1. Quân đội Pháp tìm cách đẩy lùi quân xâm lăng Anh ra khỏi đất nước

100 Jahre versuchten die Franzosen, die Engländer zu vertreiben.

2. Đột nhiên, chúng bị đẩy ra qua phản chiếu bằng cách không gì có thể.

Diese Blende tritt plötzlich stärker hervor und stellt alles andere in den Hintergrund.

3. Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

Die Tänzerin stößt sich zuerst vom Boden ab, um an Drehkraft zu gewinnen.

4. Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

Seine Erfindung ermöglichte eine Medienrevolution.

5. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Rollen Sie das Fleisch hier raus.

6. Đẩy trạm ra khỏi tầng khí quyển!

Voller Schub aus dem Orbit!

7. 4 Thai nhi được đẩy ra ngoài

4 Das Kind wird herausgepresst

8. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Gasmoleküle steigen auf zu der warmen Seite springen etwas höherer Geschwindigkeit zurück, weil es warm ist.

9. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Bei der Tür drückt, nicht zieht man.

10. Tôi càng lúc càng bị đẩy ra rìa.

Mich schiebt man immer weiter ab.

11. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

Unter dem Tisch ist noch ein weiterer, der ihn abstößt oder anzieht, je nach dem, wie er eingestellt ist.

12. Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

Die am Rand stehen, und die Vergessenen.

13. Tôi đẩy cô ấy ra khỏi khu vực nguy hiểm.

Ich habe deine Schwester aus der Gefahrenzone geschoben.

14. Chất lỏng khó đẩy vào và ra hơn không khí.

Es ist schwerer, die Flüssigkeit einzuatmen als Luft.

15. Kinh nghiệm này thúc đẩy anh học ngôn ngữ ra dấu.

Dieses Erlebnis veranlasste ihn, die Gebärdensprache zu lernen.

16. Ngoài ra, nhiều loài cá mập phải bơi liên tục để thở, vì qua cách này chúng đẩy nước có nhiều khí oxi qua miệng và mang.

Außerdem müssen viele Haiarten wegen des Atmens ununterbrochen schwimmen, denn auf diese Weise fließt sauerstoffreiches Wasser durch ihr Maul und ihre Kiemen.

17. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Dann trennten uns die Beamten und der Prozess begann.

18. Anh đã đẩy em vào những tình huống chẳng ra làm sao.

Ich meine, ich habe dich ziemlicher Scheiße ausgesetzt.

19. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Was bewegt uns, gewissenhaft auf unsere Kleidung und unsere äußere Erscheinung zu achten?

20. Để tôi nói anh điều này nhé, giờ anh có vẻ tự tin hơn nhiều anh chàng đẩy tôi ra ở quán nhậu cách đây không lâu đấy.

Aufjeden Fall klingst du viel selbstbewusster als der, der mich vor gar nicht langer Zeit von den Füßen riss.

21. Niềm vui đó đã thúc đẩy ông làm mọi cách để mua cho được hột châu.

Diese Freude veranlasste ihn, alles ihm Mögliche zu tun, um die Perle zu erwerben (Hebräer 12:1).

22. Ý tôi là chúng ta đang sử dụng công nghệ để thúc đẩy cuộc cải cách.

Ich meine, im Grunde nutzen wir Technologie, um die Evolution in einen schnellen Vorlauf zu versetzen.

23. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

Informationen zum Steigern der Offlineleistung mit lokalen Kampagnen

24. Thật hào hứng khi nhìn thấy cách Đức Giê-hô-va đang đẩy mạnh công việc.

Es ist aufregend mitzuerleben, wie Jehova das Werk beschleunigt.

25. Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

Diese Frage sollte uns alle dazu motivieren, uns in dem, was wir tun, zu verbessern.

26. 10 Gương mẫu của Giê-su thúc đẩy tín đồ đấng Christ ban cho cách vui lòng.

10 Jesu Beispiel veranlaßt Christen, fröhlich zu geben.

27. Bằng cách này tất cả hội-thánh có thể hết sức đẩy mạnh công việc khai thác.

Auf diese Weise können in der Versammlung alle danach ringen, den Vollzeitdienst hervorzuheben.

28. ● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

● Ablenken. Mach deinen Standpunkt klar, ohne dich auf eine Diskussion einzulassen.

29. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Was hat zu dem gegenwärtigen Interesse an gutem Benehmen und Etikette angeregt?

