисипи в 9 милях (14 км) к югу от города.

24. Ba người thường lái xe, với thiết bị âm thanh được cột trên mui, khi họ đi viếng thăm các hội thánh từ bờ biển phía đông Canada sang đến bờ biển phía tây.

Вместе с мамой и Дэйвидом папа посещал собрания в Канаде, путешествуя с восточного побережья на западное в машине, на крыше которой была установлена звуковая аппаратура.

25. Một tài liệu tham khảo ghi nhận là đá quý trên các cửa, “đơn-sa” mắc tiền, nền và ngay cả đến bờ cõi, nói lên “sự đẹp đẽ, lộng lẫy, tinh khiết, sức mạnh và sự vững chắc”.

Как говорится в одном справочном труде, драгоценные камни на воротах, дорогой «известковый раствор», наличие основания и даже ограды указывают на «красоту, величие, чистоту, силу и прочность».

26. 12 Khi dân Y-sơ-ra-ên sang đến bờ bên kia an toàn, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Môi-se: “Hãy giơ tay ngươi ra trên biển, nước sẽ trở lấp người Ê-díp-tô, binh-xa và lính-kỵ của chúng nó”.

12 Как только все израильтяне безопасно добрались до другого берега, Иегова повелел Моисею: «Протяни руку над морем, чтобы воды вернулись и накрыли египтян, их боевые колесницы и всадников».

27. Ông hỏi rằng liệu Charlotte có được tự do đến và đi, bà cần được đưa đến bờ biển như đề nghị của bác sĩ của bà trong quá khứ, và bây giờ bà đã 18 tuổi, chính phủ liệu có nên cho phép bà được tự lập.

Он спрашивал, может ли Шарлотта Августа свободно приходить и уходить, стоит ли ей разрешить поехать на море, как рекомендовали ей врачи ранее, и теперь, когда ей исполнилось восемнадцать, планирует ли правительство создать для неё отдельное ведомство.

28. và chúng có thể nói cho ta về sự sống không chỉ trong Hệ Mặt Trời mà còn trong phần vũ trụ bao la, đó là lí do tôi theo dõi chúng trong những nơi khó đến nhất trên Trái Đất, trong môi trường vô cùng khắc nghiệt ở đó điều kiện sống đẩy chúng đến bờ vực của sống còn.

Микробы могут рассказать много не только о жизни в Солнечной системе, но, возможно, гораздо дальше, и поэтому я ищу их в самых невероятных местах на Земле, в экстремальных условиях, где среда обитания на самом деле подводит их к грани выживания.