1. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.

2. Đẩy tôi ra, rồi đưa Lily đi nhảy?

Типа отвадишь меня и пригласишь Лили на танец?

3. Bạn không chỉ đẩy câu chuyện đi nhanh hơn.

Мы не перескакиваем на другую тему просто так.

4. Động cơ đẩy ở mức tối đa đi, Sulu!

Маневровые на максимум, мистер Сулу!

5. Cô muốn đẩy ông ta đi thì cứ tự nhiên.

Вы хотите, чтобы вытолкнуть его, будь моим гостем.

6. có thể chúng có xe đẩy hàng rồi để cô ấy trong đấy rồi đẩy đi hay sao đó.

Если они бездомные, то могли запихнуть её в тележку и прикрыть чем-нибудь.

7. Mục đích không phải là đẩy nó đi chỗ khác.

Но целью было не оттолкнуть ее в сторону.

8. Đẩy mấy thằng hề cản đường đó ra ngoài lề đi.

Ты протоптал дорожку для остальных клоунов.

9. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Они шли группой, и те, кто был посильнее, везли самых слабых на немногочисленных тележках.

10. Có vẻ như là toàn bộ hệ thống đẩy đi đời rồi.

Выглядит так, как будто весь двигатель вышел из строя.

11. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Он медленно пошел к молитвенному дому, толкая перед собой пылесос.

12. Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

Вероятно, толкая кресло-каталку, лысый, очень больной?

13. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Каждый вечер загружаю тележку и делаю обход.

14. Khi tôi đẩy cái xe đi, thì những củ khoai tây rơi xuống sàn nhà, lọt qua hai cái lỗ nhỏ ở phía sau chiếc xe đẩy.

Пока я катил тележку, клубни стали высыпаться на пол через два небольших отверстия в задней стенке тележки.

15. Mày đã tước đi mọi thứ của tao khi đẩy Abigail vào cái máy đó.

Ты всё у меня отнял, когда посадил Абигейл в кабину своего аппарата.

16. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Я должен иметь возможность менять их, продавать, отчислять иногда.

17. Ông rap một lần nữa, sau đó được đẩy mở cánh cửa rộng và đi vào.

Он постучал еще раз, потом толкнул дверь настежь и вошел.

18. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Он подошел и попытался выровнять его, но слишком толстый ствол не позволил этого сделать.

19. Anh nghĩ thật lạ khi anh ta cố đẩy em đi khi giờ Emily đã độc thân.

Мне кажется странным, что он пытается отправить тебя заграницу сейчас, когда Эмили свободна.

20. Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.

Мама возила меня по больнице — зрелище было еще то: я в кресле-каталке, да еще и обе ноги в гипсе!

21. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

После того случая у порта Кале оба флота, гонимые ветром, направились в Северное море.

22. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.

23. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

Однако его судно попало в полосу штиля и было отнесено течением далеко в сторону от курса.

24. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

К ручкам тачки были приделаны рукоятки с кольцами, так что Леонардо мог катить ее сам.

25. Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.

Отец объяснил Дороти, что рыба плавает, быстро двигая хвостовым плавником, чтобы протолкнуться сквозь толщу воды.

26. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

27. Xe đẩy tay.

Люлька?

28. Đằng sau anh ta là một đứa trẻ, con trai anh ta, mặt ửng đỏ cố sức đẩy cha đi

За ним стоял ребенок, его сын, с красным от натуги лицом, и пытался откатить коляску.

29. Và anh cũng khẳng định rằng tôi giành được cái ghế này bằng việc đẩy đi chính người đàn ông đó.

Вы также утверждали, что я получил этот кабинет, выдавив этого самого человека.

30. Nếu muốn đẩy tảng băng qua Quốc hội, tốt nhất là bôi dầu mỡ ở cả hai phía của lối đi.

Если хотите проталкивать всякую грязь в Конгрессе, лучше хорошо смазать обе стороны прохода.

31. 000 cái chống đẩy.

Я задолжал тебе тысячу отжиманий.

32. Đẩy cậu ta vào.

Заталкивайте его туда!

33. Nhìn xe đẩy kìa.

Повозки.

34. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

35. Là xe đẩy tay.

Это люлька.

36. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

37. Trong một cửa hàng tạp hóa, bạn sẽ chọn đi lối nào? Lối có một chiếc xe đẩy và 19 món hàng, hay là lối có bốn chiếc xe đẩy và ba, năm, hai và một món hàng?

В какую кассу лучше встать в супермаркете: в ту, куда стоит одна тележка с 19 покупками, или в ту, куда стоят 4 тележки с числом покупок 3, 5, 2 и 1?

38. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Еще одна особенность Нунавута состоит в том, что его население самое малочисленное и самое молодое в Канаде.

39. 45 Vì này, họ sẽ phải đi athúc đẩy dân chúng lại với nhau từ các nơi tận cùng của trái đất.

45 Ибо вот, они будут сгонять и асобирать вместе народы с концов земли.

40. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Меня как молнией поразило, когда я увидел ее с коляской на улице.

41. Tuy nhiên, ngoài hy vọng sống lại, còn một điều khác nữa thúc đẩy chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời.

Однако, помимо надежды на воскресение, у нас есть и другая причина ходить с Богом.

42. Được thúc đẩy bởi ước muốn của mình để phục vụ, một thanh niên đã lên đường đi phục vụ truyền giáo.

Движимый своим желанием служить, один юноша уехал служить на миссию.

43. " Chuck đẩy tôi ra sau.

" Чак повалил меня на кровать.

44. Đẩy nó vào trong đây.

Затолкай подальше.

45. Đừng đẩy lại cho em!

Не смей меня этим попрекать!

46. Một trong những dũng cảm nhất của các bên theo Tom, và cách thức được thực hiện do đó, toàn Đảng, toàn bắt đầu đẩy lên đá, - hindermost đẩy những người phía trước nhanh hơn họ sẽ có đi của mình.

Один из самых смелых партии следуют Том, и, таким образом не ставится под сделаны, всей партии начали продвигаться вверх по скале, -- будущность нажатием передних быстрее, чем они пошли бы сами по себе.

47. Đẩy nó qua cửa trước?

Выкатим её через парадный вход?

48. Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó.

Представьте себе людей, которых сопровождают при покупке в супермаркете: они наполняют свои тележки свежими зелеными овощами и фруктами, но они же не покупают это каждый день!

49. Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó .

Представьте себе людей, которых сопровождают при покупке в супермаркете: они наполняют свои тележки свежими зелеными овощами и фруктами, но они же не покупают это каждый день!

50. Sự mất đi các đại dương có thể được đẩy lùi tới hai tỉ năm sau nếu tổng áp suất khí quyển giảm xuống.

Потеря океанов может быть отсрочена на 2 миллиарда лет, если уменьшится общее атмосферное давление.

51. Điều này thúc đẩy chúng ta bỏ đi mọi gánh nặng có thể làm cản trở sự tiến bộ thiêng liêng của chúng ta.

Это побуждает нас свергать с себя всякое бремя, которое могло бы мешать нашему духовному успеху.

52. Điều gì đã thúc đẩy người ta cố gắng cổ động hòa bình thời nay, và nhiều người đã đi đến kết luận nào?

Что служит стимулом борьбы за мир в наше время и к какому выводу пришли многие люди?

53. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

Правила пожарной безопасности запрещают оставлять их в коридорах, проходах и между рядами.

54. Người này cũng muốn chạy đi luôn, nhưng được thúc đẩy bởi tấm gương của mặt trời anh ta có lẽ đã đứng dậy.

Человек, может, тоже хочет сбежать, но, убеждённый примером солнца, он может и воспрянуть.

55. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

Правила пожарной безопасности запрещают оставлять их в коридорах, проходах и между рядами.

56. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Вот конфигурация сцена- эстрада.

57. Áp lực thúc đẩy thành công

Принуждение к успеху

58. Không có động lực đẩy tới.

Нет принудительного притяжения.

59. Nam: Nó đang đẩy bạn lên.

Мужчина: «Тебя подталкивает точно вверх».

60. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Движки заработали.

61. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

62. Sao thế, em bị đẩy à?

Вытолкнуть?

63. Anh đẩy chúng tôi ra xa.

Ты нас прогоняешь.

64. Đẩy thành ruột lên gần da.

Пододвигай стенку кишки к коже.

65. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Чандра, я знаю, что смерть Шанти побуждает тебя искать ответы, но пришло время оставить это в покое.

66. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Итак, когда воздух толкают вврех от горячего к холодному концу, он отдает часть тепла в губку.

67. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Генсек ООН Пан Ги Мун предупреждал о том, что «предотвращение экстремизма и защита прав человека идут рука об руку».

68. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

ћожет переместим его на скейт?

69. Không ai đẩy tao cả, thằng khốn.

Я тебе потолкаюсь, червяк поганый.

70. Tôi chán bị đưa đẩy lắm rồi.

Мне надоело, что меня пинают всё время.

71. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Заберите отсюда это мясо.

72. Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

Иначе епископ может невольно отогнать потерянную овцу еще дальше в пустыню (см. от Луки 15:4).

73. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

74. Nhưng thời gian trôi qua, tác động của thị trường đã đẩy nguyên tắc này trôi đi xa khỏi những gì nó đã được thừa nhận.

Но постепенно влияние рынка извратило этот принцип до неузнаваемости.

75. Tôi bị đưa đẩy quá lâu rồi.

Слишком долго меня пихали.

76. Đẩy tao vào cái bẫy giết người.

Переложить на меня вину за убийство, которое я действительно совершил.

77. Động cơ đẩy ở mức tối đa!

Маневровые на максимуме!

78. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Мы должны противостоять ветру.

79. Anh thử đẩy nhẹ cái quai chưa?

Ручку дёрнуть не пробовал?

80. Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục.

И это послужило стимулом для выздоровления.