1. Đột nhiên, chúng bị đẩy ra qua phản chiếu bằng cách không gì có thể.

Внезапно эти лепестки диафрагмы становятся видны сквозь отражение совершенно особым образом.

2. Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

Танцовщица начинает фуэте, отталкиваясь ногой, тем самым создавая крутящий момент.

3. " Chuck đẩy tôi ra sau.

" Чак повалил меня на кровать.

4. Anh đẩy chúng tôi ra xa.

Ты нас прогоняешь.

5. Arthur Miller không biết cách nào để đẩy được người con ra... mãi cho đến khi cậu ta buông ông ấy ra và nói...

Артур Миллер не знал, как избавиться от того парня, наконец тот отпустил его и произнёс:

6. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Она тянет с одной стороны гораздо сильнее, чем с другой, и облако разрывается на полосы.

7. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Заберите отсюда это мясо.

8. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Молекулы газа, которые отскакивают от тёплой стороны, отскакивают с дополнительной скоростью из- за тепла.

9. Cách này hay cách khác, mơ ước táo bạo giúp đẩy xa mọi giới hạn.

Во многом смелость нашего воображения помогает раздвинуть границы возможного.

10. LeAnn Harvey, cô ta bị đẩy ra rồi.

Лиэнн Харви отстранили.

11. Chúng ta cần phải đẩy cái đó ra.

Мы должны её отодвинуть.

12. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Двери от себя, а не на себя.

13. Cháu đã cố đẩy ông ta ra, nhưng...

Я пыталась его оттолкнуть.

14. Đẩy tôi ra, rồi đưa Lily đi nhảy?

Типа отвадишь меня и пригласишь Лили на танец?

15. Tôi sẽ đẩy mũi tên này ra một chút.

Я слегка подвину эту стрелку.

16. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

И они притягиваются или отталкиваются, в зависимости от того, как их сдвинуть.

17. Tôn giáo lẽ ra phải đẩy mạnh sự hợp nhất.

Религия призвана быть оплотом мира.

18. Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

Обездоленных и позабытых.

19. Chúng ta có thể mang hắn ra cửa và đẩy hắn ra ngoài luôn.

Мы можем подтащить его к дверям и вытолкнуть.

20. Lý do khiến chiến thắng "hụt" có lực đẩy là bởi vì nó thay đổi cách nhìn của chúng ta đặt ra mục tiêu cách nơi ta đứng một khoảng gần hơn.

Причина, по которой недостигнутая победа подталкивает вперёд в том, что она меняет наше видение перспектив и ставит наши цели, которые мы склонны видеть на расстоянии, в непосредственной близости — туда, где мы находимся.

21. Đẩy mấy thằng hề cản đường đó ra ngoài lề đi.

Ты протоптал дорожку для остальных клоунов.

22. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Вытолкнула вашу астральную форму из физической.

23. Không xô đẩy nhau, không cắn và không thở ra lửa.

Не толкаться, не кусаться, не изрыгать огонь!

24. Chúng đang đẩy những người như tớ ra khỏi thị trường.

Они лишают работы таких, как я.

25. Ngoài ra, nhiều loài cá mập phải bơi liên tục để thở, vì qua cách này chúng đẩy nước có nhiều khí oxi qua miệng và mang.

К тому же у многих видов акул дыхание поддерживается только на плаву, когда они пропускают насыщенную кислородом воду через рот и жабры.

26. Tôi bị đẩy xuống vực thẳm và không tìm thấy lối ra”.

Жизнь покатилась по наклонной».

27. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Охранники отвели нас друг от друга, и начался суд.

28. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Что побуждает вас со всей серьезностью относиться к одежде и внешнему виду?

29. Để tôi nói anh điều này nhé, giờ anh có vẻ tự tin hơn nhiều anh chàng đẩy tôi ra ở quán nhậu cách đây không lâu đấy.

