1. Câu này thúc đẩy em đi rao giảng với cha mẹ.

Ce passage le motive pour participer à la prédication avec ses parents.

2. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Le soir, je fais ma ronde.

3. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Je dois pouvoir les vendre, les rétrograder, les virer.

4. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.

5. Đằng sau anh ta là một đứa trẻ, con trai anh ta, mặt ửng đỏ cố sức đẩy cha đi

Derrière lui, il y avait un enfant, son fils, le visage rougi par l'effort qu'il faisait pour pousser le père.

6. Đẩy lên boong tàu.

Pont d'envol.

7. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

8. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Chandra, je sais que la mort de Shanti t'a amené à te poser des questions, mais il est temps de laisser tomber.

9. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations Unies a dit : « lutte contre l'extrémisme et défense des droits de l'homme vont de pair.»

10. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Au fur et à mesure que ces “ couteaux ” à double tranchant s’ébrèchent ou tombent, les dents situées derrière avancent pour les remplacer.

11. Về cơ bản chính anh đẩy họ xuống.

Vous les avez pratiquement incités.

12. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Il faut pousser la porte, pas la tirer.

13. Mụ ta đã đẩy cô ấy đến đây.

Elle l'a envoyée ici.

14. Cháu đã cố đẩy ông ta ra, nhưng...

J'ai essayé de le repousser, mais...

15. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pousser la rotation, ce qui rend le projectile tombe

16. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Ils ont envahi son foie, et ont envoyé des cellules hépatiques mortes dans son système.

17. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

Ainsi, suivant l’exemple de Jésus, ils se sentent poussés par un amour désintéressé à rendre visite à leurs voisins.

18. Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.

Les vents et les courants déviaient les navires de leur cap en les tirants et en les poussant, alors les marins calculaient leur orientation en fonction du port qu'ils avaient quitté, en essayant de garder des compte- rendus précis de la direction du bateau et de la distance parcourue.

19. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.

20. Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

Nous devons accélérer ces changements.

21. Tôi bỏ chìa khoá và đẩy Reuben đến vị trí.

Je lâche mes clés et mets Reuben en place.

22. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

23. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un chien poilu m'a pas poussé?

24. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Le carburant, brûlé de manière contrôlée, est converti en un gaz chaud qui est expulsé, fournissant la poussée nécessaire pour propulser la fusée dans l’espace.

25. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?

26. Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là:

Et la question qui motive mes recherches est la suivante:

27. Tuy vậy, Luna 2 không được trang bị động cơ đẩy.

Luna 1 est dépourvue de tout système de propulsion.

28. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

Mais il y a une centaine d’années, les prédicateurs du Royaume attiraient tous les regards lorsqu’ils roulaient leur Aurore mobile ici et là pour répandre la vérité biblique.

29. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee?

30. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Mettre un Républicain au pouvoir?

31. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Ça l'encouragera peut-être même à creuser plus profondément.

32. Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

Un homme qui a condamné mon frère.

33. Và món quà đó... sẽ đẩy con trai ngươi tới chỗ chết.

Et ce don enverra ton fils au tombeau.

34. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Tu l'as tué parce qu'il te bousculait?

35. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

Tout ce que j'ai à faire c'est pousser et ça sectionnera ta colonne vertébrale.

36. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

En fait, prenez ces technologies, et poussez-les jusqu'à leur extrémité logique.

37. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Je le menotte, je l'embarque et on se casse.

38. Tôi để máy chụp ảnh của mình xuống và đi theo lối đi nhỏ lên con đường mòn nơi mà không có dốc đứng cao, trèo qua hàng rào chắn, đẩy xuống một đống đá và ngang qua bụi cây và tìm thấy đứa bé gái.’

J’ai posé mon appareil photo et j’ai remonté le sentier jusqu’à un endroit un peu plus loin où il n’était pas aussi escarpé, j’ai enjambé la balustrade, j’ai descendu avec difficulté quelques rochers, j’ai traversé des broussailles et je l’ai trouvée.’

39. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

40. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Car, étant donné les circonstances, elles ont repoussé les limites.

41. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Comment Yona en est- il arrivé là ?

42. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Qu’est- ce qui a incité Joseph à prendre soin de son père ?

43. Con đã đẩy cả công ty này tới gần bờ vực lụn bại.

Tu as quasiment ruiné l'entreprise.

44. Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

On a insisté davantage sur la nécessité de donner le témoignage de porte en porte.

45. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

J'ai laissé tomber le gaz et j'ai misé sur le charbon.

46. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

47. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Notre petit-fils de quatre ans a poussé vigoureusement son petit frère.

48. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Et elle lui prit le bras et la moitié poussé, tiré vers le haut la moitié de son et d'un passage sur une autre jusqu'à ce qu'elle l'a poussée à la porte de sa chambre.

49. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Les alvéoles utilisent la pression pour amener l'oxygène et nutriments dans le sang.

50. Lee đã đối phó lại được với cả hai cánh quân của Binh đoàn Potomac, tiếp tục đẩy Hooker đang choáng váng vào thế phòng thủ và phái 1 sư đoàn đi chặn cuộc tiến quân của Sedgwick.

Lee parvint à faire face aux deux ailes de l'Armée du Potomac, fixant Hooker dans une position défensive et dépêchant une division pour contrer l'avancée de Sedgwick.

51. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

Par contre, si nous ne sommes pas emplies spirituellement, nous n’avons pas la force intérieure de résister aux pressions extérieures et nous pouvons nous effondrer lorsqu’elles s’exercent contre nous.

52. Để có hiệu quả, chúng tôi buộc phải đẩy anh đến căng thẳng cực độ.

Pour que ça fonctionne, vous devez subir un stress énorme.

53. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

Une des barrières qui nous empêche de faire avancer ce programme, c'est les examens.

54. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Mais la tentative échoua, et le mouvement gagna en importance.

55. Bạn có thể lướt qua, phong cảnh đại dương thật đẹp và chụp nhanh từ cửa sổ -- việc đó thật dễ dàng -- hoặc bạn có thể đi bộ để dời xe sang một bên đường, đẩy phanh đạp thắng, đi ra ngoài, cởi giày và vớ, đi vài bước trên cát, cảm nhận cát dưới chân của bạn, đi bộ dọc bờ đại dương, và để đại dương vỗ về mắt cá chân của bạn.

Vous pouvez glisser près de beaux paysages océaniques et les capturer à travers la vitre -- c'est le plus facile -- ou vous pouvez faire des efforts pour vous mettre sur le bord de la route, appuyer sur la pédale de frein, sortir de la voiture, enlevez vos chaussures et chaussettes, faire quelques pas dans le sable, ressentir le sable sous vos pieds, marcher jusqu'à l'océan et laisser l'océan vous lécher les chevilles.

56. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Qu’est- ce qui vous pousse à soigner votre habillement et votre coiffure ?

57. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Nous sommes- nous sentis poussés à imiter le grand Enseignant ?

58. Mỗi khi tôi cố đẩy tốc độ xe lên mức giới hạn, tôi bị cứng đờ.

Pourtant, des que j'essaye d'y aller a fond, je bloque.

59. Cô sẽ bẻ đôi nó trong cuộc thi đẩy ta nữ ở Sarasota thu này đấy.

Tu vas tous les avoir au Leveuse de Fonte Classic à Sarasota cet automne.

60. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Mais les ordinateurs ne font pas beaucoup plus qu'accélérer le processus de compilation des dictionnaires.

61. Ông đã bị giam giữ gần 1 năm trước khi ông trốn thoát khỏi Trại tập trung trong tháng 5/1941 bằng cách trần truồng bò qua cống thoát nước cùng với 3 đồng đội, đẩy gói quần áo đi trước.

Il reste près d’un an en captivité et s’échappe en mai 1941, en rampant nu dans des canalisations avec trois compagnons, poussant devant eux les habits qu’ils avaient confectionnés à partir de couvertures.

62. Chúng ta có dùng tài sản mình để đẩy mạnh quyền lợi của tin mừng không?

Utilisons- nous nos biens pour promouvoir les intérêts de la bonne nouvelle ?

63. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

Découvrez comment améliorer vos performances hors connexion grâce aux campagnes locales.

64. Ông biết ông cần gì để đẩy mấy thằng nhóc đó băng qua đồng cỏ không?

Vous savez ce qu'il vous faudra pour traverser la prairie?

65. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Il s'agit d'une condition où le cœur lâche et au lieu de bien pomper le sang, celui-ci retourne vers le poumon, qui se remplit de sang, et c'est pourquoi vous êtes à bout de souffle.

66. Cuddy đã không hề nói gì về việc thúc đẩy Bergin hoàn thành ca mổ sao?

Cuddy n'a pas reconnu avoir forcé Burgen à finir l'opération?

67. Yazid sử dụng chiến đoàn kỵ binh của mình để phản công nhưng bị đẩy lui.

Yazid utilise son régiment de cavalerie pour contre-attaquer sans succès.

68. Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

Voilà une question qui devrait tous nous inciter à agir toujours mieux.

69. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

b) Qu’est- ce qui incite nombre de gens à s’intéresser aux bonnes manières et à l’étiquette?

70. Họ cũng đang chiếm đóng trong việc thúc đẩy các con ngựa và quản lý đàn Auvergne.

Elle s'occupe aussi de la promotion du cheval d'Auvergne et de la gestion du cheptel.

71. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

À l’exception des galères de combat, qui étaient propulsées à la rame, souvent les navires étaient tributaires essentiellement du vent pour se mouvoir.

72. Đẩy chuột qua phím " chụp hình " và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

Passez la souris sur le bouton " prendre une photo ", et vous avez une instantané du chat.

73. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollos et Paul contribuent au triomphe continu de la bonne nouvelle

74. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

Qu’est- ce qui vous motive : la crainte de l’enfer ou l’amour pour Dieu ?

75. Tôi đã nghiên cứu hàng ngàn giờ các môn vật lý, sinh học, hóa học, nhưng không một giờ, một khái niệm nào về cách hướng dẫn, kèm cặp ai đó đi đến những nơi chưa khám phá, về động lực thúc đẩy.

J'avais étudié la physique pendant des milliers d'heures, la biologie, la chimie, mais pas une heure, pas un concept, sur comment être un mentor, comment guider quelqu'un pour rentrer ensemble dans l'inconnu, sur la motivation.

76. Lòng quan tâm đến người khác cũng thúc đẩy chúng ta tôn trọng tài sản của họ, chẳng hạn bằng cách khép cửa nhà, cổng ra vào khi đi ra, và qua việc dạy con cái mình cũng giữ thái độ như thế.

Par égard pour notre prochain, nous respectons ses biens, par exemple en refermant les portes derrière nous et en apprenant à nos enfants à faire de même.

77. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

Qu’est- ce qui devrait nous motiver à proclamer le message urgent que Jéhovah nous a confié ?

78. Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

Active le réacteur nucléaire à 100% et fais en sorte que je ne sois pas dérangé.

79. Rồi khi nhận ra mình bị lừa, Tôn Ngộ Không... đã đẩy cây thiết bảng vào Trung Nguyên.

Réalisant qu'il avait été trompé, le Roi Singe lança au loin son bâton, dans le Royaume du Milieu.

80. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.