30. Nút đẩy ra nằm bên trong một lỗ nhỏ ở bên phải cửa khay.

Die Auswurftaste befindet sich in der kleinen Öffnung auf der rechten Seite der Kartenfachabdeckung.

31. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Wie Apollos und Paulus zum Siegeszug der guten Botschaft beitragen

32. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Treibstoff wird durch kontrollierte Verbrennung in heißes Gas umgewandelt, das dann ausgestoßen wird und dabei die erforderliche Schubkraft erzeugt, um die Rakete in den Weltraum zu befördern.

33. Nó hút nước biển 3 lần mỗi ngày vào, rồi la hét đẩy nó ra.

Sie sog dreimal am Tag das Meerwasser ein, um es danach brüllend wieder auszustoßen.

34. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

Das hatte mir einen richtigen Schub an Zuversicht, Begeisterung und Kraft gegeben.

35. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

Was können wir für die Einheit unter Gottes Volk tun?

36. Và điều này đẩy việc đổi mới tiền tệ ra rìa, nơi nó thuộc về.

Das treibt die Erneuerung des Geldes an die Menschen draußen.

37. Người mà bị lột quần rồi đẩy ra sân thể thao ở trường trung học.

Den sie nackt in die Turnhalle geschubst haben?

38. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Drittens: Vergeben wir anderen großzügig.

39. Điều gì có thể thúc đẩy một số người muốn có đám cưới lớn một cách linh-đình?

Was mag bei einigen den Wunsch nach einer verschwenderischen Hochzeit aufkommen lassen?

40. ông tính để họ bị đẩy ra đường vì cái nguyên tắc của tôi sao?

Du hilfst ihnen nicht wegen meiner Prinzipien?

41. Sự ra đời của kỉ nguyên hạt nhân có thể đẩy nhanh quá trình tiến hóa.

Das Nuklearzeitalter könnte den Mutationsprozess beschleunigt haben.

42. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er ging hinaus und versuchte, ihn gerade zu biegen, aber der Stamm war zu dick.

43. 12 Ngoài ra, những trưởng lão là “các món quà” giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

12 Als treibende Kraft hinter den Bemühungen um Frieden können sich außerdem die Ältesten erweisen.

44. (b) Kỹ thuật đang được dùng ra sao để đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch?

(b) Wie wird die moderne Technik genutzt, um die reine Anbetung zu fördern?

45. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

Er bemerkte, dass, wenn er den Wagen zog, der Ball rückwärts rollte.

46. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Und sie nahm sie am Arm und halb geschoben, halb zog sie an einer Stelle und unten anderen, bis sie schob sie in die Tür zu ihrem eigenen Zimmer.

47. Nhiều tôn giáo họp mặt để bàn luận cách đẩy mạnh sự hiểu biết chung và khích lệ lẫn nhau.

In multireligiösen Gesprächsrunden bemüht man sich um Verständnis füreinander und gegenseitige Inspiration.

48. 4 Điều gì đẩy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tình trạng tồi tệ đến thế?

4 Wie war Israel denn in diese Krise geraten?

49. Các nhà khoa học phỏng đoán rằng kỹ thuật này... tạo ra lực nâng và lực đẩy”.

Wie Wissenschaftler vermuten, erzeugt diese Technik . . . Auftrieb und Vortrieb.“

50. Thay vì đẩy nước ra, họ đã sử dụng các kênh đào để kéo nước vào lại.

Anstatt das Wasser herauszudrängen benutzten sie die Kanäle, um das Wasser wieder hereinzuziehen.

51. Muốn nói cái gì thì ông ta ghi ra giấy rồi đẩy vào phòng ngủ của tôi.

Alles, was er mir sagen wollte, schrieb er auf und schob es mir durch die Schlafzimmertür durch.

52. Điều gì thúc đẩy các giáo sư giả, và họ tìm cách đạt được những gì họ muốn như thế nào?

Was treibt die falschen Lehrer an, und wie versuchen sie, das zu bekommen, was sie wünschen?

53. Sau đó các nguồn tiếp liệu này được mang đi ngang qua đảo bằng cách đi bộ hoặc xe đẩy tay.

Dann wurde das Material zu Fuß oder mit einem Handkarren quer über die Insel transportiert.

54. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Ihr wolltet die Mongolen zurücktreiben und habt sie in ein Hornissennest von scharfem Stahl gelockt.

55. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

56. Rồi khi nhận ra mình bị lừa, Tôn Ngộ Không... đã đẩy cây thiết bảng vào Trung Nguyên.

Als er die List durchschaute warf der Affenkönig den Stab weit hinaus ins Mittlere Königreich.

57. Dầu hoả nhân tạo có thể giúp các ông đẩy năng lượng mặt trời ra khỏi thị trường.

Die Ölscheichs würden zahlen, bloß um diese Energie vom Markt zu halten.

58. CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

CA: Viermal die Schubkraft der größten jemals zuvor gebauten Rakete.

59. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

Es wird auch mehr Äthylen produziert, was den Reifeprozess beschleunigt und dazu führt, dass die Früchte größer und süßer werden.

60. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

61. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Besonders nach Eurer schlecht verwalteten früheren Regierung, dem Niedermachen Eurer Edelmänner.

62. Đẩy về phía trước.

Die Bombe nach vorne!

63. Muốn bài giảng thực sự có tác động thúc đẩy thì phương pháp tốt nhất là trình bày theo cách ứng khẩu.

Für eine wirklich motivierende Darlegung ist die freie Vortragsweise am besten geeignet.

64. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Vor etwa 40 Jahren konnte man in einer gegen das Weihnachtsfest gerichteten Flugschrift lesen: „Weihnachten wird von der Geschäftswelt angekurbelt.

65. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Sie hätte mich fast getötet, als ich sah, wie sie den Kinderwagen die Lexington entlang fuhr.

66. Bất cứ thứ gì ra quá 3 toà nhà, anh sẽ đẩy chúng lại, hoặc biến chúng thành tro.

Alles, was sich weiter als drei Blocks entfernt zurückdrängen oder in Asche verwandeln.

67. Well, Trừ phi em đẩy một cái bàn ra khỏi âm hộ của em, không gì là không thể.

Wenn du keinen Schreibtisch aus der Vagina gezogen hast, gilt es nicht.

68. Nhưng bà đóng vai trò thiết yếu trong mọi giai đoạn của phong trào, bằng cách đẩy mạnh học chữ và giáo dục.

Und doch spielte sie eine wichtige Rolle in jeder Phase dieses Konflikts, indem sie großen Wert auf Bildung sowie Lese- und Schreibfähigkeit legte.

69. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Viele von ihnen müssen von dem wenigen leben, was sie verdienen, indem sie Müll durchwühlen, schwere Lasten tragen oder mit kleinen Wägelchen Altmaterial sammeln.

70. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Als die Soldaten anfingen, Menschen auf die Lastwagen und in die Busse zu stoßen, brach Panik aus.

71. Họ đã xây dựng chuỗi kênh đào phức tạp và họ đẩy nước ra khỏi vùng đất vào lại sông.

Sie bauten diese komplizierte Folge von Kanälen, und sie drängten Wasser aus dem Land heraus und hinaus in den Fluss.

72. Anh có đi không, hay để tôi lấy một cái xe đẩy và đẩy anh tới đó?

Gehst du, oder muss ich einen Wagen holen und dich hinüberkarren?

73. Đến Phòng Nước Trời cũng phải có người bế tôi ra khỏi xe, đặt lên xe lăn rồi đẩy vào.

Am Königreichssaal angekommen, hebt man mich heraus, setzt mich in den Rollstuhl und fährt mich in den Saal.

74. Đức tin thúc đẩy một kỹ nữ liều mạng để bảo vệ hai do thám người Y-sơ-ra-ên.

Aus Glauben riskierte eine Prostituierte ihr Leben und beschützte zwei israelitische Kundschafter.

75. Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.

Der Jadekaiser blickte auf den Fluss und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn allesamt auf einem Floß zusammenhalfen, um es durch die Algen zu lenken.

76. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden Berge in ihrer Bergseite blau getaucht.

77. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Hier als offene Bühne.

78. Tôi nhanh chóng tìm ra được một chiếc xe đẩy hàng tạp phẩm và bỏ lên đó một số khoai tây.

Ich schnappte mir gleich einen Einkaufswagen und legte einige Kartoffeln hinein.

79. Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

Und was passiert, wenn du dich ärgerst und zurückschubst? — Dann wird es wahrscheinlich einen Kampf geben.

80. Phải đẩy nhanh nhịp điệu lên.

Ihr müsst das Tempo erhöhen.