1. Họ đang đẩy mạnh điều đó”.

천사들이 그런 일을 하고 있는 것입니다.’

2. Họ đẩy mạnh việc giáo dục

교육을 장려한 사람들

3. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

, 회전을 밀어 발사가 떨어지면 만들기 탄환은 공기를 통해 비행과 회전으로,

4. Mỗi lần như thế, năng suất được đẩy mạnh.

생산성은 늘 경제성장의 지렛대가 되어 왔습니다.

5. Điều này đã đẩy mạnh công việc rao giảng.

이 마련은 야외 봉사 활동에 박차를 가하였습니다.

6. Làm sao đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình?

가정에서 평화를 이루려면

7. Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

우리는 이런 변화를 가속해야 합니다.

8. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

성서 교육은 참다운 평화를 조성한다

9. Chúng ta đã sốt sắng đẩy mạnh điều gì, và tại sao?

우리는 무슨 일을 열정적으로 해 왔으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?

10. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

동 보도에 의하면, “국가 경제를 부흥”시키기 위해서입니다.

11. Hoạt động Nước Trời được đẩy mạnh trên bình diện rộng lớn.

왕국 활동이 대규모로 진행되고 있다.

12. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

대회들이 어떻게 전파 활동에 박차를 가했습니까?

13. Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

형제들은 그들이 얻은 자유를 선용하여 왕국 활동에 매진하였습니다.

14. Đẩy mạnh việc rao giảng 1919 Giáo hội tự xưng theo đấng Christ

왕국 전파 강화 1919 그리스도교국 국제 연맹 후원

15. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

우리는 또한 나그네 비둘기를 복원하려고 합니다.

16. Phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ đẩy mạnh hạnh phúc gia đình

그리스도의 지도에 복종하면 가정의 행복이 증진된다

17. Họ làm thế bằng cách đẩy mạnh công việc rao báo về Nước Trời.

그들은 왕국 전파 활동에 박차를 가함으로 그렇게 했습니다.

18. LÀM THẾ NÀO CHÚNG TA ĐẨY MẠNH TINH THẦN TÍCH CỰC TRONG HỘI THÁNH...

우리는 어떻게 회중의 건전한 영에 기여할 수 있습니까?

19. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

20. 12 Ngoài ra, những trưởng lão là “các món quà” giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

12 또한 “사람들로 된 선물”도 연합에 크게 기여합니다.

21. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

그러다가 강한 바람과 해류를 만나 북쪽으로 밀려갔습니다.

22. Thực tế, ta phải đẩy mạnh hơn nữa và đi cao hơn nữa đến bầu trời.

사실 우리는 지금까지 해 온 일을 더 높이, 하늘까지 가져가야 합니다.

23. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

다윗 왕은 연로했을 때에도 순결한 숭배를 증진하기 위해 열심을 냈습니다.

24. Đúng thế, ngài giao cho họ nhiều trách nhiệm hơn để đẩy mạnh công việc của Chúa.

그렇습니다. 주인의 권익을 증진시키는 일에 더 큰 책임을 맡게 된 것입니다.

25. Chắc chắn đây là lý do mạnh mẽ thúc đẩy chúng ta yêu mến Chúa Giê-su.

이러한 사실은 우리가 예수를 사랑해야 하는 참으로 강력한 이유가 되지요.

26. Trong số đó có việc sử dụng kỹ thuật hiện đại nhất để đẩy mạnh công việc.

그중 유의할 만한 것은 그들이 활동을 진척시키기 위해 최신 기술을 현명하게 활용했다는 점입니다.

27. Khi dạy dỗ, ngài luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén để đẩy mạnh lẽ thật.

그분은 가르칠 때, 진리를 장려하기 위해 자신의 예리한 지적 능력을 항상 사용하셨습니다.

28. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

좋은 소식이 계속 승리하는 데 아폴로스와 바울이 기여하다

29. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

다음과 같은 여섯 가지 계약은 하느님의 목적이 이루어지는 데 중요한 역할을 합니다.

30. Tại sao chúng ta nên can đảm đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch ngay bây giờ?

우리가 지금 순결한 숭배를 용기 있게 지원해야 하는 이유는 무엇입니까?

31. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

(역대 둘째 15:2) 아사는 열심을 새롭게 하여 참 숭배를 증진시켰습니다.

32. Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

33. Những nỗ lực nhằm đẩy mạnh cờ bạc có tác động nào đối với một số xã hội?

도박을 조장하려고 노력한 결과, 일부 사회는 어떤 영향을 받았습니까?

34. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

라고 말함으로써 즉시 실현되었습니다. 마치 제게 자신감과 열정과 힘이 새롭게 주입되는 것 같았습니다.

35. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

전국 위원회는 왕국 권익의 증진을 위해 지부 위원회와 협력합니다.

36. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

우리 각자는 하느님의 백성이 누리는 연합에 어떻게 기여할 수 있습니까?

37. 7 Toàn thể các hội-thánh dùng của cải vật chất để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

7 회중들 전체는 왕국 권익을 증진시키기 위해 물질적 재원을 사용해 왔습니다.

38. Tình yêu thương đó là một động lực mạnh mẽ thúc đẩy chúng ta yêu người lân cận.

그 사랑은 우리가 이웃을 사랑하도록 자극하는 강력한 추진제가 됩니다.

39. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 연합을 강화하는 세 번째 방법은 다른 사람들을 너그럽게 용서하는 것입니다.

40. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

나는 평화와 연합을 강화하기 위해 힘써 노력하는 사람으로 알려져 있는가?’

41. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

밤중에만 수압이 높아져서 호스를 통해 이층까지 겨우 물이 올라왔습니다.

42. b) Việc rải “hạt giống” cho nhân gian đói kém nay đang được đẩy mạnh như thế nào?

(ᄀ) 오늘날 어디에서만 생명을 보존하는 “양식”을 발견할 수 있읍니까? (ᄂ) 굶주린 인류를 위하여 “곡식”을 뿌리는 일이 어떻게 확장되어 왔읍니까?

43. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

밀치고 소리지르고 심지어 완력과 폭력을 노골적으로 나타내는 것은 그다지 드문 일이 아닙니다.

44. Bạn có đẩy mạnh tinh thần tích cực bằng cách chuẩn bị lời bình luận có ý nghĩa không?

의미 있는 해설을 준비함으로 긍정적인 영에 기여하고 있습니까?

45. 10 Cách khác để chiếu ánh sáng là đẩy mạnh sự hợp nhất trong gia đình và hội thánh.

10 우리의 빛을 비출 수 있는 또 다른 방법은 가정과 회중에서 연합을 강화하는 것입니다.

46. Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

그 전략이란 한때는 배척했던 세상의 지혜를 이제는 “그리스도교”라는 대의를 위해 이용하는 것이었습니다.

47. (Châm-ngôn 13:20) Bạn sẽ làm gì, dù nhỏ nhặt, để đẩy mạnh quyền lợi Nước Đức Chúa Trời?

(잠언 13:20) 사소한 부면이라 하더라도, 하느님의 왕국의 권익을 증진시키기 위해 어떤 일을 할 것입니까?

48. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

한쪽을 더욱 강한 인력으로 끌어당겨 가스 구름이 흩어지고 맙니다.

49. Làm thế nào việc suy ngẫm về ý nghĩa của các món biểu tượng giúp đẩy mạnh sự hợp nhất?

기념식 표상물의 의미에 대해 묵상하는 것이 어떻게 연합을 강화하는 데 도움이 됩니까?

50. Thức ăn này giúp họ đẩy mạnh sự bình an và yên ổn trong địa đàng thiêng liêng đang phát triển.

그 양식 덕분에 하느님의 양들은 영적 낙원을 더욱 평화롭고 안전한 곳으로 만들 수 있었으며, 이 영적 낙원은 계속해서 발전하고 있습니다.

51. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

그들은 “여러 나라 사람들의 젖을 빨” 것입니다. 다시 말해서, 참 숭배의 진보를 위해 얼마의 유용한 자원을 이용하게 될 것입니다.

52. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

담배가 몸에 끼치는 해악에 대한 증거를 제공받은 사람들은 담배를 끊으려는 강한 동기를 갖게 된다.

