1. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Нажатие на вращение, в результате чего снаряд падает

2. Mỗi lần như thế, năng suất được đẩy mạnh.

Каждый раз именно производительность служила рычагом для роста.

3. Điều này đã đẩy mạnh công việc rao giảng.

Это послужило стимулом для проповеди.

4. Tôn giáo lẽ ra phải đẩy mạnh sự hợp nhất.

Религия призвана быть оплотом мира.

5. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Библейское обучение содействует истинному миру.

6. Ban cho đẩy mạnh tinh thần hợp tác và tình bạn

Щедрость сплачивает людей и укрепляет дружбу

7. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

«Чтобы поднять экономику своей страны»,— объясняется в той же газете.

8. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

Как конгрессы побуждали христиан проповедовать?

9. Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

Выйдя на свободу, братья сразу же ревностно взялись за дело.

10. Con mạnh nhất phải đẩy con còn lại ra, hoặc ăn thịt chúng.

Сильнейший выталкивает другого или съедает его.

11. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Мы намерены осуществить наш план возрождения странствующего голубя.

12. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Наш четырехлетний внук сильно толкнул своего младшего братишку.

13. Chúng có sức mạnh và ta thúc đẩy chúng trong các cuộc săn mồi.

Мы поместили его в северный корпус вместе со львицей.

14. Để đẩy mạnh mục tiêu, chúng tôi áp dụng một số biện pháp mạnh nên thường gặp rắc rối với chính quyền.

Поскольку мы, как правило, прибегали к радикальным методам борьбы, у нас нередко возникали проблемы с властями.

15. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Но эти попытки не увенчались успехом, и движение продолжало набирать силу.

16. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Думали ли они, что эта неожиданная популярность поможет им в распространении благой вести?

17. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

В противоположность этому Божий мир производит такой порядок, который длится вечно.

18. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Затем мощный ветер и сильное течение понесли их на север.

19. Sự gia tăng mạnh giá dầu sau chiến tranh Vùng Vịnh khiến Dubai đẩy mạnh tập trung vào thương mại tự do và du lịch.

Значительный рост цен на нефть после войны в Персидском заливе повлиял на Дубай в продолжении проведения политики, основанной на свободной торговле и туризме.

20. Trong số đó có việc sử dụng kỹ thuật hiện đại nhất để đẩy mạnh công việc.

Например, они пользовались последними техническими новинками, чтобы эффективнее выполнять свое дело.

21. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

Каждый из этих белков активирует последующий, усиливая контратаку.

22. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Какой вклад вносили Аполлос и Павел в победоносное распространение благой вести

23. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Аса еще с большим рвением продолжил восстанавливать в стране истинное поклонение.

24. Những nỗ lực nhằm đẩy mạnh cờ bạc có tác động nào đối với một số xã hội?

Какое влияние оказала пропаганда азартных игр?

25. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

Во мне это вызвало прилив уверенности, энтузиазма и сил.

26. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

Однако его судно попало в полосу штиля и было отнесено течением далеко в сторону от курса.

27. 17 Việc vai sánh vai phụng sự với các anh chị em giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

17 Служа плечом к плечу с нашими братьями и сестрами, мы сплачиваемся друг с другом.

28. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

Как мы можем содействовать единству среди народа Бога?

29. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 В-третьих, мы сохраняем единство, когда великодушно прощаем других.

30. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

Только ночью напора воды, поступавшей через шланг, хватало, чтобы она доходила до второго этажа.

31. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Давка, ругань и даже драки и насилие не являются необычными.

32. Khuyến khích họ đặt ra mục tiêu để đẩy mạnh khả năng của họ đến mức độ cao hơn.

Призовите их ставить цели, которые помогут им поднять свои способности на более высокий уровень.

33. Chúng ta làm việc để thúc đẩy xã hội khỏe mạnh, để cải thiện nỗi đau con người, để thúc đẩy một trật tự thế giới sâu sắc, vĩnh cửu, cảm thông.

Мы работаем над развитием жизнеспособных, ярких сообществ, над облегчением страданий, над созданием более продуманного, основательного, неравнодушного мирового порядка.

34. Nhưng nếu đẩy chúng đủ gần, thì một lực mạnh bắt đầu hoạt động và kéo chúng lại với nhau.

Но если их всё же достаточно сблизить, то начинает доминировать т.н. сильное ядерное взаимодействие, которое притягивает их друг к другу.

35. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Она тянет с одной стороны гораздо сильнее, чем с другой, и облако разрывается на полосы.

