1. Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

We moeten deze verschuivingen versnellen.

2. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Bijbels onderwijs bevordert ware vrede

3. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

„Om de nationale economie te stimuleren”, zegt het bericht.

4. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

Welke stimulans waren congressen voor de prediking?

5. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

Ze specialiseerde zich in klimaat- en energierecht.

6. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk.

7. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

We gaan ook verder met de trekduif.

8. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Onze kleinzoon van vier gaf zijn broertje een harde duw.

9. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Zij slaagden daar niet in, en de beweging groeide.

10. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Dachten ze dat de publiciteit bevorderlijk was voor de verspreiding van het goede nieuws?

11. Thật hào hứng khi nhìn thấy cách Đức Giê-hô-va đang đẩy mạnh công việc.

Het is heel bijzonder om te zien hoe Jehovah het werk versnelt.

12. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Daar werden ze door de stevige wind en de stroming noordwaarts gedreven.

13. Trong số đó có việc sử dụng kỹ thuật hiện đại nhất để đẩy mạnh công việc.

Ze maakten onder andere een verstandig gebruik van de nieuwste technologie om hun werk te bevorderen.

14. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

Elke component in deze kettingreactie activeert weer de volgende om de tegenaanval te versterken.

15. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

16. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

Zes verbonden die God gebruikt om zijn doel te bereiken, zijn:

17. Những nỗ lực nhằm đẩy mạnh cờ bạc có tác động nào đối với một số xã hội?

Wat is in enkele gemeenschappen de uitwerking van het promoten van gokken geweest?

18. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

Hij gaf me vertrouwen, enthousiasme en kracht.

19. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Een derde manier om eenheid te bevorderen is anderen van harte te vergeven.

20. Khuyến khích họ đặt ra mục tiêu để đẩy mạnh khả năng của họ đến mức độ cao hơn.

Moedig ze aan doelen te stellen waardoor ze meer kunnen bereiken.

21. Bạn có đẩy mạnh tinh thần tích cực bằng cách chuẩn bị lời bình luận có ý nghĩa không?

Draag je tot een positieve geest bij door zinvolle antwoorden voor te bereiden?

22. Dân Đức Chúa Trời dùng thời giờ, năng lực và nguồn lợi để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

Gods dienstknechten geven van hun tijd, energie en middelen om de Koninkrijksbelangen te bevorderen.

23. Khi cuộc gây gổ chấm dứt, bạn có thể làm gì để đẩy mạnh hòa thuận trong gia đình?

Wat kunt u na een ruzie doen om de sfeer in uw gezin te verbeteren?

24. Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

De eens afgewezen wereldse wijsheid werd nu aangewend voor de ’christelijke’ zaak.

25. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Hij trekt aan een kant veel sterker dan aan de andere en de wolk scheurt uit elkaar.

26. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

En zij zullen „de melk van natiën zuigen” door bepaalde beschikbare middelen te gebruiken voor de bevordering van de ware aanbidding.

27. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Welnu, degenen die met bewijzen worden geconfronteerd dat tabak het lichaam schade berokkent, zijn sterk gemotiveerd om met roken te stoppen.

28. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về # sải

Maar de stroming die dag was zo sterk dat... ik met elke slag twee terug geduwd werd

29. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Zo’n veertig jaar geleden werd in een pamflet tegen het kerstfeest de klacht geuit: „Kerstmis wordt gestimuleerd door de handelswereld.

30. Trong lúc còn sống trên đất, Chúa Giê-su cố gắng đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời và tôn vinh danh Cha ngài.

Toen Jezus op aarde was, werkte hij hard om de Koninkrijksbelangen te bevorderen en de naam van zijn Vader te verheerlijken (Johannes 17:4-8).

31. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Maar de stroming die dag was zo sterk dat... ik met elke slag twee terug geduwd werd.

32. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

De rebellen zetten hun gewelddadige acties voort, terwijl het land zich voorbereidt op de verkiezingen.

33. Một thành công mới đây trong việc định vị toàn bộ hệ gien của con người đã đẩy mạnh thêm kỳ vọng này.

Het onlangs geboekte succes met het in kaart brengen van het complete menselijke genoom heeft zulke aspiraties een nieuwe impuls gegeven.