53. Không lâu sau, tôi có ước muốn mãnh liệt là cống hiến nhiều hơn nữa để đẩy mạnh sự thờ phương thật.

얼마 지나지 않아 나는 순결한 숭배를 증진하는 일에 더 많이 참여하려는 마음이 강해졌습니다.

54. Cuối những năm 90, có sự thúc đẩy mạnh mẽ thực hành đạo đức trong thế giới đầu tư và ngân hàng.

90년대 말, 투자, 금융 분야에서 윤리에 대한 큰 압력이 있었습니다.

55. Ông thành thật chú ý đến việc đẩy mạnh sự công bình của Đức Chúa Trời, chứ không phải của chính mình.

그리고 자신의 의가 아니라 하느님의 의를 추구하는 데 진실로 관심이 있었습니다.

56. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

약 40년 전에 크리스마스를 반대하는 내용의 한 소책자는 이렇게 한탄하였다. “상업계에 의해 크리스마스의 열기가 달아오른다.

57. Quả là một lý do mạnh mẽ thúc đẩy bạn đi đến quyết định khôn ngoan trong vấn đề tối quan trọng này!

이 가장 중요한 문제와 관련하여 지혜롭게 결정해야 할 강력한 이유가 있는 것이다!

58. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

예루살렘을 인도하여 강하게 살아가게 할 능력이 없는 예루살렘의 “아들들”은 바빌로니아의 침공자들을 물리칠 정도로 강하지 못하여 무력하고 초췌한 모습으로 곁에 서 있기만 할 것입니다.

59. Sau một vài tháng đẩy mạnh công tác marketing, chúng tôi chỉ có thể bán bảo hiểm được tổng cộng cho 185 nông dân.

약 두달 가량의 집중적인 마케팅 이후에 총 185명의 농부들이 가입했습니다.

60. Tôi cảm thấy cha xứng đáng được đền bù về tất cả những gì ông đã làm để đẩy mạnh sự nghiệp của tôi.

나를 출세시키기 위해 아버지가 기울인 그 모든 노력을 생각해 볼 때 아버지는 그만한 보상을 받을 자격이 있다는 생각이 들었습니다.

61. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

재정적인 이득을 추구하는 데 주로 관심이 있습니까, 아니면 당신의 생명을 사용하여 왕국 권익을 증진시키기를 진정으로 원합니까?

62. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

그러한 모임은 또한 가족의 유대를 강화시켜 주고 각자가 모두의 복지를 위해 어떻게 해야 하는지를 일깨워 줍니다.

63. Chắc chắn đã có những chấn động mạnh khi các phần đất bị đẩy lên và các biển gom nước lại trong lòng sâu.

육지가 위로 솟아 오르고 바다가 낮은 곳으로 모일 때에 틀림 없이 대격변이 있었을 것입니다.

64. Cả Phao-lô lẫn A-bô-lô đã đẩy mạnh việc trồng và tưới hột giống của lẽ thật Nước Trời tại Cô-rinh-tô.

바울과 아폴로스는 둘 다 고린도에서 왕국 진리의 씨를 심고 물주는 데 크게 기여하였습니다.

65. Nhấn mạnh đúng ý nghĩa giúp diễn giả duy trì được sự chú ý của người nghe cũng như thuyết phục hay thúc đẩy họ.

올바른 의미 강세는 연사가 청중의 관심을 붙들어 두는 데 도움이 되며, 청중을 설득하거나 청중에게 동기를 부여하는 데도 도움이 된다.

66. 11 Cách thứ hai để đẩy mạnh sự hợp nhất là suy ngẫm về ý nghĩa của các món biểu tượng trong Lễ Tưởng Niệm.

11 연합을 강화하는 두 번째 방법은 기념식에서 사용되는 표상물의 의미에 대해 묵상하는 것입니다.

67. 659-629: Giô-si-a đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch nhưng bị tử trận khi chiến đấu với Pha-ra-ôn Nê-cô

659-629년: 요시야가 순결한 숭배를 증진하다. 그가 파라오 느고와의 전쟁에서 사망하다

68. Công dân toàn cầu như Davinia đã thuyết phục được Ngân Hàng Thế giới đẩy mạnh đầu tư vào hệ thống nước sạch và vệ sinh.