36. Tại đây bạn thấy ghế bị xoay vòng từ phía trước hay cuối sân khấu để đẩy mạnh cấu hình.

Здесь вы видите кресла, которые поворачивают, чтобы сменить конфигурацию с авансцены на сцену-эстраду.

37. Những ngọn gió mạnh đẩy họ về phía nam đến hướng Cơ-rết và dọc theo mé biển để tránh gió.

Сильные ветры гнали корабль на юг к острову Крит.

38. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

И они будут «насыщаться молоком народов», пользуясь различными средствами, чтобы распространять истинное поклонение.

39. Cv 16:37—Sứ đồ Phao-lô dùng quyền công dân La Mã để đẩy mạnh tin mừng như thế nào?

Де 16:37. Как Павел пользовался преимуществами римского гражданства, проповедуя добрую весть?

40. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Те, кому предоставляется доказательство о вреде табака на организм, получают мощный стимул прекратить курение.

41. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về # sải

Но течение в тот день было таким сильным... что я преодолевала метр, а относило меня на два

42. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Около 40 лет тому назад в одном антирождественском памфлете приводилась жалоба: «Рождество популярно благодаря миру торговли.

43. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Но течение в тот день было таким сильным,... что с каждым гребком вперёд меня отбрасывало назад на два.

44. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Ќакануне выборов президента, м € тежники продолжают агрессивную предвыборную кампанию.

45. Việc đặt nặng vấn đề làm báp têm đã thúc đẩy những nhà thám hiểm và các giáo sĩ hoạt động mạnh mẽ.

Значение, которое придавалось принятию крещения, подстегивало этих путешественников и миссионеров.

46. Một thành công mới đây trong việc định vị toàn bộ hệ gien của con người đã đẩy mạnh thêm kỳ vọng này.

Недавно эти устремления получили новый импульс, когда ученым удалось прочитать и зафиксировать весь геном человека.

47. Khi nói với người giàu được nói đến ở đầu bài, Chúa Giê-su không có ý định đẩy mạnh chủ nghĩa khổ hạnh.

Разговаривая с богатым юношей, упомянутым в начале статьи, Иисус вовсе не призывал к аскетизму.

48. Tôi đã đẩy mạnh đến nỗi cú nhảy làm cánh tay của tôi dang dài gần khuỷu tay của tôi ở trên mỏm đá.

Во мне оказалось достаточно адреналина, чтобы во время прыжка мои руки до локтей оказались над уступом.

49. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Его «сыновья» не смогут вести его и удерживать его на ногах. Они будут стоять рядом — беспомощные, изнуренные, не имеющие достаточно сил, чтобы дать отпор вторгшимся в город вавилонянам.

50. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

Это сближает всех членов семьи и напоминает им, как они лично могут позаботиться друг о друге.

51. Một phe thì tranh luận về vấn đề xã hội, trong khi phe khác thì dùng tôn giáo để đẩy mạnh sự nghiệp chính trị.

Одни тратили все силы на решение социальных вопросов, другие использовали религию как средство продвижения политических интересов.

52. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Генсек ООН Пан Ги Мун предупреждал о том, что «предотвращение экстремизма и защита прав человека идут рука об руку».

53. Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc dùng của cải và những tài sản khác để đẩy mạnh công việc rao giảng là một đặc ân

Свидетели Иеговы считают за честь использовать свои деньги и другие средства для поддержания дела проповеди

54. Nhưng trong rất nhiều năm, tôi đã ngồi dậy và nghĩ rằng, sự sáng tạo của tôi được thúc đẩy mạnh mẽ bởi chứng mất ngủ

Годами я не спал по ночам и, думаю, эта бессонница очень стимулировала мое творчество.

55. 3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.

56. Ông đẩy mạnh chương trình giáo dục và xem trọng việc hướng dân chúng đến cái đẹp của nền văn minh, hơn là tìm vàng và bạc”.

Ревностный поборник образования, он желает, чтобы его народ приобщался к достижениям цивилизации. Для него это ценнее золота и серебра».

57. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

Полувоенные и националистические организации нагоняли тогда страх на людей.

58. “Việc giảng dạy phúc âm của chúng ta cần phải nhấn mạnh hơn bao giờ hết đến lẽ trung thực, tầm quan trọng và sự thúc đẩy mạnh mẽ của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

«Преподавая Евангелие, мы должны, как никогда прежде, делать акцент на подлинности, значимости и актуальности восстановленного Евангелия Иисуса Христа.

59. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

60. Xe đẩy tay.

Люлька?

61. Yêu chuộng hòa bình theo nghĩa Kinh Thánh là tích cực đẩy mạnh hòa bình, đôi khi kiến tạo hòa bình ở những nơi trước kia chưa có.

Миротворец в библейском понимании этого слова — это тот, кто активно содействует миру, иногда даже устанавливает мир там, где его прежде не было.

62. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Руководители священства, подключайте Общество милосердия к работе по семейной подготовленности и ведению домашнего хозяйства.

63. Năm 2009, Korean Air Cargo đã tiếp quản sân bay và theo kế hoạch 10 năm phát triển, tiếp tục đẩy mạnh các chương trình hiện đại hóa.

В 2009 году Корейская Авиатранспортная Компания взяла на себя руководство аэропортом в соответствии с планом 10-летнего развития и дальнейшего ускорения программы модернизации.

64. Ngài tha thứ và phục hồi vương quyền cho ông tại Giê-ru-sa-lem, và ông đẩy mạnh sự thờ phượng thật.—2 Sử-ký 33:2-17.

В плену Манассия раскаялся и смиренно молился Богу. Бог простил его и вернул ему царскую власть в Иерусалиме, где он стал возрождать истинное поклонение (2 Паралипоменон 33:2—17).

65. Hãy tưởng tượng phải có lực mạnh như thế nào mới đẩy được dải san hô dài hàng trăm cây số từ đại dương lên khỏi mặt nước 4km!

Какая силища была нужна, чтобы вытолкнуть из океана коралловый риф длиной в сотни километров и поднять его на четыре километра вверх!

66. Họ sẽ đẩy mạnh tinh thần tích cực trong hội thánh nếu thể hiện lòng biết ơn, có lẽ phụ tiền xăng cho các anh chị giúp đỡ mình.

Они могут содействовать положительному духу в собрании, выражая благодарность и, по возможности, предлагая посильную помощь в покрытии расходов на топливо, так как цены постоянно растут.

67. Nhiều người được dạy là “tin Giê-su” là một hành động dứt khoát và đức tin không cần phải đủ mạnh để thúc đẩy chúng ta vâng lời.

Многим людям говорят, что «вера в Христа» — это однократное действие и что нам не нужна настолько сильная вера, чтобы она побуждала нас к послушанию.

68. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

Казалось, одним росчерком пера могущественный царь сможет скрыть свое злодеяние, послав Урию на смерть (2 Царств 11:14—17).

69. Cho dù một người có giọng nói mạnh, có thể nghe được dễ dàng, nhưng nếu nói không rõ ràng, thì không thúc đẩy được người khác hành động.

Даже когда у оратора громкий, звучный голос, никто из слушателей не будет затронут, если он говорит неразборчиво.

70. Sau khi suy tư nghĩ ngợi và cầu nguyện thiết tha, Giô-na nhận thấy mình bị đẩy mạnh qua cái ống mà ông đã lọt vào trước kia.

После долгих размышлений и горячих молитв Иона чувствует, как что-то выталкивает его по тому же желобу, по которому он попал в полость.

71. 000 cái chống đẩy.

Я задолжал тебе тысячу отжиманий.

72. Đẩy cậu ta vào.

Заталкивайте его туда!

73. Nhìn xe đẩy kìa.

Повозки.

74. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

75. Là xe đẩy tay.

Это люлька.

76. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

77. Chúng ta nhận thức được rằng, trên thực tế, chúng ta những người sống trong một thế giới phát triển cần thực sự đẩy mạnh việc loại bỏ khí thải.

Мы понимаем, что те из нас, кто живет в развитых странах, должны делать все возможное для сведения выхлопов на нет.

78. Đẩy mạnh các chuyến hàng đến các thị trường mới ở nước ngoài như Nga, Brazil và Trung Đông cũng là mục tiêu chính của việc kích thích kinh tế.

Повышение поставок на новые зарубежные рынки, такие как Россия, Бразилия и на Ближний Восток было также главной целью данного плана.

79. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Иегова, безусловно, рад, когда мы вносим свой вклад в продвижение поклонения ему (Евреям 13:15, 16).

80. Họ đem theo kinh nghiệm, sự thành thục về thiêng liêng và các nguồn tài chính của họ, với mục tiêu đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời ở ngoại quốc.

Приезжая в эти страны, они делятся своим духовным опытом и знаниями, а также используют свои средства в интересах Царства Бога.