А в твоем голосе намного больше уверенности, чем было совсем недавно, когда ты спас меня, вытолкав из салуна.

30. Con mạnh nhất phải đẩy con còn lại ra, hoặc ăn thịt chúng.

Сильнейший выталкивает другого или съедает его.

31. Ý tôi là chúng ta đang sử dụng công nghệ để thúc đẩy cuộc cải cách.

Я имею ввиду, мы на самом деле используем технологию чтобы просто сжать эволюцию до стремительного ускорения.

32. Bây giờ, nếu tôi chưa đi ra ngoài trên một chi, tôi sẽ dần đẩy chi đó ra một chút nữa và nói với bạn rằng cách bạn trải nghiệm cảm xúc của riêng mình là cùng một quy trình một cách chính xác.

А теперь, если я ещё не слишком далеко зашла, то хочу рискнуть чуть больше и сказать, что то, как вы переживаете свои собственные эмоции, происходит точно так же.

33. Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

Этот вопрос, возможно, заставит всех нас задуматься о том, как мы живем.

34. Tôi cố ra ngoài, nhưng bị đẩy vào trong toa tàu bởi lính gác.

Я захотел выйти, но часовой грубо оттолкнул меня в вагон.

35. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(б) Что возбудило теперешний интерес к хорошим манерам и этикету?

36. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Какой вклад вносили Аполлос и Павел в победоносное распространение благой вести

37. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Топливо в процессе контролируемого горения превращается в истекающие горячие газы. Это создает необходимую тягу, благодаря которой ракета поднимается в космос.

38. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

Во мне это вызвало прилив уверенности, энтузиазма и сил.

39. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

Как мы можем содействовать единству среди народа Бога?

40. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 В-третьих, мы сохраняем единство, когда великодушно прощаем других.

41. Thật thế, tình yêu thương sẽ thúc đẩy bạn sửa phạt đúng cách, dù đôi khi phải phạt con.

Как видно, воспитательные меры, в том числе наказание, всегда должны быть продиктованы любовью.

42. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Он подошел и попытался выровнять его, но слишком толстый ствол не позволил этого сделать.

43. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

Он заметил, что когда он тянет тележку, мяч в ней откатывается назад.

44. Phải chăng nguồn lực thúc đẩy chúng ta ngày nay giàn ra các vũ khí hạch tâm chính là nguồn lực đã luôn luôn tìm cách giấu diếm sự hiện hữu của hắn?

Не может ли быть, что сила, принуждающая нас производить ядерное оружие, является той же самой силой, которая постоянно старается отрицать собственное существование?

45. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

И она взяла ее за руку и половину толкнул, наполовину вытащил ее на одном месте и по другой, пока она не толкнул ее в дверь в свою комнату.

46. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

47. Xe đẩy tay.

Люлька?

48. Tuy nhiên, điều đó có thể khiến con bực tức trong lòng và đẩy con xa cách khỏi cha mẹ.

Он может затаить обиду и отдалиться от родителей.

49. Khi đó răng mới sẽ được mọc lên ở phía dưới rồi đẩy răng cũ ra ngoài.

Новые зубы появляются дальше по челюсти и постепенно вытесняют старые и изношенные зубы вперёд.

50. Thay vì đẩy nước ra, họ đã sử dụng các kênh đào để kéo nước vào lại.

Вместо отвода воды, они использовали каналы для вливания воды на территорию.

51. Muốn nói cái gì thì ông ta ghi ra giấy rồi đẩy vào phòng ngủ của tôi.

Если хотел что-то сказать, то печатал это на машинке и подсовывал под дверь моей комнаты.

52. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Вы искали способ отразить монгольскую орду и мастерски заманили их в осиное гнездо с заточенной сталью.

53. Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

Автор доклада настоятельно призывают политиков проводить реформы, которые улучшали бы перспективы долгосрочного экономического роста.

54. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

В результате жидкость собирается в одном месте, и мозг отодвигается в сторону.

55. CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

КА: В 4 раза больше, чем у самой мощной из р��нее созданных ракет.

56. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

Также это усиливает выделение этилена, который ускоряет процесс созревания, благодаря чему плоды становятся крупнее и слаще.

57. Phút tiếp theo thì anh đang đẩy lưng mọi người xuống mương như chưa có gì xảy ra.

А в следующую минуту ты уже оттягиваешь ребят в окопы, как ни в чем не бывало.

58. 000 cái chống đẩy.

Я задолжал тебе тысячу отжиманий.

59. Tất cả những yếu tố này đẩy nhảy thiết hài ra ngoài rìa của thế giới giải trí.

Всё это способствовало вытеснению чечётки на периферию мира развлечений.

60. Đẩy cậu ta vào.

Заталкивайте его туда!

61. Bằng cách đẩy khí nhanh hay chậm hơn ta làm thay đổi tần số và biên độ của những dao động âm này, tạo ra đặc trưng trong chất giọng và âm lượng của từng người.

Выталкивая воздух с разной скоростью, мы меняем частоту и амплитуду вибраций, что в свою очередь влияет на высоту и громкость голоса.

62. Nhìn xe đẩy kìa.

Повозки.

63. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

64. Là xe đẩy tay.

Это люлька.

65. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

66. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Около 40 лет тому назад в одном антирождественском памфлете приводилась жалоба: «Рождество популярно благодаря миру торговли.

67. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Меня как молнией поразило, когда я увидел ее с коляской на улице.

68. Người cha không ngừng ép về phía trước, đẩy ra sibilants, giống như một người đàn ông hoang dã.

Отец неумолимо продвигалась вперед, выталкивая шипящих, как дикий человек.

69. Khuyến khích họ đặt ra mục tiêu để đẩy mạnh khả năng của họ đến mức độ cao hơn.

Призовите их ставить цели, которые помогут им поднять свои способности на более высокий уровень.

70. Bất cứ thứ gì ra quá 3 toà nhà, anh sẽ đẩy chúng lại, hoặc biến chúng thành tro.

Если кто-то отойдет дальше, чем на три квартала, гони обратно или испепели.

71. Well, Trừ phi em đẩy một cái bàn ra khỏi âm hộ của em, không gì là không thể.

Если тебе не пришлось выталкивать из себя стол, то это не одно и то же.

72. Vì vậy, bất cứ khi nào có thể, chúng tôi tìm cách thúc đẩy và tăng cường phát triển kinh tế bao trùm.

Поэтому мы стремимся поддерживать и укреплять инклюзивный экономический рост везде, где это возможно.

73. Đẩy nó vào trong đây.

Затолкай подальше.

74. Một trong những dũng cảm nhất của các bên theo Tom, và cách thức được thực hiện do đó, toàn Đảng, toàn bắt đầu đẩy lên đá, - hindermost đẩy những người phía trước nhanh hơn họ sẽ có đi của mình.

Один из самых смелых партии следуют Том, и, таким образом не ставится под сделаны, всей партии начали продвигаться вверх по скале, -- будущность нажатием передних быстрее, чем они пошли бы сами по себе.

75. Đừng đẩy lại cho em!

Не смей меня этим попрекать!

76. Hãy xem ba cái bẫy có thể thúc đẩy tinh thần ích kỷ trong con cái và cách để tránh những bẫy đó.

Обсудим три ловушки, потворствующие духу себялюбия в детях, а также то, как их избежать.

77. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Многие из них добывают себе пропитание, как могут: роются в помойках, перетаскивают тяжелые грузы или собирают вторсырье.

78. Sau khi bị đẩy ra khỏi doanh trại kiên cố, quân Saracen đã rút lui về ngọn đồi gần đó.

Будучи вытесненными из укрепленного лагеря, сарацины отступили на близлежащие холмы.

79. Đẩy nó qua cửa trước?

Выкатим её через парадный вход?

80. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.