다비니아같은 세계 시민들은 국제은행을 설득하는데 도움이 되었고 국제은행은 수도와 위생시설에 투자를 확대시키기로 결정했습니다.

69. Năm 1937, máu bắt đầu được thu và trữ trong các ngân hàng máu, và việc truyền máu được đẩy mạnh khi Thế Chiến II bùng nổ.

1937년에는 채혈한 피를 혈액은행에 저장하기 시작했고, 그 후 제2차 세계 대전으로 인해 수혈이 더욱 광범위하게 행해졌습니다.

70. Và anh chàng mặc áo vét kia, Craig Toten, anh đã đẩy mạnh việc phân phát tài liệu cho tất cả các nhóm đang làm việc này.

사진의 조끼를 입고 있는 사람은 크레이그 토텐인데 이 일을 하고 있는 많은 단체들의 작업을 문서화하는 일을 추진하고 있습니다.

71. Hãy tưởng tượng phải có lực mạnh như thế nào mới đẩy được dải san hô dài hàng trăm cây số từ đại dương lên khỏi mặt nước 4km!

한때 길이가 수백 킬로미터나 되는 산호초였던 이곳을 바다 위로 4킬로미터나 솟아오르게 만든 엄청난 힘을 한번 생각해 보십시오!

72. Tuy nhiên, ông Zamora sống trong giai đoạn khó khăn và ở một nơi nguy hiểm cho phong trào đẩy mạnh việc tiếp thu kiến thức về Kinh Thánh.

하지만 사모라가 살던 시대는 성서 학문의 부흥을 꾀하기에는 어려움이 있는 시대였으며 그가 살던 곳은 위험하기까지 했습니다.

73. Nhằm tổ chức và đẩy mạnh công việc rao giảng, một giám đốc công tác sẽ được bổ nhiệm trong mỗi lớp (hội thánh) của Học viên Kinh Thánh.

전파 활동을 조직하고 그 활동에 박차를 가하기 위해 성경 연구생의 반 즉 회중마다 봉사 지휘자를 임명하게 되었습니다.

74. Cả ba đặc tính này của mục tiêu giảng dạy là vô cùng quan trọng vì chúng đều có sức mạnh để đẩy nhanh sự cải đạo trọn vẹn.”

교수 목표의 이 세 가지 요소는 매우 중요합니다. 그 요소들의 영향력이 완전한 개종의 과정을 더욱 촉진하기 때문입니다.”

75. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

이 강력한 왕은 그러한 전갈 하나로 우리아를 사지(死地)로 보냄으로 자신의 행동을 은폐하는 데 성공한 것 같았습니다.—사무엘 둘째 11:14-17.

76. Cortisol và nội tiết tố kích vỏ thượng thận được bơm vào máu, làm tăng nhịp tim lẫn huyết áp, và đẩy cơ thể vào trạng thái kích động mạnh.

코티솔과 부신 피질 자극 호르몬들은 혈류를 타고 흐르며 심박수와 혈압을 증가시키고 신체를 과각성 상태로 만듭니다.

77. 20 Chúa Giê-su Christ ra lệnh cho môn đồ đẩy mạnh công việc rao giảng làm chứng “cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

20 예수 그리스도께서는 제자들에게 증거 활동을 “땅끝까지” 확장시키라고 명령하셨다.

78. Vợ các giám thị lưu động và các trưởng lão khác bày tỏ tinh thần hy sinh quí giá và góp phần đẩy mạnh công việc của Đức Chúa Trời

여행하는 감독자들과 그외 장로들의 자기 희생적인 아내들은 하나님의 일에 가치있는 기여를 한다

79. Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

증가 속도를 더욱 높이기 위해 워치 타워 협회의 남아프리카 공화국 지부에서는 이 비옥한 밭에 전 시간 복음 전파자들을 파견하였습니다.

80. Nhân Chứng Giê-hô-va đấu tranh cho quyền pháp lý tại tòa với mục đích thiết lập và đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.—Đọc Phi-líp 1:7.

여호와의 증인이 법원에서 법적 권리를 추구해 온 것은 무엇보다도 순결한 숭배를 확립하고 증진시키기 위한 것입니다.—빌립보 1:7 낭독.