34. Tôi đã đẩy mạnh đến nỗi cú nhảy làm cánh tay của tôi dang dài gần khuỷu tay của tôi ở trên mỏm đá.

Ik voelde genoeg adrenaline toen ik sprong, zodat mijn armen bijna tot aan mijn ellebogen boven de richel uitkwamen.

35. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Ben je hoofdzakelijk op financieel voordeel uit, of wil je je leven echt gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen?

36. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Niet in staat haar te leiden en haar op de been te houden, zullen haar „zonen” er hulpeloos bij staan, uitgemergeld, niet sterk genoeg om de Babylonische binnendringers te verjagen.

37. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

Daardoor krijg je ook een hechtere gezinsband en wordt iedereen herinnerd aan zijn of haar aandeel aan het welzijn van het hele gezin.

38. 5 Bày tỏ lòng hiếu khách đối với anh em đồng đạo là cách khác để đẩy mạnh tinh thần yêu thương trong hội thánh.

5 We kunnen ook een positieve sfeer in de gemeente bevorderen door gastvrij te zijn tegenover onze broeders en zusters.

39. 659-629: Giô-si-a đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch nhưng bị tử trận khi chiến đấu với Pha-ra-ôn Nê-cô

659-629: Josia bevordert zuivere aanbidding maar sterft in strijd tegen farao Necho

40. Theo một báo cáo được đăng trong Tháp Canh năm 1922 (Anh ngữ), kể từ đó họ đã đẩy mạnh các hoạt động rao giảng.

Vanaf die tijd, zo berichtte The Watch Tower in 1922, intensiveerden de Bijbelonderzoekers hun predikingsactiviteiten.

41. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon heeft gewaarschuwd dat "voorkomen van extremisme en bevordering van mensenrechten hand in hand gaan."

42. Một yếu tố góp phần đẩy mạnh xu hướng trên là sự phát triển nhanh chóng về kinh tế và kỹ thuật trong thế kỷ 20.

Een factor die daar sterk toe heeft bijgedragen, is de snelle technologische en economische ontwikkeling in de samenleving tijdens de twintigste eeuw.

43. Hoàn thiện năm 1915, cấu trúc nguyên thủy bằng gạch và hồ gồm ba hàng, được dùng làm nhà triển lãm để đẩy mạnh công nghiệp.

Het stenen gebouw van drie verdiepingen werd in 1915 opgeleverd en diende als expositieruimte ter bevordering van de industrie.

44. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

Destijds zaaiden paramilitaire en nationalistische organisaties vrees onder de mensen.

45. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Priesterschapsleiders, betrek de ZHV bij het bevorderen van de zelfredzaamheid van de gezinnen.

46. Nhằm tổ chức và đẩy mạnh công việc rao giảng, một giám đốc công tác sẽ được bổ nhiệm trong mỗi lớp (hội thánh) của Học viên Kinh Thánh.

In elke klas (gemeente) van Bijbelonderzoekers zou een dienstleider worden aangesteld om het werk te organiseren en te stimuleren.

47. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

Met één pennenstreek scheen de machtige koning zijn sporen uitgewist te hebben en had hij Uria de dood ingejaagd. — 2 Samuël 11:14-17.

48. Ngày này được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc (LHQ) công nhận vào năm 1999, nhằm đẩy mạnh tuyên truyền ý thức về vấn đề vi phạm quyền phụ nữ.

Deze dag is in 1999 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ingesteld en heeft ten doel mensen bewust te maken van schendingen van de rechten van vrouwen.

49. Dỡ lên và đẩy.

Omhoog en trekken.

50. Đẩy lên boong tàu.

Vliegdek.

51. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Ze vermoordde me zowat toen ik haar met de kinderwagen zag.

52. Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

Om de toename te bespoedigen, zond het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Zuid-Afrika volletijdevangelisten naar dit vruchtbare veld.

53. Khi bà trở thành hoàng hậu, thái độ có thiện cảm của bà đã giúp đẩy mạnh mục tiêu phổ biến Kinh-thánh—và không chỉ ở Anh Quốc mà thôi.

Toen zij koningin werd, droeg haar welwillende houding ertoe bij de zaak van de bijbel te bevorderen — en niet alleen in Engeland.

54. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

Nadat de stad in 100 n.Chr. door keizer Trajanus was gesticht, werd in heel Noord-Afrika de productie van graan, olijfolie en wijn gestimuleerd.

55. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

OPLOSSING: Het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie zegt dat regeringen ‘integriteit, eerlijkheid en verantwoordelijkheidsgevoel’ hoog op hun agenda moeten zetten om corruptie tegen te gaan.

56. Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

In samenhang met Korea’s snelle economische groei, ontwikkelde zich ook de handelsgeest, en het geven van kerstgeschenken vormde een eenvoudig middel om het koopgedrag van de consument te stimuleren.

57. Áp lực thúc đẩy thành công

De druk om te slagen

58. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Stuwraketten doen het weer.

59. Vì vậy lính gác mới lấy ống nước cứu hỏa, xịt chúng tôi với tia nước cực mạnh để đẩy chúng tôi, những đàn bà yếu ớt, từ tầng lầu tư xuống sân.

Daarom richtten de bewakers de brandslangen op ons en bespoten ons met de krachtige waterstraal uit een brandkraan, en joegen ons weerloze vrouwen van de vierde verdieping naar beneden, de binnenplaats op.

60. Giọng nam: Nó đẩy bạn nhỉ?

Man: Duwt het je omhoog?

61. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Als dan de lucht van het warme naar het koude gedeelte gaat laat ze wat warmte achter in de spons.

62. Kết quả là một nhóm chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy năng lực cao, tận tâm, hăng hái với khả năng soi dẫn và thúc đẩy mạnh những người truyền giáo của họ.

Het gevolg is een groep zeer capabele, toegewijde, enthousiaste zendingspresidenten die weten hoe ze hun zendelingen moeten inspireren en motiveren.

63. Động cơ ích kỷ đã thúc đẩy các giáo sư giả, như bản dịch Tòa Tổng Giám Mục nhấn mạnh: “Vì tham lam, họ dùng lời lẽ gạt gẫm anh em để trục lợi”.

De drijfveer van valse leraren is zelfzuchtige begeerte, zoals beklemtoond wordt door de weergave in The Jerusalem Bible: „Zij zullen maar al te graag proberen u met arglistige spraak in te palmen.”

64. Não bạn cũng hoạt động giống y như vậy, phản ứng với việc giảm cân bằng những công cụ mạnh để đẩy cơ thể bạn quay lại mức mà bộ não coi là bình thường.

Je hersens werken precies hetzelfde. Die nemen krachtige maatregelen na gewichtsverlies, om je lichaam weer in de 'normale' vorm te krijgen. om je lichaam weer in de 'normale' vorm te krijgen.

65. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Jij bent de streep overgegaan.

66. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Wij moeten pal staan in de wind.

67. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

68. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Zij reisden in een groep, en de sterkeren trokken de zwaksten op karretjes voort.

69. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Die deur moet je duwen, niet trekken.

70. Có ai đó đã đẩy qua khe cửa”.

Het tijdschrift moet onder de deur door geschoven zijn.”

71. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

Hoe sterker de wind, hoe sterker de tak.

72. Mụ ta đã đẩy cô ấy đến đây.

Zij stuurde het meisje hierheen.

73. 18 Các sự tiết lộ này đã giúp đẩy mạnh việc rao giảng trên thế giới trong khi “các vật ở dưới đất” bắt đầu được gom góp một cách hăng say (Ê-phê-sô 1:10).

18 Dit vormde de aanleiding voor een geweldige opleving in het wereldomvattende predikingswerk, aangezien toen de bijeenvergadering van „de dingen die op de aarde zijn” ten slotte serieus op gang kwam (Efeziërs 1:10).

74. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

Als we echter niet geestelijk gevuld zijn, hebben we niet de innerlijke kracht om de druk van buitenaf te weerstaan en kunnen we onder de krachten bezwijken die op ons inwerken.

75. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Er is storm op komst, we kunnen op de rotsen slaan.

76. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

We kunnen op de rotsen slaan.

77. Chúng tôi mất lực đẩy cả hai động cơ.

Beide motoren uitgevallen.

78. Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.

Dit wordt de druppel.

79. Đẩy chúng xuống dung nham, tiết kiệm thời gian

Ze moeten de lava in, anders kunnen we ze niet tegenhouden

80. Bạn muốn thúc đẩy cử tọa hành động chăng?

Wil je je gehoor tot actie aanzetten?